El Gato Y Yo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amanda Miguel
• 专辑: El Sonido Vol. 3

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una de estas noches

某个晚上

Yo voy a raptarte

我将把你拐走

Voy a seducirte

我会引诱你

Voy a arrinconarte

我会把你逼到角落

Como una gatita llegaré

我会像只小猫咪一样

De un salto a tu balcón

一跃跳上你的阳台

Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

你会看到我的爱抚会让你发出呼噜声

Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

不管你愿不愿意，你都将是我的淘气猫

Una de estas noches

某个晚上

Con mi serenata

带着我的小夜曲

Mostraré las uñas

我会亮出爪子

Tú no te me escapas

你逃不出我的手掌心

Con un maullidito ronco

伴随着一声沙哑的猫叫

Me dirás al fin que sí

你最终会对我说是的

Una luna llena nos dará

一轮满月将给我们带来

La luz para el festín

盛宴的亮光

Y en algún tejado tú y yo

你和我会在某个屋顶上

Haremos el amor

享受爱的时光

...

...

Pata con patita

爪子碰爪子

Cola al viento vamos tú y yo

尾巴随风摆动，你我一起走

Y soñamos con tener

我们梦想着拥有

Gatitos de todo color

各种颜色的小猫咪

Quieras o no queras tú seras mi gato malandrín

不管你愿不愿意，你都将是我的淘气猫

Alguien nos arruina

有人打扰了

Nuestro amor de gatos

我们猫咪的爱情

Porque desde arriba

因为从上面

Nos cayó un zapato

掉下来一只鞋子

Y desde el tejado el gato y yo

我和猫从屋顶上

Rolamos un balcón

滚落到阳台上

Qué confección

一阵混乱

Y pasado el susto otra vez

惊吓过后，又一次

Comienza el festín

盛宴开始了

En el jardín

在花园里

Pese al zapatazo siete vidas

尽管被鞋子砸中，七条命

Tiene nuestro amor

我们的爱拥有

...

...

重点词汇

词汇	含义
raptar /rapˈtaɾ/ B2	verb - 绑架, 劫持
seducir /seðuˈθiɾ/ B2	verb - 诱惑, 勾引
arrinconar /arrinkoˈnaɾ/ B2	verb - 逼入绝境, 使边缘化
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
balcón /balˈkon/ A2	noun - 阳台
caricias /kaˈɾiθjas/ B1	noun - 爱抚, 轻抚
ronronear /ronɾoneˈaɾ/ B1	verb - 咕噜叫 (猫), 轰鸣 (引擎)
malandrín /malanˈdɾin/ C1	noun - 流氓, 恶棍 adjective - 淘气的, 狡猾的
serenata /seɾeˈnata/ B1	noun - 小夜曲
uñas /ˈuɲas/ A2	noun - 指甲, 爪子
maullido /mawˈʎiðo/ B1	noun - 猫叫声
ronco /ˈroŋko/ B1	adjective - 嘶哑的 (声音), 低沉的
festín /fesˈtin/ B1	noun - 宴会, 盛宴
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 屋顶
pata /ˈpata/ A2	noun - 爪子, 腿 (动物或家具); (非正式) 脚 (人)
cola /ˈkola/ A1	noun - 尾巴 (动物); 队列; 胶水
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 梦想, 做梦
arruinar /arruiˈnaɾ/ B1	verb - 毁坏, 破坏
zapato /θaˈpato/ A1	noun - 鞋子
susto /ˈsusto/ B1	noun - 惊吓, 恐惧
zapatazo /θapaˈtaθo/ C1	noun - 用鞋子打或踢

重点语法结构

• Yo voy a raptarte

  ➔ “Ir a” + 动词原形（近将来时）+ 附加代词

  ➔ 短语“voy a raptarte”表示近期的动作或意图。宾语代词“te”（你）附着在动词原形“raptar”（绑架）上。

• Como una gatita llegaré

  ➔ 简单将来时 + “Como”（比较）

  ➔ 动词“llegaré”（来自‘llegar’）采用简单将来时，表示将要发生的动作。“Como”用于进行比较，意为“像”或“如同”。

• Y con mis caricias ya verás que te hago ronronear

  ➔ 使役动词“Hacer” + 动词原形 + 宾语代词

  ➔ “te hago ronronear”是一种使役结构，“hacer”意为“使”或“导致”某人做某事（此处指“ronronear”——发出咕噜声）。“te”是间接宾语代词。

• Quieras o no quieras tú serás mi gato malandrín

  ➔ 虚拟语气（让步从句）+ 简单将来时

  ➔ “Quieras o no quieras”使用现在虚拟语气表示让步，意为“无论你是否愿意”。“serás”采用简单将来时，表示确定性。

• Tú no te me escapas

  ➔ 反身动词 + 间接宾语代词（利益与格）/ 多余代词 + 现在时表示未来确定性

  ➔ “escapas”来自反身动词'escaparse'。“te”是反身代词。“me”是利益与格，表示动作影响到说话者（例如：“你不会从我这里逃脱”）。这里使用现在时来表达对未来事件的强烈确定性。

• Me dirás al fin que sí

  ➔ 简单将来时 + 间接宾语代词

  ➔ “dirás”是“decir”（说/告诉）的简单将来时。“Me”是间接宾语代词，意为“对我”或“为了我”。

• Y soñamos con tener Gatitos de todo color

  ➔ 动词 + 介词 + 动词原形

  ➔ “soñamos con tener”展示了常见的动词与介词组合，'soñar con'（梦想着），后接不定式“tener”（拥有）。“de todo color”使用介词‘de’来描述多样性。

• Porque desde arriba Nos cayó un zapato

  ➔ 介词“Desde” + 简单过去时 + 间接宾语代词

  ➔ “Desde arriba”表示起点或来源（“从上面”）。“cayó”是动词'caer'（掉落）的简单过去时，表示过去已完成的动作。“Nos”是间接宾语代词，意为“向我们”或“落在我们身上”。

• Qué confección

  ➔ 带有“Qué”的感叹短语

  ➔ “Qué”后面跟名词（如“confección”）构成感叹短语，表示惊讶、赞叹，有时也表示讽刺性的不满，类似于英语中的“What a...！”

• Pese al zapatazo siete vidas Tiene nuestro amor

  ➔ 让步短语“Pese a” + 现在时

  ➔ “Pese al zapatazo”使用让步短语“Pese a”（或“a pesar de”），意为“尽管”或“不顾”，以引入对比。“Tiene”使用现在时。