Él Me Mintió – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amanda Miguel
• 专辑: Solita y Sin Ataduras - En Vivo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Él me mintió

他骗了我

Él me dijo que me amaba y no era verdad

他说他爱我，那不是真的

Él me mintió

他骗了我

No me amaba, nunca me amó

他不爱我，从未爱过我

Él dejó que lo adorara

他任由我爱慕他

Él me mintió

他骗了我

Él me mintió

他骗了我

Era un juego y nada más

那只是一场游戏，仅此而已

Era solo un juego cruel de su vanidad

那只是他虚荣心的残酷游戏

Él me mintió

他骗了我

Con el corazón destrozado

心已破碎

Y el rostro mojado

泪湿了脸颊

Soy tan desdichada, quisiera morirme

我如此不幸，真想死去

Mentiras, todo era mentira

谎言，一切都是谎言

Palabras al viento

随风而逝的诺言

Tan solo un capricho que el niño tenía

只是他的一时任性

Él me mintió

他骗了我

Él me dijo que me amaba y no era verdad

他说他爱我，那不是真的

Él me mintió

他骗了我

No me amaba, nunca me amó

他不爱我，从未爱过我

Él dejó que lo adorara

他任由我爱慕他

Él me mintió

他骗了我

Él me mintió

他骗了我

Era un juego y nada más

那只是一场游戏，仅此而已

Era solo un juego cruel de su vanidad

那只是他虚荣心的残酷游戏

Él me mintió

他骗了我

De todo el amor que juraba

他所誓言的爱

Jamás hubo nada

从来就没有过

Yo fui simplemente otra más que lo amaba

我只是又一个爱他的人

Mentiras, todo era mentira

谎言，一切都是谎言

Los besos, las rosas

吻，玫瑰

Las falsas caricias que me estremecían

那些让我颤抖的虚假爱抚

Señor, tú que estás en los cielos

主啊，你在天堂

Tú que eres tan bueno

你是如此善良

Que no quede huella en mi piel de sus dedos

愿他指尖的痕迹不留在我肌肤上

Él me mintió

他骗了我

Él me mintió

他骗了我

Él me mintió

他骗了我

重点词汇

词汇	含义
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 撒谎, 欺骗
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - 真相, 事实
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言, 虚假
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 游戏, 玩耍
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心, 心脏
destrozado /des.tɾoˈsa.ðo/ B2	adjective - 破碎的, 伤心欲绝的, 摧毁的
desdichado /des.ðiˈtʃa.ðo/ B1	adjective - 不幸的, 不开心的, 悲惨的
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说, 告诉
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜, 敬爱, 深爱
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 虚荣心, 自负
rostro /ˈros.tɾo/ B1	noun - 面孔, 脸 (书面语或正式用语)
mojado /moˈxa.ðo/ A2	adjective - 湿的, 弄湿的
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死
capricho /kaˈpɾi.tʃo/ B2	noun - 一时兴起, 任性, 异想天开
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 爱抚, 抚摸
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - 假的, 虚假的, 不真实的
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - 足迹, 痕迹, 印记

重点语法结构

• Él me mintió

  ➔ 简单过去时与直接宾语代词

  ➔ 动词 "mintió" 采用简单过去时 (preterite)，表示过去已完成的动作。"me" 是直接宾语代词。

• Él me dijo que me amaba y no era verdad

  ➔ 简单过去时与过去未完成时对比（叙事性过去时）

  ➔ “dijo” 是简单过去时，表示一个特定、已完成的动作（他告诉我）。“amaba” 和 “era” 是过去未完成时，描述过去持续的或习惯性的动作/状态（他曾经爱我，那通常不是真的）。

• Él dejó que lo adorara

  ➔ 虚拟语气（过去未完成虚拟式）

  ➔ 动词 “adorara” 采用过去未完成虚拟式，由表示允许、愿望或影响的动词（如 “dejó que”）引发。它传达了主句动词的主语所允许或期望的过去动作。

• Era un juego y nada más

  ➔ 过去未完成时（过去描述）与动词 Ser

  ➔ “Era” 是动词 “ser”（是）的过去未完成时。这里用于描述过去持续的或习惯性的状态或特征（那是一场游戏，暗示它持续了一段时间）。

• Con el corazón destrozado

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “destrozado” 是动词 “destrozar”（破坏，破碎）的过去分词。在这里，它作形容词，修饰名词 “corazón”（心），描述心的状态。

• Soy tan desdichada, quisiera morirme

  ➔ 过去未完成虚拟式（用于礼貌请求/愿望）与反身动词

  ➔ “quisiera” 是 “querer”（想要）的过去未完成虚拟式，常用于表达礼貌的愿望或请求，类似于“我希望”或“我想”。“morirme” 是一个反身动词不定式（morir + me），意为“我自己死去”。

• Tan solo un capricho que el niño tenía

  ➔ 关系代词 'que'（限定名词）

  ➔ “que” 作为关系代词，引出一个从句（“que el niño tenía”），修饰并限定前面的名词 “un capricho”（一个突发奇想），意为“那个孩子曾有的一个突发奇想”。

• Yo fui simplemente otra más que lo amaba

  ➔ 动词 'Ser' 的简单过去时与直接宾语代词

  ➔ “fui” 是动词 “ser”（是）的简单过去时，表示过去已完成的身份或角色。“lo” 是直接宾语代词，指代“他”。

• Señor, tú que estás en los cielos

  ➔ 关系代词 'que'（指代人）与动词 Estar

  ➔ “que” 作为关系代词，指代主语 “tú”（你，指上帝）。“estás” 是动词 “estar” 的现在时直陈式，这里用于表示位置或暂时状态（“你身在天堂”）。

• Que no quede huella en mi piel de sus dedos

  ➔ 虚拟语气（用于愿望/命令，否定）

  ➔ 动词 “quede” 采用现在时虚拟式，这里用于表达强烈的愿望或否定命令。句首的 “Que” 常用于引导这类虚拟式从句，尤其在主句动词被省略时（例如：“我希望……”）。