EL CORRIDO DEL VIEJON – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: EL KOMANDER

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quien iba a pensar que el viejo

谁会想到这个老人

Cuando estaba joven

年轻时

Pero sanguinario

但却是个血腥之徒

Mataba enterraba

杀人埋尸

Mochaba cabezas

砍下头颅

No habia poder suficiente

没有足够的权力

Ni ley en el mundo

也没有法律

Que lo detuviera

能阻止他

Vivio en la Casa de Piedra

他住在石头屋里

Y en la Rumorosa

在Rumorosa

Cercas de Tijuana

靠近蒂华纳

Donde torturaba

在那里折磨

Las tripas sacaba

挖出内脏

A todos sus enemigos

对所有敌人

Les sembrara el miedo

播下恐惧

Asi lo respetaban

因此他们尊重他

Montado en un cuaco blanco

骑着白马

Bajaba del cerro

从山上下来

Buscando mujeres

寻找女人

Robaba los bancos

抢劫银行

Pa darse placeres

享受乐趣

Ranchero y mal encachado

乡下人，身材不佳

Se terciaba un rifle

背上步枪

Tambien un machete

还有一把砍刀

Aborrecia al gobierno

他厌恶政府

Porque le mataron

因为他们杀了

A su unico hermano

他唯一的兄弟

Cuando estaba plebe

当他还是个小子

Arriando el ganado

赶着牲畜

Por eso a los federales

所以他对联邦警察

Mataba con saña

毫不留情地杀戮

En honor a su hermano

以纪念他的兄弟

Un hombre puesto y valiente

一个勇敢坚定的人

Con huellas de guerra

全身都是战争的痕迹

Por todo su cuerpo

血液中流淌着死亡

La muerte en la sangre

暴力的性格

Caracter violento

与联邦警察对抗

Y arremango a federales

乡村警察和流氓

Rurales y guachos

在那个时代

En aquellos tiempos

现在他住在库利亚坎

Ahora vive en Culiacan

不再骑马

Ya no anda en el cuaco

开着一辆雪佛兰

Trae una Cheyene

一辆超级11

Una super del once

对任何阻碍他的人

Pal que se atraviese

Pal que se atraviese

Y aunque pasaron los años

尽管岁月流逝

Y el viejo este viejo

这个老人依然年迈

Aun se defiende

他仍在自卫

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensar/ B1	verb -
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective -
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective -
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb -
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - verb -
ley /lei/ A2	noun -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb -
casa /ˈka.sa/ A1	noun -
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun -
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective -
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun -
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun -
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun -
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun -
matar /maˈtaɾ/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ B2	noun -

重点语法结构

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ 间接疑问中虚拟语气的使用。

  ➔ 短语"Quien iba a pensar"暗示对谁会想的怀疑或不确定性。

• Mataba enterraba

  ➔ 使用未完成过去时来描述过去的习惯性行为。

  ➔ 动词"mataba"和"enterraba"表示过去定期执行的动作。

• No habia poder suficiente

  ➔ 使用未完成过去时来表达过去的状态。

  ➔ 短语"No habia poder suficiente"表示当时没有足够的权力。

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ 使用简单过去时来表示已完成的动作。

  ➔ 动词"vivio"表示他在过去住在一个特定的地方。

• Aun se defiende

  ➔ 使用现在时来表示当前的状态或动作。

  ➔ 短语"Aun se defiende"表示他仍在自我防卫。