El Botecito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Hijos del Pueblo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ese botecito ese botecito

那个小船，那个小船

Ese botecito si no se mueve se oxida

那个小船如果不动就会生锈

Ese botecito ese botecito

那个小船，那个小船

Ese botecito es para gozar la vida

那个小船是用来享受生活的

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"动起来，动起来，动起来"

Mueve nena ese botecito

动吧，姑娘，那个小船

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"动起来，动起来，动起来"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

动吧，姑娘，那个小船，那个小船，那个小船

...

...

...

...

Ese botecito que dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

No es para que se lo coman

不是让虫子来吃的

Los gusanos.

虫子。

Ese botecito que dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

Es para que lo gozemos los humanos.

是让我们人类来享受的。

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

那个小船是上帝赐予你的，不是让虫子来吃的

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

那个小船是上帝赐予你的，是让我们人类来享受的。

Muevelo que muevelo q muevelo

动起来，动起来，动起来

Mueve nena ese botecito

动吧，姑娘，那个小船

Muevelo que muevelo q muevelo"

动起来，动起来，动起来

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

动吧，姑娘，那个小船，那个小船，那个小船

Bailamos nena

我们跳舞吧，姑娘

...

...

Ese botecito q dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

No es para que se lo coman los gusanos

不是让虫子来吃的

Ese botecito que dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

Es para que lo gozemos los humanos

是让我们人类来享受的

Ese botecito que dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

No es para que se lo coman los gusanos

不是让虫子来吃的

Ese botecito que dios te dio

那个小船是上帝赐予你的

Es para que lo gozemos los humanos

是让我们人类来享受的

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

那个小船，那个小船，那个小船如果不动就会生锈。

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

那个小船，那个小船，那个小船是用来享受生活的。

Muevelo que muevelo que muevelo

动起来，动起来，动起来

Mueve nena ese botecito.

动吧，姑娘，那个小船。

Muevelo que muevelo que muevelo

动起来，动起来，动起来

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

动吧，姑娘，那个小船，那个小船，那个小船

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

那个小船，宝贝，动得很美妙

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

那个小船，宝贝，动得很美妙

Ese botecito mami rico y sabrosito.

那个小船，宝贝，既美味又美妙。

Ese botecito mami rico y sabrosito

那个小船，宝贝，既美味又美妙

...

...

重点词汇

词汇	含义
botecito /bo.teˈsi.to/ A2	noun - 小船
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 移动
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 转动
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 品味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
gocemos /xoˈxe.mos/ B2	verb (nosotros form) - 我们享受
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
gusanos /ɣuˈsanos/ B2	noun - 蠕虫
mami /maˈmi/ A2	noun - 妈妈
sabrosito /saˈβɾo.si.to/ B1	adjective - 美味

重点语法结构

• Ese botecito si no se mueve se oxida.

  ➔ 条件句 (如果句).

  ➔ “如果不动，就会生锈”这句话显示了因果关系。

• Es para que lo gozemos los humanos.

  ➔ 虚拟语气（表达愿望或希望）。

  ➔ “为了让我们享受，人类”这句话使用虚拟语气来表达愿望。

• Ese botecito que dios te dio.

  ➔ 关系从句（提供额外信息）。

  ➔ “上帝给你的”这句话为主语提供了额外信息。

• Muevelo que muevelo que muevelo.

  ➔ 命令语气（发出命令或请求）。

  ➔ “动起来，动起来，动起来”这句话是鼓励行动的命令。

• No es para que se lo coman los gusanos.

  ➔ 否定句（表达否定）。

  ➔ “这不是给虫子吃的”这句话表达了目的的否定。

• Bailamos nena.

  ➔ 现在时（指示当前的动作）。

  ➔ “我们跳舞，女孩”这句话表示现在正在发生的动作。