Eisblume – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Eisblume
• 专辑: Eisblumen

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

时间匆匆从城市逃离

Sie trinkt sich an den Schatten satt

她喝得醉眼迷离

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

露出真实的面孔

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

水洼像冰一样闪耀

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

天上闪烁着银光

Der Abend wandelt Tau zu Reif

夜晚让露珠变成霜

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

我们脸上的苍白雪花

Macht uns wie Engel schön

让我们变得像天使般美丽

Sie sollten auf die Knie gehen

他们应该跪下祈祷

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

祈望月亮永不隐藏

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Wir blühen in der Nacht

在夜里绽放

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Viel zu schön für den Tag

太美丽不适合白天

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

黑暗寒冷的夜

Eisblumen blühen in der Nacht

夜里冰花盛开

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

早晨把霜变成露珠

Der Tag macht alles grell und rau

白天让一切变得刺眼粗鲁

Wir kleiden uns in Traurigkeit

我们披上悲伤的衣裳

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

但当天过去，我们的时刻到来

Wer leuchten will, der flieht das Licht

想要发光的人，逃离光明

Der schaut der Nacht ins Angesicht

勇敢面对黑夜

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

脸上的苍白雪花

Macht uns wie Engel schön

让我们变得像天使一样美丽

Sie werden auf die Knie gehen

他们会跪下

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

祈祷月亮永不隐去

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Wir blühen in der Nacht

在夜里盛开

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Viel zu schön für den Tag

太美丽，不适合白天

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

黑夜又冷又黑

Eisblumen blühen in der Nacht

夜里冰花绽放

Eisblumen

冰花

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Viel zu schön

如此美丽

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Wir blühen in der Nacht

在夜里绽放

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Viel zu schön

太美丽

Wir sind wie Eisblumen

我们就像冰花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

黑夜又冷又黑

Eisblumen blühen in der Nacht

夜里冰花盛开

...

...

重点词汇

词汇	含义
flieht /fliːt/ B2	verb - 逃离，逃脱
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Schatten /ˈʃatən/ A2	noun - 影子
trinkt /tʁɪŋkt/ A1	verb - 喝
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1	noun - 面容，面孔
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - 闪烁，发光
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - 冰
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空，天堂
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1	verb - 闪耀
Abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - 晚上
wandelt /ˈvandəlt/ B2	verb - 改变，转变
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1	noun - 苍白
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2	verb - 下雪
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2	noun - 天使
beten /ˈbeːtn̩/ B1	verb - 祈祷
Mond /moːnt/ A1	noun - 月亮
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - 开花，繁荣
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
kalt /kalt/ A1	adjective - 冷的
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - 黑色的
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - 发光
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1	noun - 面容

重点语法结构

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt

  ➔ 用现在时的 'fiegt' 描述正在发生的动作

  ➔ 动词 'fiegt'（逃跑）用现在时表示当天正在逃离

• Sie trinkt sich an den Schatten satt

  ➔ 反身代词 'sich' 与 'trinkt' 搭配，表示自我行为

  ➔ 反身代词 'sich' 表示喝的行为是针对自己，暗示她在为自己满足

• Und gibt ihr wahres Antlitz preis

  ➔ 用现在时的 'gibt preis'（揭露）表示披露或暴露

  ➔ 'gibt preis'（揭露）用现在时表示揭示或暴露

• Wir sind wie Eisblumen

  ➔ 用 'wie' 进行比喻（明喻）表达现在的状态

  ➔ 'wie'引入比喻，将‘我们’比作冰花

• Viel zu schön für den Tag

  ➔ 使用 'zu' 表示过度（太美丽，无法属于白天）

  ➔ 'zu' 和形容词连用，表示过度——在这里是‘太美丽，不适合白天’

• Eisblumen blühen in der Nacht

  ➔ 用现在时的 'blühen'（开花）描述开花状态

  ➔ 'blühen'（开花）用现在时表示冰花在夜间开放