冬空

• 作者: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• 专辑: 冬空 / White Wings

歌词:

[日本語]

[한국어]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

꿈결같은 따스함이었어, 품에 안겨 잠들던 날들

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

정말이야? 당신의 웃는 얼굴, 이제 두 번 다시 볼 수 없는 거야?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

눈을 깜빡이면 눈물이 흘러, 그래서 언제나 눈을 감아

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

새하얀 눈이 내게 내려와서는, 계속 멈추지 않아

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

겨울 하늘에 흩날리는 꽃잎은, 한순간에 손바닥에 녹아 사라져 가

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

사랑만이, 당신의 사랑만이 사라지지 않아, 봄을 기다려도 당신은 오지 않아

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

등에도 마음속 깊은 곳에도, 하얀 날개는 갖고 있지 않지만

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

저 멀리 날아가 버린다면, 다시 한번 만날 수 있을까요?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

당신의 시간만이 멈춰 있고, 나의 시간은 흘러가고 있어

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

별이 되었다면, 지금 당장 내게 쏟아져 주세요

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

겨울 하늘에 내뱉는 숨결은, 짙게 이 마음을 실을 수 있을 것 같아서

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

부탁이야, 제발 부탁이니까 닿아줘, 결코 만날 수 없는 당신 곁으로

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

소리 없이 쏟아진 눈 속에, 청춘이 파묻혀 버려

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

계속 함께일 거라고 생각했어, 당신이 그리워

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

겨울 하늘에 흩날리는 꽃잎은, 한순간에 손바닥에 녹아 사라져 가

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

사랑만이, 당신의 사랑만이 사라지지 않아, 봄을 기다려도 당신은 오지 않아

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

겨울 하늘에 내뱉는 숨결은, 짙게 이 마음을 실을 수 있을 것 같아서

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

부탁이야, 제발 부탁이니까 닿아줘, 결코 만날 수 없는 당신 곁으로

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - 온기
眠る /nemuru/ A2	verb - 자다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
雪 /yuki/ A1	noun - 눈
降る /furu/ A2	verb - 내리다
冬空 /fuyuzora/ B1	noun - 겨울 하늘
舞う /mau/ B2	verb - 흩날리다, 춤추다
花 /hana/ A1	noun - 꽃
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
春 /haru/ A1	noun - 봄
翼 /tsubasa/ B1	noun - 날개
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
星 /hoshi/ A1	noun - 별
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
恋しい /koishii/ B1	adjective - 그리운

语法:

• 抱きしめられて眠った日々

  ➔ 수동형 られる를 사용하여 포옹 당하는 것을 표현

  ➔ 동사가 수동형 られる로 사용되어 포옹 당한 상태를 나타낸다.

• ほんとなの？

  ➔ 의문문에서 の로 확신이나 의문을 묻는다

  ➔ 문장 끝에 的用 に？를 사용하여 캐주얼하게 확인 또는 질문한다.

• 涙が漏れる

  ➔ が를 사용하여 눈물이 흘러내리는 주체를 나타냄

  ➔ が는 눈물이 흘러내리는 주체를 나타낸다.

• ずっと 一緒だと思ってた

  ➔ 생각하고 있었다는 의미로 と思ってた를 사용하여 과거의 추측이나 믿음을 나타냄

  ➔ 이 표현은 생각하다(思う)의 과거형으로, 예전의 믿음이나 추측을 나타냄.

• 流れてください

  ➔ 流れてください는 공손하게 요청하는 명령형

  ➔ 流れる의 て형 뒤에 ください를 붙여 정중하게 요청.

• 決して逢えない

  ➔ 決して는 '절대 ~하지 않는다' 의미로 potential form 逢えない 와 함께 사용됨

  ➔ 決して는 ‘절대 ~하지 않는다’라는 의미의 부사로 逢えない와 함께 쓰여 불가능을 강조.

• 飛び立ってしまえば

  ➔ 飛び立つ의 가정형 ば를 사용하여 '날아가면' 의미를 나타냄

  ➔ 동사의 가정형 ば는 '날아가면'이라는 의미의 조건문을 나타낸다.