Disco samba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Two Man Sound

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

pe pe

啤啤

pe pe pe pe

啤啤啤啤

pe pe

啤啤

pe pe pe pe

啤啤啤啤

pe pe

啤啤

pe pe pe pe pe pe

啤啤啤啤啤啤

pe pe

啤啤

pe pe pe pe

啤啤啤啤

pe pe

啤啤

pe pe pe pe

啤啤啤啤

pe pe

啤啤

pe pe pe pe pe

啤啤啤啤啤

Upa neguinho na estrada

小伙子在路上

Upa pra la e pra ca

往那边和这边

Virgi que coisa mais linda

天哪，真是美丽的东西

Upa neguinho comecando a andar

小伙子开始走

comecando a andar comecando a andar

开始走，开始走

Zazuera Zazuera

热闹，热闹

Zazuera Zazuera

热闹，热闹

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

fio maravilha nos gosamos de voce

奇妙的家伙，我们喜欢你

De de de de de de de de

的的的的的的的的

fio maravilha faz mais um pra gente ver

奇妙的家伙，再给我们看看

de de de de de de de de

的的的的的的的的

Brigitte Bardot Bardot

布里吉特·巴尔多

Brigitte beijo beijo

布里吉特，亲吻，亲吻

na tela do cinema tu mundo se afougo

在银幕上，你的世界变得模糊

Ay ay caramba oh oh oh

哎呀，天哪，哦哦哦

Ay ay caramba

哎呀，天哪

Ay ay Caramba

哎呀，天哪

Ay ay caramba

哎呀，天哪

Moro num pais tropical

我住在热带国家

abencoado por Deus

受到上帝的祝福

Que e bonito por natureza mais que belheza

自然之美，真是美丽

So fla fla maeee

只要说说，妈妈

So fla fla maeee

只要说说，妈妈

So fla fla maeee

只要说说，妈妈

So fla fla maeee

只要说说，妈妈

Brasil

巴西

la la la la la la la eu sou brasileiro

啦啦啦啦啦啦，我是巴西人

la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦

la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦

Brasil, Brasil

巴西，巴西

Voce abusou tiro partido de mim abusou

你太过分了，利用了我

tiro partido de mim abusou

利用了我

tiro partido de mim abusou

利用了我

Na na na

那那那

Neeega neeega neeega

妮娜，妮娜，妮娜

tiro barubarubaee

利用巴巴鲁巴

la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

la la la la la la la la la la

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Quero de voce eu cantar

我想唱你的歌

Eh meu amigo Charlie se voce quize

嘿，我的朋友查理，如果你愿意

oooooh

哦哦哦

Eh meu amigo Charlie Brown

嘿，我的朋友查理·布朗

Charlie Brown Charlie Brown

查理·布朗，查理·布朗

Yire yira llorara yiredurauda direrara

耶耶耶，哭泣，耶耶耶

llorara llorara yire yira yire yira

哭泣，哭泣，耶耶耶，耶耶耶

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

嗨，嗨，嗨，佩加诺·冈泽，佩加诺·甘扎

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

嗨，嗨，嗨，佩加诺·冈泽，佩加诺·甘扎

Mariana Mariana

玛丽安娜，玛丽安娜

Que saudade da

我好想念她

E na linda baiana

在美丽的巴伊亚

Ooooh oh oh oh oh baiano

哦哦哦哦，巴伊亚人

Oba oba oba

哇哇哇

Oooooh oh oh oh oh baiano

哦哦哦哦，巴伊亚人

Oba oba oba

哇哇哇

Por isso agora deixe estar

所以现在就让它保持这样

deixe estar que eu vou a entregar voce

让它保持这样，我会把你交给别人

Por isso agora deixe estar

所以现在就让它保持这样

deixe estar que eu vou a entregar voce

让它保持这样，我会把你交给别人

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

嗨，嗨，弗拉门戈要开始了

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

嗨，嗨，弗拉门戈要开始了

Bahía.laralaralarala

巴伊亚，啦啦啦啦啦

Y arandandara yarandarada

耶，阿兰达拉，耶兰达拉

Ia randarara daredei irandarararerei

我在转圈，转圈，转圈

Darendero derondai derondero darenderondai...

达伦德罗，德隆代，德隆德罗，达伦德隆代...

Zum zum zum zum zum zum

嗡嗡嗡嗡嗡嗡

Olerere lere lai

嗨，嗨，嗨

zum zum zum zum zum zum

嗡嗡嗡嗡嗡嗡

Olerere lere lai

嗨，嗨，嗨

zum zum zum zum zum zum

嗡嗡嗡嗡嗡嗡

Olerere lere lai

嗨，嗨，嗨

zum zum zum zum zum zum

嗡嗡嗡嗡嗡嗡

Olerere lere lai

嗨，嗨，嗨

Eu meu amigo Charlie

我，我的朋友查理

Eu meu amigo Charlie

我，我的朋友查理

Charlie Brown.eeeehh...

查理·布朗，耶耶...

...

...

重点词汇

词汇	含义
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - 黑人
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - 道路
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - 东西
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - 美丽的
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - 奇迹
pais /paɪs/ A2	noun - 国家
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - 漂亮的
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - 思乡
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - 唱歌
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - 交付
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - 巴西人
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - 惊讶或沮丧的表达
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - 电影院
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - 吻
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - 巴西的一个受欢迎的足球俱乐部

重点语法结构

• Moro num pais tropical

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Moro" 表示现在的习惯性动作，意思是 "我住在"。

• Que é bonito por natureza

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "que é bonito" 提供了关于主语的附加信息，意思是 "它是美丽的"。

• A E I O U Ypselon

  ➔ 元音音

  ➔ 序列 "A E I O U" 代表了葡萄牙语中的元音，强调它们的声音。

• De de de de de de de de

  ➔ 重复以强调

  ➔ “de”的重复创造了节奏效果，强调了歌词的音乐性。

• Por isso agora deixe estar

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "deixe estar" 是一种命令形式，指示某人让某事保持不变。

• Que saudade da

  ➔ 怀旧的表达

  ➔ 短语 "saudade" 表达了一种深刻的怀旧或渴望的情感状态。

• Ole le Ola la

  ➔ 感叹句

  ➔ 短语 "Ole le Ola la" 作为感叹句，常用于歌曲中表达快乐或庆祝。