El Plug – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tony Loya

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que andamos en vivo desde Easter Day, cómo no

直播放送 Easter Day，那必须的

Su compa Tony Loya, my boy

你老铁Tony Loya，我的伙计

We got some bangers for you

给你们带来几首炸歌

We finna start with this one

我们先从这首开始

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

它的名字叫 "El Plug"，当然

Shout my boys direct

问候我的兄弟们

Puro DMG

纯DMG出品

Jálese, compa

过来吧，兄弟

Yo

哟

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Runtz 或 Cookies，说实话，我不在乎

Con que me haga reír y el día bien pasar

只要能让我开心，日子过得舒坦

El plug para toda la gente de la ciudad

我是全城人民的供货商

Ruleteando me la paso, nunca hay que descuidar

到处游走，时刻保持警惕

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

在EPA你肯定见过我和兄弟们

Con la clica chillin', Mustang 5.0 se oye por las calles carrerear

和兄弟们放松，Mustang 5.0 在街上轰鸣

Y las marcas en las calles anda dejando con las llantas chillando

轮胎尖叫，在街道上留下痕迹

Y el humo está por todos lados, bien viajados

到处都是烟雾，我们都飞了

Por cada vago, hay una madre con pendiente en la casa esperando

每个游手好闲的家伙，都有母亲在家牵挂等待

Deseando que regresen con cuidado

希望他们能平安归来

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

是火箭弹，还是枪声，时不时就能听到

Serán los malandros en las calles radicando

是街上的混混们扎根于此

650 donde yo siempre ando, trappin' siempre ma la paso

我总在650一带晃悠，每天都在贩货

Pregúntale a tus amigos que si traigo

问问你的朋友，我有没有带

Cartuchitos de wax, ocho cuartos y las oncitas

蜡笔弹匣，八分，还有一盎司

Lo que ocupes, yo lo encargo

你要什么，我都能搞到

Requinto, viejo

来把吉他，老伙计

El plug, cómo no

El Plug，那还用说

Levis 501 con camisa blanca

Levi's 501 配白衬衫

No importa si se me mancha

就算弄脏了也无所谓

La ropa siempre la cargo floja

我的衣服总是穿得很宽松

Es el estilo que a mí me enseñaron de chavalo

这是我小时候学到的风格

Cookies cargo yo en los frascos

Cookies 我用罐子装着

Y te pone bien tumbado

让你彻底放松

Es por eso que muchos me la han comprado

所以很多人都从我这里买

Y es porque mis pacas se están multiplicando

因为我的钱在不断增多

No le falta nada a mi familia

我的家人什么都不缺

Me la rifo cada día, quién diría que este niño crecería

我每天都拼命努力，谁能想到这个孩子会长大

Pa andar de cholo vago en East, Palo Alto

在东区，帕洛阿尔托一带晃荡

Donde sus viejos pobres lo maduraron y lo criaron

在那里，他贫穷的父母让他成熟并养育了他

Todo lo que sabe es moverse para mantenerse

他所知道的就是如何移动来维持生计

Y ligarse sus pacas, va tronando y va gastando

并联系他的大客户，花钱如流水

Los lujosos carros le fascinan

他迷恋豪华汽车

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatitos 350

Gucci腰带，Louis Vuitton，还有350运动鞋

650, bitch

650，婊子

Puro DMG

纯DMG出品

...

...

重点词汇

词汇	含义
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 走路, 四处走动
compa /kom.pa/ B1	noun - 朋友,伙伴
marcas /ˈmar.kas/ B2	noun - 品牌,标记
carrera /kaˈre.ɾa/ B1	noun - 比赛、职业
carros /ˈka.ros/ B2	noun - 汽车
fascinan /fas.θiˈnan/ B2	verb - 吸引，迷住
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B2	noun - 运动
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - 包裹,一捆
cartera /kaɾˈte.ɾa/ B2	noun - 钱包
rucks /rʌks/ C1	noun - 不是标准词汇，可能是'背包'的俚语或拼写错误
balazo /baˈla.θo/ B2	noun - 枪声
moviendo /moˈβjen.do/ B2	verb - 移动，转移