El Himno de Mi Peña – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Isabel Aaiún

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Llevo todo el año currando

我整年都在努力工作

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

感觉比冬天的夜晚还要漫长

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

我等了很久，终于等到这个时刻（来吧！）

Hasta en el pregón por la tarde

下午的公告上

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

市长告诉我一切都准备好了

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

我们要盛大庆祝，今天我村里有派对

Y yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

María, Alberto, Manolo

玛丽亚，阿尔贝托，马诺洛

Ya están aquí las botellas

酒瓶已经来了

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

还有那个查洛带来的冰箱

Que yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

Mi camiseta de oro

我的金色T恤

Ya iremos luego a la feria

我们稍后再去集市

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

小心别迷路，牛会追上你（哎呀！）

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

纳乔的表妹告诉我罗伯托来了

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

他还在沉迷于他的嗜好（他的嗜好？）

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

看到诺埃利亚离开巴利尼奥真高兴（秃头）

Ya no puedo más de churrasco

我已经吃不下更多的烤肉了

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

巴勃罗已经喝醉了，脸色像狗一样（闭嘴）

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

我们要盛大庆祝，今天我村里有派对

Y yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

María, Alberto, Manolo

玛丽亚，阿尔贝托，马诺洛

Ya están aquí las botellas

酒瓶已经来了

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

还有那个查洛带来的冰箱

Que yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

Mi camiseta de oro

我的金色T恤

Ya iremos luego a la feria

我们稍后再去集市

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

小心别迷路，牛会追上你

¡Un, dos, tres y...!

一，二，三，开始！

Que yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

Mi camiseta de oro

我的金色T恤

Ya iremos luego a la feria

我们稍后再去集市

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

小心别迷路，牛会追上你

Que la noche brilla

夜晚闪耀

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

还有很多快乐等着我们

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

为了你我愿意付出一切，我早就知道

Que nada en el mundo nos separaría

世界上没有什么能把我们分开

Que yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

María, Alberto, Manolo

玛丽亚，阿尔贝托，马诺洛

Ya están aquí las botellas

酒瓶已经来了

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

还有那个查洛带来的冰箱（来了！）

Que yo me voy con mi peña

我和我的朋友们一起去

Mi camiseta de oro

我的金色T恤

Ya iremos luego a la feria

我们稍后再去集市

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

小心别迷路，牛会追上你

¡Un, dos, tres y...!

一，二，三，开始！

¡Arriba mi peña!

我的朋友们，干杯！

¡Arriba mi peña!

我的朋友们，干杯！

Que yo me quedo en mi peña

我会留在我的朋友们身边

Mi camiseta de oro

我的金色T恤

Ya iremos luego a la feria

我们稍后再去集市

Cuidao no te pierdas

小心别迷路

Que te pilla el toro

牛会追上你

...

...

重点词汇

词汇	含义
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - 携带，穿着
currando /kuˈran.do/ B1	verb - 努力工作
largo /ˈlar.ɣo/ A2	adjective - 长的
esperando /es.peˈran.do/ B1	verb - 等待
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬间，时刻
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 派对，庆祝
botellas /boteˈʎas/ A2	noun - 瓶子
nevera /neˈβɾe.ða/ A2	noun - 冰箱
montarlo /monˈtar.lo/ B1	verb - 组装
peña /ˈpe.ɲa/ A2	noun - 朋友群体，俱乐部
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 派对，庆祝
oró /ˈo.ɾo/ A2	noun - 金子，黄金
feria /ˈfe.ɾja/ A2	noun - 节日，集市
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
pillo /ˈpi.ʝo/ B1	noun - 小偷

重点语法结构

• Llevo todo el año currando

  ➔ 使用现在时搭配 'llevar' + 动名词来表示持续进行的动作

  ➔ 这种结构用来表达说话者持续从事某项活动的时间长度。

• que hoy hay fiesta en mi pueblo

  ➔ 使用 'hay' 来表示某事物的存在

  ➔ 'Hay' 是 'haber' 在现在时的第三人称单数形式，用以表示存在。

• Que nada en el mundo nos separaría

  ➔ 使用条件式 'separaría' 表达假设的分离

  ➔ 条件式表示假设或不确定的情况

• Que yo me voy con mi peña

  ➔ 'me voy' 使用反身动词，表示我即将离开

  ➔ 'Me voy' 是 'ir' 的反身形式，意思是我正在离开

• Ya iremos luego a la feria

  ➔ 'iremos' 使用一般将来时，表示计划中的未来行动

  ➔ 'iremos' 是 'ir' 的一般将来时的变位，用于表达计划中的未来动作

• ¡Arriba mi peña!

  ➔ 祈使句，用来表达鼓励或欢呼

  ➔ 感叹式的祈使句，用于热情地鼓励或欢呼某人

• Que yo me quedo en mi peña

  ➔ 'quedo'（来自 'quedarse'）用现在时来表达停留或留下

  ➔ 'Quedo' 是 'quedarse' 在现在时的第一人称单数形式，意思是‘我留下’或‘我停留’