Dragon Night

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Tree

歌词:

[日本語]

[中文]

今宵は百万年に一度

今宵是百万年一次的夜晚

太陽が沈んで夜が訪れる 日

太阳落下，夜晚降临的日子

終わりの来ないような戦いも

似乎没有尽头的战斗

今宵は休戦して祝杯をあげる

今宵我们停战，举杯庆祝

...

...

人はそれぞれ「正義」があって

每个人都有自己的“正义”

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

争斗或许是无可奈何的

だけど僕の嫌いな「彼」も

但我讨厌的“他”

彼なりの理由があるとおもうんだ

我想他也有自己的理由

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

龙之夜 龙之夜

ドラゴンナイト 今宵

龙之夜 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

我们会像朋友一样歌唱

ムーンライト スターリースカイ

月光 星光璀璨

ファイアーバード 今宵

火鸟 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

我们会像朋友一样跳舞

...

...

今宵は百万年に一度

今宵是百万年一次的夜晚

太陽が夜に遊びに訪れる日

太阳在夜晚来访的日子

終わりの来ないような戦いも

似乎没有尽头的战斗

今宵は休戦の証の炎をともす

今宵点燃停战的火焰

...

...

人はそれぞれ「正義」があって

每个人都有自己的“正义”

争い合うのは仕方ないのかも知れない

争斗或许是无可奈何的

だけど僕の「正義」がきっと

但我的“正义”一定

彼を傷付けていたんだね

伤害了他呢

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

龙之夜 龙之夜

ドラゴンナイト 今宵

龙之夜 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

我们会像朋友一样歌唱

コングラッチュレイション グラッチュレイション

祝贺 祝贺

グラッチュレイション 今宵

祝贺 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

我们的战斗将会“结束”

...

...

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

龙之夜 龙之夜

ドラゴンナイト 今宵

龙之夜 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

我们会像朋友一样歌唱

ムーンライト スターリースカイ

月光 星光璀璨

ファイアーバード 今宵

火鸟 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

我们会像朋友一样跳舞

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

龙之夜 龙之夜

ドラゴンナイト 今宵

龙之夜 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

我们会像朋友一样歌唱

ムーンライト スターリースカイ

月光 星光璀璨

ファイアーバード 今宵

火鸟 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

我们会像朋友一样跳舞

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - 龙骑士，一个神话或幻想角色
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太阳
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
戦い /tatakai/ B1	noun - 战斗
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
休戦 /kyūsen/ B2	noun - 停火
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
証 /akashi/ B2	noun - 证据
炎 /honō/ B1	noun - 火焰
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
終わる /owaru/ A2	verb - 结束

语法:

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ 使用~ような描述某事的特性或方式。

  ➔ "終わりの来ないような"表达了没有尽头的意思，描述无尽的战斗。

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ 使用“も”表示“也”或“都”的意思，表示包含。

  ➔ “も”表明“彼”也是被讨厌的对象或在语境中涉及的对象。

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ ~のように用来比喻或模仿，意思是“像”或“似乎”。

  ➔ "友達のように"意味着“像朋友一样”，暗示以友好的方式一起歌唱。

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ “のかも知れない”用来表示可能性或不确定性。

  ➔ 这句话暗示争い合う（争吵或冲突）可能是不可避免的或可以理解的。

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ "終わる"与"んだ"一起使用，用于强调或给出解释。

  ➔ "終わるんだ"强调他们的战斗即将结束或必须结束。