Eat Your Salad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Citi Zēni

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tonight!

今晚！

Three eligible bachelors

三个合格的单身汉

will fight for the heart of a beautiful...

将为一位美丽的...

environmentalist.

环保主义者而战。

But!

但是！

One one of them can be victorious.

他们中只有一个能获胜。

Let's find out in:

让我们来看看：

Salad

沙拉

for

为

Two!

二！

Let's meet our contestants

让我们认识我们的参赛者

Instead of meat I eat veggies and

我吃蔬菜而不是肉

I like them both fresh, like them both juicy

我喜欢新鲜的，喜欢多汁的

I ride my bicycle to work instead of a car

我骑自行车上班，而不是开车

All of my groceries are divided by weight

我的所有杂货按重量分开

and stored in glass jars (Yeah)

并存放在玻璃罐里（是的）

Got my reusable bag

我有我的可重复使用的袋子

That swag, my flex, my flag

那种风格，我的炫耀，我的旗帜

Zero waste, that is my jam

零浪费，这就是我的风格

Save fuel and sell your trucks

节省燃料，卖掉你的卡车

The karma comes for free and so does luck

因果关系是免费的，运气也是

All aboard the green Titanic

全员登船绿色泰坦尼克号

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

让我们航行世界，然后巡游大西洋

No ice in the way, no need to panic

没有冰山挡路，不用惊慌

All the signs are there, let's go organic

所有的迹象都在，走向有机

Oh, when you eat your veggies

哦，当你吃蔬菜时

Baby, think of me

宝贝，想想我

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

（小猫咪，你不知道环保很酷吗？）

Know that being green is hot (It's hot)

知道环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Being green is hot (It's hot)

环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as you

环保是像你一样性感

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

铃铃，天哪，这是考试，走吧！

Get your trash can, no backup plan and sort through it

拿起你的垃圾桶，没有备用计划，分类处理

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

弯腰，然后摇动那个桃子（嘿）

You're recycling while I'm loving those cheeks

你在回收，而我爱那些脸颊

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

我是野兽而不是杀手，忘掉热狗（什么？）

'Cause my sausage is bigger

因为我的香肠更大

Three, two, one, all the girls go eco

三，二，一，所有女孩都走环保

If you want your man's tongue longer than a gecko's

如果你想让你男人的舌头比壁虎还长

Oh, when you eat your veggies

哦，当你吃蔬菜时

Baby, think of me

宝贝，想想我

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

（小猫咪，你不知道环保很酷吗？）

Know that being green is hot (It's hot)

知道环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Being green is hot (It's hot)

环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as you

环保是像你一样性感

Know that being green is hot (It's hot)

知道环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Being green is hot (It's hot)

环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah

呐，呐，呐，呐

Na, na, nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah, na

呐，呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah

呐，呐，呐，呐

Na, na, nah, nah, na, na

呐，呐，呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah

呐，呐，呐，呐

Nah, nah, na, nah, na

呐，呐，呐，呐，呐

Know that

知道

Being green is hot (It's hot)

环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Being green is hot (It's hot)

环保很火（很火）

Being green is cool (It's cool)

环保很酷（很酷）

Eat your salad, save the planet

吃你的沙拉，拯救地球

Being green is sexy as

环保是性感的

Yeah, yeah, ohh, ohh

是的，是的，哦，哦

重点词汇

词汇	含义
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - 未婚男性
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - 关注或倡导环境保护的人
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - 蔬菜的非正式术语
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - 可以再次使用的
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - 在不使用化肥、农药或其他人工化学品的情况下生产或涉及生产的
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - 将废物转化为可重复使用材料的过程
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - 围绕恒星运行的大型天体
flex /flɛks/ B2	noun - 力量或能力的展示
waste /weɪst/ A2	noun - 不需要的材料；某物的不可用残余
luck /lʌk/ A2	noun - 成功或失败似乎是由偶然带来的，而不是通过自己的行为
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - 对一个人在某一学科或技能方面的知识或能力的正式测试
cruise /kruːz/ B1	verb - 以适中的速度平稳旅行
save /seɪv/ A1	verb - 保持安全或从伤害中拯救

重点语法结构

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ 介词短语 “Instead of”

  ➔ “Instead of” 表示替代。意思是“代替”或“作为...的替代”。在这种情况下，吃蔬菜代替吃肉。

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ 再次出现短语“instead of”。表明偏好/替代方案。

  ➔ 这句话表明说话者选择骑自行车，这是一种环保的选择，*而不是*开车。

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ 被动语态：“are divided by weight”

  ➔ 杂货是被作用的对象。施动者（正在分割的人）不是重点，分割的动作才是重点。

• Got my reusable bag

  ➔ 省略/非正式缩略：“(I've) Got”

  ➔ 辅助动词“have”在非正式口语中被省略。“Got”表示拥有。

• Zero waste, that is my jam

  ➔ 使用 “that is” 作为限定性从句。

  ➔ “That is my jam” 定义了零浪费对说话者的意义。这意味着这是他们喜欢并充满热情的事情。

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ 祈使语气：“Save” 和 “sell”

  ➔ 这些动词用于发出直接命令或指示。主语（你）是隐含的。

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ 与 “so” 倒装：“so does luck”

  ➔ 倒装用于 “so” 之后以表达同意。意思是“运气也是免费的”。

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ 比较形容词：“longer than”

  ➔ “longer than” 将男人的舌头长度与壁虎的舌头长度进行比较。