Disturbia

• 作者: Rihanna
• 专辑: ANTI

歌词:

[English]

[한국어]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (나 왜 이러지?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (왜 이런 기분이 드는 거야?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (나 지금 미쳐가고 있어)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

기름은 바닥, 완전 빨간불 (시동조차 걸 수가 없어)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

아무 소리도 안 들려, 아무 말도 못 해 (말조차 할 수가 없어)

All my life on my head (don't want to think about it)

온통 머릿속에 가득 차 (생각하고 싶지 않아)

Feels like I'm going insane, yeah

정신 나갈 것 같아, 그래

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

밤에 찾아와 널 덮치는 도둑 같아 (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

네 안으로 스며들어 널 집어삼킬 수 있어 (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

마음의 병, 널 조종할 수 있지 (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

너무 가까워서 불안해, 오

Put on your brake lights

브레이크 등을 켜

You're in the city of wonder

넌 환상의 도시에 있어

Ain't gon' play nice

쉽게 넘어가지 않을 거야

Watch out, you might just go under

조심해, 가라앉을지도 몰라

Better think twice

두 번 생각하는 게 좋을 거야

Your train of thought will be altered

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

So if you must falter, be wise

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해

Your mind's in disturbia

네 마음은 디스터비아에 있어

It's like the darkness is the light

어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (네 마음은)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

벽에 걸린 희미한 사진들 (나에게 말을 거는 것 같아)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

단절됐어, 아무도 전화하지 않아 (전화벨 소리조차 울리지 않아)

I gotta get out or figure this shit out

여기서 나가거나 이 상황을 해결해야 해

It's too close for comfort, oh

너무 가까워서 불안해, 오

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

밤에 찾아와 널 덮치는 도둑 같아 (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

네 안으로 스며들어 널 집어삼킬 수 있어 (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

마음의 병, 널 조종할 수 있지 (ooh)

I feel like a monster, oh

괴물이 된 기분이야, 오

Put on your brake lights

브레이크 등을 켜

You're in the city of wonder (city lights)

넌 환상의 도시에 있어 (도시의 불빛)

Ain't gon' play nice

쉽게 넘어가지 않을 거야

Watch out, you might just go under

조심해, 가라앉을지도 몰라

Better think twice (think twice)

두 번 생각하는 게 좋을 거야 (두 번 생각해)

Your train of thought will be altered

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

So if you must falter, be wise (be wise)

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해 (현명하게)

Your mind is in disturbia

네 마음은 디스터비아에 있어

It's like the darkness is the light

어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아 (네가 좋아하는 것)

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

이 저주에서 날 풀어줘

Trying to maintain, but I'm struggling

유지하려고 하지만, 너무 힘들어

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

갈 수 없다면, 오-오-오-오-오

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

나는 아마 아-아-아-아-아

Put on your brake lights

브레이크 등을 켜

You're in the city of wonder (woo, yeah)

넌 환상의 도시에 있어 (woo, yeah)

Ain't gon' play nice

쉽게 넘어가지 않을 거야

Watch out, you might just go under

조심해, 가라앉을지도 몰라

Better think twice (better think twice)

두 번 생각하는 게 좋을 거야 (두 번 생각해)

Your train of thought will be altered

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해 (흔들려야 한다면, 현명하게)

Your mind is in disturbia

네 마음은 디스터비아에 있어

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

어둠이 빛인 것 같아 (ah, yeah)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (Ah, yeah)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아 (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
heard /hɜːrd/ A2	verb - 들었다
said /sɛd/ A1	verb - 말했다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
head /hɛd/ A1	noun - 머리
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신 이상의
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
grab /ɡræb/ B1	verb - 붙잡다
creep /kriːp/ B2	verb - 살금살금 움직이다
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 질병
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 편안함
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 경이로움
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
light /laɪt/ A1	noun - 빛
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 겁주다
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿해진
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 괴물
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - 고투하다
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - 변경되다

语法:

• Why do I feel like this?

  ➔ 조동사 "do"를 사용한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 화자의 감정에 대한 질문을 형성하기 위해 "do"를 사용합니다. "Why"는 질문을 시작하고 조동사 "do", 주어 "I", 마지막으로 본동사 "feel"가 이어집니다.

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ "like"를 유사성을 나타내는 전치사로 사용하고 그 뒤에 주어와 현재 진행형이 옵니다.

  ➔ "Feels like"는 다른 것과 유사한 감각을 나타냅니다. 여기서 그것은 "going insane"(미쳐가는) 감각입니다. 현재 진행형 "I'm going"은 진행 중인 동작 또는 상태를 설명합니다.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ 목적을 나타내기 위해 "to" + 동사(부정사)를 사용합니다. "to come and grab you"는 "thief in the night" (밤의 도둑)의 목적을 명확히 합니다.

  ➔ 부정사구 "to come and grab you"는 'it'(암묵적으로 언급된 주어)이 "thief in the night"라고 불리는 이유를 설명합니다. 그 목적은 청취자를 잡으러 오는 것입니다.

• Watch out, you might just go under

  ➔ 가능성을 표현하는 "might"와 관용구로 "go under"를 사용합니다.

  ➔ "Might"는 가능성을 제시하지만 확실성은 아닙니다. 이 문맥에서 "Go under"는 압도되거나 패배하거나 부정적인 것에 굴복하는 것을 의미합니다. "Just"는 이러한 일이 얼마나 쉽게 일어날 수 있는지를 강조합니다.

• Your train of thought will be altered

  ➔ "will be" + 과거 분사 (altered)를 사용한 수동태.

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 변경하는 사람이나 무엇이 아닌 변경되는 행위를 강조합니다. "Will be"는 미래의 사건을 나타냅니다.

• So if you must falter, be wise

  ➔ "if"와 명령형을 사용한 조건문 구조.

  ➔ "if" 절은 조건 (faltering - 비틀거림)을 설정하고 주절은 해당 조건의 결과로 명령 (be wise - 현명하게 행동)을 내립니다. "Be wise"는 명령형이며 직접적인 지시를 제공합니다.

• Am I scaring you tonight?

  ➔ 의문문 형태의 현재 진행형.

  ➔ 질문을 형성하기 위해 주어 "I" 앞에 조동사 "am"을 사용하고 그 뒤에 현재 분사 "scaring"이 옵니다. 이 형식은 말하는 순간에 일어나는 행동을 질문합니다.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ 명령형 ("Release me")와 암시적 관계 대명사를 포함하는 관계절 ("I'm in").

  ➔ "Release me"는 명령 또는 요청입니다. "This curse I'm in"는 단축된 관계절입니다. 완전한 형식은 "the curse that I'm in" 또는 "the curse which I'm in"가 됩니다.

• Trying to maintain, but I'm struggling

  ➔ 동명사구 "Trying to maintain"를 주어로 사용합니다. 등위 접속사 "but"은 두 개의 독립적인 절을 연결합니다.

  ➔ 동명사구 "Trying to maintain"는 동작을 설명하는 주어 역할을 합니다. "But"는 유지하려는 노력과 화자의 현재 투쟁을 대조하여 갈등을 강조합니다.