El Temblor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dorian
• 专辑: La velocidad del vacío

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

没有人会回来，我看见你归来

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

嘴角带着阳光，是梅斯卡尔带给你的

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

在那海边的房子，我为你疗伤

Y con la voz cansada te oí murmurar

用疲惫的声音，我听见你低语

Nada nos derribará

没有什么能击倒我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

Nadie nos separará

没有人能分开我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

在瓜哈查的酒吧，我引发了狂风暴雨

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

把它像回旋镖一样扔进北太平洋

Se levantó un viento frío y devastador

一股冷冽而破坏力十足的风升起

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

带走了你我，来到恐怖的源头

Nada nos derribará

没有什么能击倒我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

Nadie nos separará

没有人能分开我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

Y desapareciste sin dar explicación

你无声无息地消失，没有任何解释

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

我只对天空喊：“你要背负你的十字架”

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

感到一阵寒意，孤独让我痛苦

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

常去那些社会的败类面前

Nada nos derribará

没有什么能击倒我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

Nadie nos separará

没有人能分开我们

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

当地震来临，当地震来临

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

我在布宜诺斯艾利斯找你，在巴黎遇见你

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

在阴沉的天空下画着火焰的跳格

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

我们消失在空洞中

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

没有人来救我们，地震击倒了我们

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

没有人会回来，我看见你归来

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

嘴角带着阳光，是梅斯卡尔带给你的

...

...

重点词汇

词汇	含义
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - 返回
labios /laˈβjos/ A2	noun - 嘴唇
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - 梅斯卡尔（墨西哥的蒸馏酒）
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 疲惫的
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - 地震或震颤
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - 拆除或破坏
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - 分开
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 飓风
viento /bjenˈto/ A2	noun - 风
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - 毁灭性的
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - 恐怖
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - 寒战
soledad /soˈleðað/ B2	noun - 孤独
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - 拯救我们

重点语法结构

• yo te vi regresar

  ➔ 动词 'ver' 的过去式与间接宾语代词

  ➔ 'yo' 表示主语'我'，'vi'是动词'看到'的过去式。'Te'是间接宾语代词，意思是'你'，'regresar'意味着'返回'。

• Cuando llegue el temblor

  ➔ 从句中使用虚拟式，表示对未来可能性的假设

  ➔ 'Cuando'引导从句，'llegue'是动词'llegar'的虚拟式现在时，用于表达未来不确定或假设的事件。

• Nada nos derribará

  ➔ 'derribar'的将来时与代词'nos'结合，表示'我们'不会被推倒

  ➔ 'Nada'意味着'什么都没有'，'nos'是间接宾语代词'我们'。'Derribará'是动词'derribar'的未来式，意思是'会推倒'或'击倒'。

• Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

  ➔ 'desvanecer'的现在时，第一人称复数，加上动名词'compartiendo'表示正在进行的动作

  ➔ 'Nos'是'我们'，'desvanecimos'是动词'desvanecer'的现在时第一人称复数，意为'我们逐渐消失'或'消散'。'Compartiendo'是动词'compartir'的动名词，表示正在进行的行动。

• La voz cansada te oí murmurar

  ➔ 'oir'的过去式与直接宾语代词结合，表示一项已完成的动作

  ➔ 'oí'是动词'oír'的过去式，意思是'我听见了'。'Murmurar'意味着'低声说话'或'耳语'，表示由'te'（你）执行的动作。

• Y nadie vino a rescatarnos

  ➔ 'venir'的过去式与不定式'a rescatar'结合，表示没有发生的动作

  ➔ 'Vino'是动词'venir'（来）的过去式，意思是'他来了'。'A rescatar'是不定式短语，意思是'救援'。这个短语表示'没有人'来'救我们'。