Es la hora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chiara Parravicini
• 专辑: Elena de Avalor

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Extraño es, el caminar por aquí

我渴望在这里漫步

Ver otra vez el lugar donde crecí

再次看到我成长的地方

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

终于到达，实现梦想

De hoy alcanzar libertad

从今天开始争取自由

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

现在我在这里，要找到解决办法

Quitar el embrujo es mi gran misión

驱散魔咒，这是我的使命

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

没有阴影，光明将统治，现在我会战斗

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

是时候面对对手

Hora de, luchar por un mismo ideal

为了共同的理想而战

Es la hora de, tener dignidad y honor.

是时候拥有尊严与荣誉

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

展现你的勇气和价值

...

...

Más debo volar al palacio mayor

我必须飞向更高的宫殿

Lograr que sean Libres no siento temor

让他们成为自由的人，我毫不畏惧

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

我的使命即将完成，没有什么能阻止我

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

是时候看到我的花朵盛开

Hora de a todos dar libertad

为所有人带来自由的时刻

Hora de a mi familia honrar

为我的家人而荣耀

Hora de demostrar quien soy yo

证明我是谁的时刻

Voy a mostrar quien soy yo

我要展示真正的自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 走路
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦想 noun - 睡眠
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
misión /miˈsjon/ B1	noun - 任务
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - 黑暗
luz /luθ/ A2	noun - 光
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - 面对
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 勇气
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - 荣誉
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 展示
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 价值

重点语法结构

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ 使用不定式表示目的

  ➔ “llegar”和“cumplir”以不定式形式，表达目的或目标。

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ "querer" + 不定式用来表达愿望或意图

  ➔ "querer"（想要）用在现在时态后面接不定式“dar”以表达欲望。

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ "de" + 不定式用来表达责任或时间（是时候了）

  ➔ "de" + 不定式表示现在是做某事的时间，或具有义务感。

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ "de" + 不定式用来表示行动的时间

  ➔ 这种结构表示是时候为共同的理想而斗争了。

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ "voy a" + 不定式用来表达近期的未来或意图

  ➔ "voy a" + 不定式用来表达近期的未来意图或计划。