Au Commencement – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rim'K
• 专辑: Au commencement - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

每一天，我与神越来越近，

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

战争与和平，我都经历过，

Faire du cash et se contenter de peu,

挣钱并知足常乐，

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

滥用职权的检查，我碰到了警察，

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

我抬头望向天空，看着云朵，

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

它们像一张张脸，是我思念的人，

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

当我启程前往村庄时，我泪水盈眶。

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

我父亲漂洋过海，为了我们他心怀其他梦想，

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

母亲总是面带微笑，即使她受尽苦难。

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

即使是最糟糕的一天，也只不过24小时，

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

我们将打破玻璃天花板，就算拼到头破血流。

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

为了每天看风景，我爬上屋顶，

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

我在充满故事的家族老宅里度过了夏天，

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

如果我们不知道要去哪里，我们就回头看看来路，

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

我身在村庄疗愈伤口，但这还不够。

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Je fais la paix avec personne

我不与任何人言和，

Appel en absence sur le smartphone

手机上有未接来电，

En moi j'ai sorti le venin

我已排出心中的毒，

Dieu merci je suis plus le même homme

谢天谢地我不再是原来的那个人了。

Y'a plus personne quand la maison brûle

当家园燃起大火，再也没有人，

Je la reconstruis avec mes mains

我用双手重建它。

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

我把敌人投入烤箱，让他们自取灭亡。

Rendez-nous les milliers africains

还给我们数千非洲人，

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

我午夜过后才回家，对不起宝贝如果我吵到你了。

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

我的心已变得坚硬，朋友，人生路上没有真正的朋友。

La vie est moins dure à deux

两个人在一起生活没那么难，

La famille c'est précieux

家庭是珍贵的。

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

当爸爸沉默不语时，这既意味深长又微不足道。

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

为了每天看风景，我爬上屋顶，

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

我在充满故事的家族老宅里度过了夏天，

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

如果我们不知道要去哪里，我们就回头看看来路，

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

我身在村庄疗愈伤口，但这还不够。

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

Woah oh oh

喔喔喔

重点词汇

词汇	含义
Dieu /djø/ B1	noun - 上帝，神，最高存在
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争，冲突
paix /pɛ/ A2	noun - 和平，平静
abusif /abyzif/ B2	adjective - 滥用的，过度的，不公正的
larme /laʁm/ B1	noun - 眼泪
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想，梦
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - 遭受，忍受
pire /piʁ/ B1	adjective - 最坏的
briser /bʁize/ B1	verb - 打碎，弄碎
crâne /kʁɑn/ B2	noun - 颅骨，头骨
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - 打开的
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - 风景，景色
famille /fami/ A1	noun - 家庭
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - 治愈，康复
blessure /blesyʁ/ B1	noun - 伤口，创伤
venin /vənɛ̃/ C1	noun - 毒液，毒素；喻：恶意，怨恨
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - 硬化的，坚韧的（身体或情感上）
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - 珍贵的
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - 沉默的，安静的
village /vilaʒ/ A1	noun - 村庄

重点语法结构

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ 关系代词 (qui)

  ➔ 关系代词“qui”引导一个从句，并充当动词“passe”（“流逝”）的主语。

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ 未完成过去时与复合过去时

  ➔ 未完成过去时（“étais”）描述过去的一种状态或持续情况，而复合过去时（“ai pris”）表示在特定时刻发生的已完成的、具体的动作。

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ 复合过去时态的反身动词 + 让步连词“même si”

  ➔ “S'est faite”在这里是一个反身动词，意为“变得”或“将自己变成”，暗示着转变。“Même si”是一个表示让步的连词（“即使”、“尽管”）。

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ 限制性结构“ne...que”

  ➔ 结构“ne...que”表示限制，意为“仅仅”或“只是”。它将持续时间精确地限制在24小时。

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ 条件句（零条件句）+ 风格性代词“l'on”

  ➔ “si”从句引入了一个普遍条件（零条件句），描述了一种习惯性结果。“l'on”是“on”的一种文体变体，用于避免元音连读（hiatus）或在某些词（如“où”）之后使表达更优雅。

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ 否定不定代词“personne”

  ➔ “Personne”是一个否定的不定代词，意为“没有人”。在这里，它充当介词“avec”的宾语，在非正式口语中构成一个否定句，通常省略“ne”（尽管“ne...personne”是标准形式）。

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ 否定副词“plus”（非正式）

  ➔ 副词“plus”在否定语境中（此处非正式地省略了“ne”）表示“不再”或“不再是”。它表明与之前状态的改变。

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ 复合过去时态的反身动词 + 非正式否定表达“il n'y a pas de/d'”

  ➔ “S'est endurci”是复合过去时态的反身动词，意为“变得坚硬”（反身/不及物）。“Y'a pas d'amis”是“il n'y a pas d'amis”的非正式口语形式，意为“没有朋友”。

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ 未完成过去时（描述/习惯性过去）+ 数量表达

  ➔ 未完成过去时（“voulait dire”、“était”）描述过去的状态或习惯性、持续性的动作。“Beaucoup”意为“很多”，而“tellement peu”意为“那么少”，表达了对比鲜明的数量。