ドリームパレード

• 作者: i☆Ris

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

Nếu bạn cảm thấy chán với những ngày thường lệ

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Hãy thay đổi tâm trí và đi chơi cùng nhau nào

ごきげんなMusic

âm nhạc vui vẻ

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Nghe thấy khu vực mới nhất của tương lai, cùng dẫn đầu nào

チャームポイントはとびきりのSmile

Điểm cuốn hút là nụ cười rạng rỡ nhất

友達みんな集まって

Bạn bè tất cả tụ họp lại

鐘を鳴らしたら

Khi thổi chuông rồi

ミラクルDreamer

Những người mơ mộng kỳ diệu

虹色に輝く夢を見つけに行こう

hãy đi tìm những giấc mơ lấp lánh màu cầu vồng

キラキラときめいたら

Khi lấp lánh và rộn ràng trong tim

思いのまま楽しんじゃえ！

Hãy vui chơi theo ý mình thích!

君とならどこまでも行けるよ

Cùng em, ta có thể đi bất cứ nơi nào

終わらない物語 スタートしよう

Hãy bắt đầu câu chuyện không bao giờ kết thúc

プリパラドリームパレード

Lễ hội mơ ước Puripara

语法:

• 飽きちゃったのなら

  ➔ thay thế dạng て bằng ちゃった để biểu thị ý nghĩa thân mật, hoàn thành hoặc tiếc nuối nhẹ nhàng

  ➔ Cụm từ "飽きちゃった" sử dụng dạng rút gọn "ちゃった" từ て－しまった, thể hiện cảm giác hối tiếc hoặc hoàn tất trong phong cách thân mật

• みんなで

  ➔ danh từ + で biểu thị 'cùng với' hoặc 'cùng thực hiện hành động' bằng phương tiện hoặc ý chí chung

  ➔ Trong cụm này, "みんなで" nhấn mạnh việc làm gì đó cùng mọi người, làm nổi bật sự tham gia của nhóm

• 鳴らしたら

  ➔ dạng quá khứ た của '鳴らす' cộng với ら (điều kiện), nghĩa là "nếu bạn reo" hoặc "khi bạn reo"

  ➔ Động từ "鳴らす" ở dạng quá khứ "鳴らした" cộng với "ら" tạo thành dạng điều kiện, nghĩa là "nếu bạn reo" hoặc "khi bạn reo"

• 夢を見つけに行こう

  ➔ động từ gốc + に行く biểu thị 'đi để' làm gì, ở đây là 'để tìm một giấc mơ'

  ➔ Cấu trúc "động từ gốc + に行く" biểu thị việc đi để làm gì, mang ý định hoặc mục đích, như "để tìm một giấc mơ"

• 楽しんじゃえ！

  ➔ động từ じゃう trong dạng mệnh lệnh, giảm nhẹ thành じゃえ để diễn đạt lời khuyên thân mật như 'hãy vui chơi nào!'

  ➔ Động từ "じゃう" dạng lệnh "じゃえ" là cách khích lệ thân mật, ý nghĩa là "hãy vui chơi nào!"