Ela Me Chamou Para Dançar Um Ragga

• 作者: BRAZA

歌词:

[Português]

[한국어]

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

좋아, 그녀가 잘못 건드린 거야

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

아, 하나님 좋다, 그녀가 건드린 거야

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

좋아, 그녀가 잘못 건드린 거야

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

아, 하나님 좋다, 그녀가 건드린 거야

Sumiu todo mundo, só nós no salão

모두 사라지고, 우리 둘만 춤추는 곳

Colado sentia a sua respiração

붙어서 너의 숨소리를 느꼈어

Suou a parede, fez tremer o chão

벽이 땀 흘리고, 땅이 흔들렸어

Sintonia fina que dispensa explicação

섬세한 조화, 설명 필요 없는 리듬

Cheia de ironia, me deixou sem graça

아이러니로 가득 찬, 나 창피했어

Gengibre e Gabriela em frente ao Bar da Cachaça

생강과 가브리엘라, 쟈카차 바 앞에서

Recitou Pessoa, falou de Bakunin

포르투갈 시인 페소를 인용했고, 바쿠닌 얘기도 했어

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

그녀는 우연이 준 선물 같아 나에게

E aumentou o meu tesão na vida

그리고 내 삶에 더욱 열정이 샘솟게 했어

Poder de agir, o meu elã vital

행동의 힘, 내 활기찬 에너지

Não tenho medo dessa despedida

이 이별이 두렵지 않아

Por mim não tem final

나한테는 끝이 없어

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

좋아, 그녀가 잘못 건드린 거야

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

아, 하나님 좋다, 그녀가 건드린 거야

Puro equilíbrio, só fuma quando bebe

완벽한 균형, 술 마실 때만 피워

Definitivamente esse gata não é lebre

이 여자는 결코 토끼가 아니야

Ela é pra frente, e me põe pra cima

앞으로 나가서 나를 기쁘게 만들어

Repõe minhas reservas de pura serotonina

순수 세로토닌 저장고를 채워줘

Ela é legalize, evolucionista

그녀는 레이저와 진화하는 듯해

Acho que acabaram os meus dias de pista

무대에서 내 날이 끝났나 봐

Ouve dubwise, Milton, Tom Jobim

더블 와이즈의 음악, 밀턴, 톰 조빔을 들어봐

Ela é o presente que o acaso deu pra mim

그녀는 우연이 준 선물 같아 나에게

E aumentou o meu tesão na vida

그리고 내 삶에 더욱 열정이 샘솟게 했어

Poder de agir, o meu elã vital

행동의 힘, 내 활기찬 에너지

Não tenho medo dessa despedida

이 이별이 두렵지 않아

Por mim não tem final

나한테는 끝이 없어

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Ela me chamou para dançar um ragga

그녀가 나를 불러 래가 춤추자고

Que bom, meu Deus, que bom que ela mexeu

좋아, 그녀가 잘못 건드린 거야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 좋은
mexeu /meˈʃew/ A2	verb - 움직였다, 휘저었다
pessoa /peˈso.ɐ/ A2	noun - 사람
errada /eˈʁa.dɐ/ B1	adjective - 잘못된
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
salão /saˈlɐ̃w̃/ A2	noun - 홀, 방
respiração /ʁes.pi.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 호흡
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - 떨다, 흔들다
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 바닥, 땅
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 은혜, 매력, 재치
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun - 선물
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
equilibrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 평형, 균형
pura /ˈpu.ɾɐ/ B1	adjective - 순수한

语法:

• Ela me chamou para dançar um ragga

  ➔ 'chamar' 동사를 과거형으로 쓰고 'para' + 부정사로 무엇을 하도록 초대하는 구조.

  ➔ 'Chamar'는 '부르다' 또는 '초대하다'는 의미이며, 여기서는 과거형으로 사용되어 누군가가 초대되었음을 나타낸다.

• Que bom que ela mexeu com a pessoa errada

  ➔ 'Que bom'은 안도감이나 기쁨의 표현으로, 그 뒤에 어떤 일이 일어났는지 설명하는 직설법 절이 이어진다.

  ➔ 'Que bom'은 어떤 일이 잘 풀렸다는 기쁨이나 안도감을 나타내며, 그 뒤에 사건을 설명하는 절이 온다.

• Sintonia fina que dispensa explicação

  ➔ 'Que dispensa explicación'은 '설명이 필요 없는'이라는 의미의 구절로, 현재 시제로 된 절을 보여줌.

  ➔ 'Que dispensa explicación'은 '설명이 필요 없는' 의미로, 관련된 사람들 사이의 강한 유대감이나 이해를 강조한다.

• Ela é o presente que o acaso deu pra mim

  ➔ 'Que'는 관계대명사로서 'o presente'와 'que o acaso deu pra mim' 절을 연결하는 역할을 한다.

  ➔ 'Que'는 관계대명사로서 'o presente'(선물)와 그것을 설명하는 절 'que o acaso deu pra mim'을 연결한다.