Du bist nicht verloren – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: LETZTE INSTANZ
• 专辑: Ehrenwort

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Als Kinder tanzten wir zusammen

小時候我們一起跳舞

Voller Unschuld Hand in Hand

天真無邪，手牽著手

Heimlich waren wir verliebt

我們偷偷地相愛

Und machten uns zu Frau und Mann

扮作新娘和新郎

Heut bist du die Schönste hier

今天你是這裡最美的

Und musst bald vor dem König knien

卻要跪在國王面前

Doch wir geben uns nicht her

但我們絕不屈服

So lass uns in die Wälder flieh'n

所以讓我們逃往森林

Ich seh die Angst in deinen Augen

我看見你眼中的恐懼

Dies ist nicht mehr unser Land

這裡已不再是我們的家園

Niemand kann dich mir entrauben

沒人能將你從我身邊奪走

Komm, nimm meine Hand

來吧，握住我的手

Du bist nicht verloren

你不會迷失

Wenn alles hier in Flammen steht

即使這裡燃燒殆盡

Hab mich dir verschworеn

我已對你起誓

Auch wenn ich mit dir untergeh

即使我與你一同沉淪

Du bist nicht vеrloren

你不會迷失

Ich trag dich durch das Feuerland

我會背你穿過火海

Durch Glut und Asche

穿過餘燼和灰燼

In das Licht

進入光明

Ich brenn' für dich

我為你燃燒

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

我們逃亡的命運並未成功

Doch waren die Tage wunderschön

但那些日子是如此美好

Wir wurden wieder eingefangen

我們再次被抓了回去

Der König will dich brennen sehen

國王想要看到你被焚燒

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

火刑堆已燃起火焰

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

我奮力穿過人群走向你

Sollen sie uns zu zweit verdammen

就讓他們一起詛咒我們吧

Stolzen Hauptes gehen wir

我們將昂首闊步地離去

Ich seh die Angst in deinen Augen

我看見你眼中的恐懼

Beide werden wir verbrannt

我們倆都將被燒死

Niemand kann dich mir entrauben

沒人能將你從我身邊奪走

Komm, nimm meine Hand

來吧，握住我的手

Du bist nicht verloren

你不會迷失

Wenn alles hier in Flammen steht

即使這裡燃燒殆盡

Ich hab mich dir verschworen

我已對你起誓

Auch wenn ich mit dir untergeh

即使我與你一同沉淪

Du bist nicht verloren

你不會迷失

Ich trag dich durch das Feuerland

我會背你穿過火海

Durch Glut und Asche

穿過餘燼和灰燼

In das Licht

進入光明

Ich brenn' für dich

我為你燃燒

Wir verlassen dieses Leben

我們將離開這個世界

Eng verbunden, Hand in Hand

緊密相連，手牽著手

Kein König dieser kalten Welt

這個冷酷世界的任何國王

Kann es zerreißen unser Band

都無法拆散我們的羈絆

...

...

Du bist nicht verloren

你不會迷失

Wenn alles hier in Flammen steht

即使這裡燃燒殆盡

Ich hab mich dir verschworen

我已對你起誓

Auch wenn ich mit dir untergeh

即使我與你一同沉淪

Du bist nicht verloren

你不會迷失

Ich trag dich durch das Feuerland

我會背你穿過火海

Durch Glut und Asche

穿過餘燼和灰燼

In das Licht

進入光明

Ich brenn' für dich

我為你燃燒

...

...

重点词汇

词汇	含义
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 跳舞
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最美的
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - 恋爱的
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - 火之地
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 国王
Hand /hant/ A1	noun - 手
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - 灰烬
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - 烧焦的
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - 宣誓效忠
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - 森林
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 火焰
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - 谴责
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - 头

重点语法结构

• Du bist nicht verloren

  ➔ 用 'nicht' + 过去分词构成否定 (没有迷失)

  ➔ 'Nicht' 表示否定，意思是“没有迷失”。

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ 使用 'wenn' 引导的条件句 + 现在时

  ➔ 'wenn' 引出条件句，类似于英语的 'if'，用现在时。

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ 使用 'ich' + 'trag'（动词 'tragen' 的现在时） + 直接宾语 'dich'

  ➔ 'Ich' 是主语，'trag' 是 'tragen' 的现在时，'dich' 是宾格的你。

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'sollen' 用于表达道德义务或假设的行为

  ➔ 'Sollen' 是情态动词，表示道德义务或期望。

• In das Licht

  ➔ 'in' + 宾格 'das Licht' 的介词短语

  ➔ 'In' 是介词，'das Licht' 是宾格，意为“光”。

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ 'verlassen' 在现在时与 'wir' 和宾语 'dieses Leben' 一起使用

  ➔ 'Verlassen' 表示“离开”，在这里与 'wir'（我们）一起使用的现在时。