Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga

• 作者: BRAZA

歌词:

[Português]

[Français]

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Heureusement qu'elle a dragué la mauvaise personne

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Dieu merci, heureusement qu'elle a dragué

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Heureusement qu'elle a dragué la mauvaise personne

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Dieu merci, heureusement qu'elle a dragué

Sumiu todo mundo, só nós no salão

Tout le monde a disparu, juste nous deux dans la salle

Colado sentia a sua respiração

Collé à elle, je sentais sa respiration

Suou a parede, fez tremer o chão

Les murs suaient, le sol tremblait

Sintonia fina que dispensa explicação

Une harmonie parfaite qui n'a pas besoin d'explication

Cheia de ironia, me deixou sem graça

Pleine d'ironie, elle m'a déstabilisé

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

Gingembre et Gabriela devant le Bar da Cachaça

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

Elle a récité Pessoa, parlé de Bakounine

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Elle est le cadeau que le hasard m'a fait

E aumentou o meu tesão na vida

Et a augmenté mon envie de vivre

Poder de agir, o meu elã vital

Pouvoir d'agir, mon élan vital

Não tenho medo dessa despedida

Je n'ai pas peur de ces adieux

Por mim não tem final

Pour moi, il n'y a pas de fin

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

Heureusement qu'elle a dragué la mauvaise personne

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Dieu merci, heureusement qu'elle a dragué

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

Pur équilibre, elle ne fume que quand elle boit

Definitivamente esse gata não é lebre

Définitivement, cette nana n'est pas une débutante

Ela é pra frente, e me põe pra cima

Elle est avant-gardiste, et me motive

Repõe minhas reservas de pura serotonina

Elle recharge mes réserves de sérotonine pure

Ela é legalize, evolucionista

Elle est pour la légalisation, évolutionniste

Acho que acabaram os meus dias de pista

Je crois que mes jours de drague sont finis

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

Elle écoute du dubwise, Milton, Tom Jobim

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

Elle est le cadeau que le hasard m'a fait

E aumentou o meu tesão na vida

Et a augmenté mon envie de vivre

Poder de agir, o meu elã vital

Pouvoir d'agir, mon élan vital

Não tenho medo dessa despedida

Je n'ai pas peur de ces adieux

Por mim não tem final

Pour moi, il n'y a pas de fin

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Ela me chamou para dançar um ragga

Elle m'a invité à danser un ragga

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

Dieu merci, heureusement qu'elle a dragué

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
bom /ˈbõ/ A1	adjective - bon
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - a bougé, a remué
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - personne
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - mauvais
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - salle
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - respiration
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - trembler
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - sol
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - grâce
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - cadeau
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - équilibre
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - pure

语法:

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ Utilisation du verbe 'changer' au passé suivi de 'para' + infinitif (inviter quelqu’un à faire quelque chose).

  ➔ 'Chamar' signifie 'appeler' ou 'inviter,' et ici il est utilisé au passé pour indiquer qu'une personne a été invitée.

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ 'Que bom' est une expression de soulagement ou de bonheur, suivie d'une proposition indicative expliquant ce qui s'est passé.

  ➔ 'Que bom' exprime du bonheur ou du soulagement, suivi d'une proposition décrivant ce qui s'est passé.

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ 'Que dispensa explicação' est une expression signifiant 'qui n'a pas besoin d'explication,' utilisant une proposition avec un verbe au présent.

  ➔ 'Que dispensa explication' signifie 'qui ne nécessite pas d'explication,' soulignant la forte entente entre les personnes.

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ 'Que' est un pronom relatif pour relier 'o presente' avec la proposition 'que o acaso deu pra mim.'

  ➔ 'Que' est un pronom relatif qui relie 'o presente' à la proposition qui le décrit, signifiant 'le cadeau que le hasard m'a donné.'