El Himno de Mi Peña – Letras en Español

• Por: Isabel Aaiún

Letras y Traducción

[Español]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - grupo de amigos
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - camiseta
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - feria
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - toro
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - botellas
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - nevera
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fiesta
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - alegría
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - brilla
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - separar
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - vicio
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - borracho
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - largo
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Llevo todo el año currando

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La frase usa el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. 'Llevo' es el verbo clave aquí, que significa 'He estado'.

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ Construcción comparativa con 'que'

  ➔ La frase usa 'que' para hacer una comparación, que significa 'que'. Compara la longitud del año con una noche de invierno. 'Má' es una contracción coloquial de 'más'.

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ Uso de 'hasta' para énfasis

  ➔ La palabra 'hasta' se usa aquí para enfatizar el alcance de la situación, significando 'incluso'. Resalta que la acción se extiende hasta el anuncio de la tarde.

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase usa la construcción 'ir a' para expresar acciones futuras, significando 'voy a'. Indica un plan o intención de hacer algo grande.

• Ya están aquí las botellas

  ➔ Presente para estado actual

  ➔ El presente se usa para describir el estado o ubicación actual de las botellas, significando 'están aquí'. Enfatiza su presencia en este momento.

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ Subjuntivo después de 'que'

  ➔ El subjuntivo se usa después de 'que' para expresar una advertencia o posibilidad, significando 'para que el toro te atrape'. Transmite incertidumbre o una situación hipotética.

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ Expresión enumerativa

  ➔ Esta es una expresión enumerativa común usada para contar o introducir algo, significando 'uno, dos, tres y...'. Se usa a menudo en canciones o actuaciones.

• Que la noche brilla

  ➔ Construcción impersonal con 'que'

  ➔ La construcción impersonal con 'que' se usa para hacer una declaración general, significando 'la noche brilla'. No especifica un sujeto, dando un tono más objetivo.