Dove e quando – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Benji & Fede

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

一路开到天亮，月光

♪ Mi accompagna fino a te ♪

一路伴我找到你

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

无论山间海边，还是在水乡

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

若能找到你并非偶然，而是

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

夏天的伊始

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

我们的争吵，慢慢来偿还，好吗

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

现在需要一个不那么热的地方

♪ E una casa per noi soltanto ♪

还有一间只属于我们的房

♪ E tu sai dov'è ♪

你知道在哪里，对吧

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

再也没有愚蠢的借口

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

堵车也不算什么了

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

无需多言，发个定位就好

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

哦哦哦哦 告诉我，哪里何时

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

如果你的火车只来一次，告诉我几点

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

赶在最后一道闪电落下之前到达

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

我想挤出一些时间

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

关掉手机，跳舞不要雷鬼

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

再也没有愚蠢的借口

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

堵车也不算什么了

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

无需多言，发个定位就好

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

哦哦哦哦 告诉我，哪里何时

♪ Che sto accelerando ♪

我正在加速

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

最后一次超车，发誓这就到你身边，你身边

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

先帮我占个位子

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

有没有饮料都无所谓

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

再也没有愚蠢的借口

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

堵车也不算什么了

♪ Dimmi dove e quando ♪

告诉我，哪里何时

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

今晚开始我不会迟到

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

无需多言，发个定位就好

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

哦哦哦哦 告诉我，哪里何时

重点词汇

词汇	含义
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - 导游, 指导
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - 早晨
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月亮
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - 陪伴，伴随
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - 山
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - 好运
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - 开始
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - 诉讼, 争吵
rate /ˈrate/ A2	noun - 分期付款，比例
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 位置，站点
serve /sɛr.ve/ A2	verb - 有用, 服务
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - 站点，地方
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 部分
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 通过
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - 次，回合

重点语法结构

• Dimmi dove e quando

  ➔ '说' (shuō) 的命令式用于请求。

  ➔ "Dimmi" 的意思是 "告诉我"，这是一个直接的请求。

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ 用否定形式的现在时来表达缺乏借口。

  ➔ "non ho più" 的意思是 "我不再有"，表示一种变化。

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ 使用 '如果' (rúguǒ) 的条件句来表达条件。

  ➔ "se il tuo treno passa" 的意思是 "如果你的火车经过"，表示一种假设情况。

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ 用于给出指示的命令式。

  ➔ "manda la posizione" 的意思是 "发送位置"，作为一个直接的命令。

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ 用现在时表达当前的需求。

  ➔ "serve un posto" 的意思是 "需要一个地方"，表示一种要求。

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ 用 'giuro' (我发誓) 表达的未来意图。

  ➔ "giuro sono da te" 的意思是 "我发誓我会和你在一起"，表示一种承诺。