Don't Go Near the Water – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Beach Boys
• 专辑: Surf's Up

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't go near the water

别靠近水边

Don't you think it's sad

你不觉得这很可悲吗

What's happened to the water

水发生了什么事

Our water's going bad

我们的水在变坏

Oceans, rivers, lakes and streams

海洋、河流、湖泊和溪流

Have all been touched by man

都被人类触碰过

The poison floating out to sea

漂浮在海面的毒药

Now threatens life on land

现在威胁着陆地生命

Don't go near the water

别靠近水边

Ain't it sad

难道不悲哀吗

What's happened to the water

水到底怎么了

It's going bad

它正变得糟糕

Don't go near the water

别靠近水边

Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

牙膏和肥皂会让我们的海洋变成泡泡浴

So let's avoid an ecological aftermath

所以我们要避免生态灾难

Beginning with me

从我做起

Beginning with you

从你开始

Don't go near the water

别靠近水边

To do it any wrong

不要做错事

To be cool with the water

离水越远越酷

Is the message of this song

这就是这首歌的讯息

Let's all help the water

让我们都帮助保护水

Right away

马上行动

Do what we can and ought to

做我们能做的事

Let's start today

从今天开始

(Music)

（音乐）

重点词汇

词汇	含义
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 海洋
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 河流
lakes /leɪks/ A1	noun - 湖
streams /striːmz/ A2	noun - 溪流
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 触摸
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 漂浮
threatens /ˈθrɛtənz/ B2	verb - 威胁
life /laɪf/ A1	noun - 生命
land /lænd/ A1	noun - 陆地
toothpaste /ˈtuːθpeɪst/ A2	noun - 牙膏
soap /soʊp/ A1	noun - 肥皂
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 气泡
bath /bæθ/ A1	noun - 浴
ecological /ˌiːkəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 生态的
aftermath /ˈɑːftərmæθ/ B2	noun - 后果
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息

重点语法结构

• Don't go near the water

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 使用“Don't”+ 动词表达否定命令或禁止。这是一种直接告诉某人不要做某事的方式。相当于“Do not go near the water。”

• Don't you think it's sad

  ➔ 反意疑问句 (修辞)

  ➔ 反意疑问句“Don't you think...? ”不是一个真正寻求信息的提问，而是一种修辞手法，用来强调说话者的观点。它邀请听众同意，暗示“你肯定也同意这很令人难过，对吧？”

• What's happened to the water

  ➔ 现在完成时 (强调结果)

  ➔ 现在完成时“What's happened”侧重于过去行为的当前结果。由于过去发生的事情，水现在处于一种不同的、可能是不良的状态。过去行为的后果现在很明显。

• Our water's going bad

  ➔ 现在进行时 (描述趋势/正在发生的变化)

  ➔ 现在进行时“is going bad”（缩写为“'s going bad”）描述了一个正在进行的过程或趋势。它表明水质的恶化不是一个突然的事件，而是一个随着时间推移逐渐发生的过程。

• Have all been touched by man

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ “Have all been touched”使用现在完成时被动语态。它描述了一个已完成的动作（被人触摸），该动作在现在具有相关后果。它强调该动作发生在过去的某个时间点（未指定），并且该动作的影响仍在被感受到。重点在于被触摸的状态，而不是谁做的。

• The poison floating out to sea

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “Floating”是一个现在分词，用作形容词来描述“poison”。它表示毒药正在积极地移动或漂向大海。它为描述增添了活力。

• Toothpaste and soap will make our oceans a bubble bath

  ➔ 一般将来时 - 预测/结果

  ➔ “Will make”是一般将来时，这里用来做出预测或描述结果。它表达了一种信念，即如果牙膏和肥皂继续污染海洋，未来将会发生什么。

• So let's avoid an ecological aftermath

  ➔ Let's + 动词原形 (建议/行动号召)

  ➔ “Let's avoid”是一个提出建议或行动号召的结构。它将说话者和听众都包括在提议的行动中，鼓励集体努力。它是“Let us avoid”的缩写形式。