Einfach nicht leicht – German/中文 双语歌词

• 作者: Frittenbude

歌词与翻译

用Frittenbude的《Einfach nicht leicht》解锁德语学习新维度！这首融合Electropunk、说唱与电子元素的德语神曲，通过'Der Kopf ist voll doch das Herz ist so leer'等诗意金句展现德语隐喻修辞之美，是掌握当代德语情感表达与口语节奏的绝佳语言素材。

[中文]

我说这已经是雨

你觉得这还是暴风雨

不知何处，它们已冻结

我们的足迹，在我们走过的地方

在我们迷失的地方

他们躺下，无论哪里有危险

只要我们移动，我们就只是过客

在生命的便道上，在时间的乡间小路上

其他的时钟滴答作响，匆忙逗留

行驶着与其他路线不同的线路，不像所有卫星上的线路

所有被放逐的思想

我们在废品中发现了一件宝藏

在一张明信片上注明

发现地点：漂流瓶

头脑一片空白

但心太沉重

它可以是轻松的

而且越来越多

一切都过得如此之快

就像流逝的时间

来吧，我们也别让自己活得轻松

头脑拥挤

但心是如此空虚

一切都不对劲

而且没人看这里

一切都过得如此之快

因为时间永远不够

来吧，我们也别让自己活得轻松

你说这不多

但对我来说就是一切

也许也足够了

去藐视所有人

并永远坚持下去

因为纸板如果长时间不被注意就会软化

在外面被遗忘，从里面看

暴风雨只是一些水滴

排成一列，一堵思想之墙

他们每个人都在匆忙，就像我们每个人一样

为了让生活成功

但只有当夜莺为我们歌唱时，它才会结束

头脑一片空白

但心太沉重

它可以是轻松的

而且越来越多

一切都过得如此之快

就像流逝的时间

来吧，我们也别让自己活得轻松

头脑拥挤

但心是如此空虚

一切都不对劲

而且没人看这里

一切都过得如此之快

因为时间永远不够

来吧，我们也别让自己活得轻松

...

完成的使命

迷惑的幻觉

完成的部门

浪费的幻觉

我们也别让自己活得轻松

...

[German]

Ich sag das ist schon Regen

Du meinst, das ist noch Sturm

Irgendwo sind sie gefroren

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Dort wo wir verloren gingen

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

Aller verbannter Gedanken

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Fundort Flaschenpost

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Du sagst es ist nicht viel

Und für mich ist es alles

Vielleicht auch einfach genug

Um allen zu Trotzen

Und ewig standzuhalten

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

Damit das Leben gelingt

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Die Mission, der Vollendung

Die Illusion, der Verblendung

Die Division, der Vollendung

Die Illusion, der Verschwendung

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

重点词汇

词汇	含义
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - 风暴
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - 危险
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - 路人
Schatz /ʃats/ A2	noun - 宝藏
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 简单的/轻的
voll /fɔl/ A2	adjective - 满的
leer /leːɐ/ B1	adjective - 空的
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - 夜莺
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻觉
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - 思想
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - 匆忙
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - 废料
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - 完成

重点语法结构

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ 连词 (但是)

  ➔ “但是”这个词用于对比两个从句，表示思维的转变。

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ 比喻 (像)

  ➔ “像”这个词用于在两种情况之间进行比较。

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ 命令式 (来)

  ➔ “来”这个词是命令式，用于发出命令或邀请。

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ 对比结构 (满...空)

  ➔ 这个短语对比了两种状态，突出了充实与空虚之间的差异。

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ 名词短语 (任务)

  ➔ 这个短语使用名词来表示一个概念或想法，强调其重要性。

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ 名词短语 (幻觉)

  ➔ 与前面的例子类似，这个短语强调了幻觉的概念。

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ 名词短语 (分割)

  ➔ 这个短语也使用名词来传达一个特定的想法，为整体主题做出贡献。