El Himno de Mi Peña – Letras en Español

• Por: Isabel Aaiún

Letras y Traducción

[Español]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - llevar, tener puesto
currando /kuˈran.do/ B1	verb - trabajando duro
largo /ˈlar.ɣo/ A2	adjective - larga, extenso
esperando /es.peˈran.do/ B1	verb - esperando
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento, instante
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - fiesta, celebración
botellas /boteˈʎas/ A2	noun - botellas
nevera /neˈβɾe.ða/ A2	noun - nevera
montarlo /monˈtar.lo/ B1	verb - montar, armar
peña /ˈpe.ɲa/ A2	noun - peña, grupo
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - fiesta, celebración
oró /ˈo.ɾo/ A2	noun - oro
feria /ˈfe.ɾja/ A2	noun - feria, festival
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - parte
pillo /ˈpi.ʝo/ B1	noun - pillo, ladrón

Estructuras gramaticales clave

• Llevo todo el año currando

  ➔ Presente de 'llevar' + gerund para expresar duración de una acción en curso

  ➔ Esta estructura indica cuánto tiempo ha estado realizando una acción.

• que hoy hay fiesta en mi pueblo

  ➔ Uso de 'hay' para expresar la existencia de algo

  ➔ 'Hay' es la forma de 'haber' en tercera persona singular en presente, que indica existencia.

• Que nada en el mundo nos separaría

  ➔ Uso del condicional 'separaría' para expresar una separación hipotética

  ➔ El condicional indica una situación hipotética o incierta

• Que yo me voy con mi peña

  ➔ Uso de 'me voy' para indicar que el hablante se va

  ➔ 'Me voy' es la forma reflexiva de 'ir', que significa 'me estoy yendo'

• Ya iremos luego a la feria

  ➔ Uso del futuro simple con 'iremos' para expresar una acción futura planificada

  ➔ 'Iremos' es la conjugación de 'ir' en futuro simple, indicando una acción futura planificada.

• ¡Arriba mi peña!

  ➔ Uso del imperativo para expresar ánimo o entusiasmo

  ➔ Una exclamación en modo imperativo que motiva o anima a alguien con entusiasmo.

• Que yo me quedo en mi peña

  ➔ Uso de 'quedo' de 'quedarse' en presente para indicar que se permanece

  ➔ 'Quedo' es la primera persona del singular de 'quedarse' en presente, que significa 'yo permanezco.'