el dorado

• 作者: grupo laberinto

歌词:

[Español]

[한국어]

De un color dorado claro

연한 금색

Casi tirando amarillo

거의 노란색에 가까워

De los criaderos de Arabia

아라비아의 양식장에서

Trajeron aquel Potrillo

그 작은 말이 왔지

En un lote pura sangre

순수 혈통이 가득한 목장에

Pero no tenia registro

등록은 안 됐지만

Néstor tenia buenas cuadras

네스토르는 좋은 말들을 키웠어

Varios dervys de Kentucky

켄터키의 여러 데르비들도 있었지

Pero no vendio al dorado

하지만 그 금색은 팔지 않았어

Que de todos fue el azote

모두의 천적이었지만

Lo cedió como cabresco

그는 결국 내준 거야

Un dia que vendiera un lote

언제 한 목장을 팔 생각이었을 때

Pero 4 aventureros

네 몇 명 모험가가

Lo robaron en Chicago

시카고에서 훔쳐 간 거야

Lo trajeron a torreon

트레온으로 데려왔지

Y ahi mismo lo pintaron

거기서 바로 그림을 그렸고

Y por kilos los billetes

키로 단위로 돈을 벌었어

Con el dorado ganaron

금색으로 그 돈을 딸 수 있었지

...

...

...

...

El gran zar era la meta

대zar가 목표였지만

Pero le falto dinero

돈이 모자랐어

Y esque el contacto compadre

연줄이 필요했는데

Les resulto chapucero

그들은 실력 없었어

Le apostaban mil millones

그들은 10억을 걸고

Al dorado por ligero

경주에서 금색에 올인을 했지

Pero aparecio una cuña

근데 결국 작은 속임수 하나가 밝혀졌어

Con una bestia muy fina

아주 멋진 야수와 함께한 거래였지

Fue la lady de inglaterra ligera y deberas fina

잉글랜드의 여인, 가볍고도 굉장히 고운

Ella si aceptó la apuesta en carrera clandestina

그녀는 정말 그 도박을 받아줬어, 비밀 경마장에서

Ya el condor monto a la dama

콘돌이 이미 말을 타고 있었지

Al dorado Chuy Guerrero

아자르 가와라의 두 악마들과

Dos diablos de los carriles

지옥의 유황을 품고서

Con azufre del infierno

하지만 금색은 언제나 앞서 갔어

Pero el dorado adelante

항상 먼저 도착했지

Siempre llegaba primero

하지만 그 여인, 친구야

Pero la dama compadre

Pero la dama compadre

Venia por un compañero

동료를 찾고 있었던 거야

Se llevo dos mil Millones

2천만 달러를 차지했지

Y al dorado por ligero

경주에서 금색과 함께

Y los cuatro aventureros

그리고 네 명의 모험가는

Perdieron vida y dinero

목숨과 돈을 잃었어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
color /ˈkoʊlər/ A1	noun - 물체가 빛을 반사하거나 방출하는 방식의 결과로 눈에 다른 감각을 생성하는 물체의 속성
dorado /doˈrɑːdoʊ/ A2	adjective - 금색의; 금으로 만들어졌거나 금을 닮은
aventureros /ˌævənˈtʃʊrərəs/ B1	noun - 모험가; 새로운 경험이나 위험을 찾는 사람들
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - 돈; 교환의 매개체
cabresco /kæˈbrɛskoʊ/ B2	noun - 일종의 말 또는 말과 관련된 용어
meta /ˈmɛtə/ B1	noun - 목표; 원하는 결과 또는 목표
billetes /bɪˈleɪtɪs/ A2	noun - 지폐; 종이 돈
robar /roʊˈbɑːr/ B1	verb - 훔치다; 불법적으로 무언가를 가져가다
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - 이기다; 승리를 달성하다
compadre /kəmˈpɑːdreɪ/ B2	noun - 가까운 친구 또는 동반자; 종종 가족적 맥락에서 사용됨
bestia /ˈbɛstiə/ B2	noun - 야수; 크고 위험한 동물
carrera /kəˈrɛrə/ B1	noun - 경주; 속도의 경쟁

语法:

• De un color dorado claro

  ➔ 형용사의 사용.

  ➔ 이 문구는 무언가의 색상을 설명하며, 형용사 "claro"를 사용하여 밝은 색조를 지정합니다.

• Pero no vendió al dorado

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ 단어 "no"는 동사 "vendió"를 부정하여 행동이 발생하지 않았음을 나타냅니다.

• Lo cedió como cabresco

  ➔ 대명사의 사용.

  ➔ 대명사 "lo"는 이전에 언급된 명사를 가리키며, 양도된 것을 나타냅니다.

• Lo robaron en Chicago

  ➔ 과거형의 사용.

  ➔ 동사 "robaron"은 과거형으로, 도난 행위가 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• Apostaban mil millones

  ➔ 미완료형의 사용.

  ➔ 동사 "apostaban"은 미완료형으로, 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Se llevó dos mil millones

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ 재귀 대명사 "se"는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Perdieron vida y dinero

  ➔ 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "y"는 두 개의 명사를 연결하여 생명과 돈이 모두 잃어버렸음을 나타냅니다.