What It Sounds Like – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• 专辑: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌词与翻译

在K-pop韵律与情感爆发力中解锁语言魅力！这首融合韩语流行语汇与诗意隐喻的战歌，带你掌握表达自我成长的地道表达：从' jagged edges meet the light '（ jagged edges 见光）的视觉化修辞，到'cowards/liars/survivors'（懦夫/说谎者/幸存者）的情感递进句式。特别收录动画电影中角色蜕变的沉浸式语境，学习如何用韩语传递脆弱与力量的矛盾美学，让语言成为你勇敢发声的武器。

[中文]

现在的我只有真相

只有我本来的证明

我出身的糟粕，我羞愧的习性

甚至连我自己都不明白的事

我曾尝试弥补

我曾尝试反抗

我的思绪混乱

我的心支离破碎

我的谎言全面崩塌

我不知为何，不曾相信你会站在我这边

我碎成千万片

再也无法回头

但此刻我却看见，碎裂的玻璃中亦有美景

伤疤已是我的一部分

黑暗与和谐共存

我不带谎言的声音

这就是它应有的声音

我为何要掩盖，脑海中那些色彩？

我本该让那些棱角，迎向光芒

让我看看你内在

我会找到你的和谐

我们曾无法谱写的歌

这就是它应有的声音

我们正打破沉寂

我们正桀骜崛起

在寂静中呐喊

你并不孤单

我们听从心魔

我们任由它们离间彼此

但无人在此孤身一人

所以，我们曾是懦夫

所以，我们曾是骗子

所以，我们不是英雄

但我们仍是幸存者

梦想家，斗士

不再骗自己，我累了

但若跃入烈火

我会就在你身旁

我们碎成千万片

再也无法回头

但此刻我们却看见，碎裂的玻璃中亦有美景

伤疤已是我的一部分

黑暗与和谐共存

我不带谎言的声音

这就是它应有的声音

我们为何要掩盖，脑海中那些色彩？

站起来，让那些棱角迎向光芒

让我看看你内在

我会找到你的和谐

无畏而无形

这就是它应有的声音

嘿！

这就是它应有的声音

嘿！

这就是它应有的声音

嘿！

哦，这就是—，这就是—

这就是它应有的声音

我们碎成千万片

再也无法回头

但此刻我却看见，碎裂的玻璃中亦有美景

伤疤已是我的一部分

黑暗与和谐共存

我不带谎言的声音

这就是它应有的声音

我们为何要掩盖，脑海中那些色彩？

站起来，让那些棱角迎向光芒

让我看看你内在

我会找到你的和谐

无畏而无形

这就是它应有的声音

我不带谎言的声音

这就是它应有的声音

无畏而无形

这就是它应有的声音

历经时光，唯有真相

当我们的声音合而为一

当黑暗与光明相遇

这就是它应有的声音

[英语]

Nothing but the truth now

Nothing but the proof of what I am

The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of

Things that even I don't understand

I tried to fix it

I tried to fight it

My head was twisted

My heart divided

My lies all collided

I don't know why I didn't trust you to be on my side

I broke into a million pieces

And I can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why did I cover up the colors stuck inside my head?

I should've let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

The song we couldn't write

This is what it sounds like

We're shattering the silence

We're rising defiant

Shouting in the quiet

You're not alone

We listen to the demons

We let them get between us

But none of us are out here on our own

So, we were cowards

So, we were liars

So, we're not heroes

We're still survivors

The dreamers, the fighters

No lying, I'm tired

But dive in the fire

And I'll be right here by your side

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now we're seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Get up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

This is what it sounds like

Hey!

Oh, this is what it—, this is what it—

This is what it sounds like

We broke into a million pieces

And we can't go back

But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

The scars are part of me

Darkness and harmony

My voice without the lies

This is what it sounds like

Why do we cover up the colors stuck inside our head?

Stand up and let the jagged edges meet the light instead

Show me what's underneath

I'll find your harmony

Fearless and undefined

This is what it sounds like

My voice without the lies

This is what it sounds like

Fearless and undefined

This is what it sounds like

Truth, after all this time

Our voices all combined

When darkness meets the light

This is what it sounds like

重点词汇

词汇	含义
truth /truːθ/ A2	noun - 真实的性质或状态 noun - 被接受为事实或真实的信念
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 对某事感到尴尬或内疚
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 弯曲或扭曲成不正常或不自然的形状 adjective - 以一种暗示心智紊乱或缺乏道德的方式而显得奇怪和令人不快
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - 分成几个部分或组 adjective - 意见不合或有不同的看法或感受
collided /kəˈlaɪdɪd/ B2	verb - 猛烈地撞击某物或相互撞击 verb - 发生冲突或分歧
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 从某物上断裂或分离出来的部分
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 因打击、震动或压力而分裂成两部分或更多部分 adjective - 损坏或不再工作
scars /skɑːrz/ B1	noun - 伤口或损伤愈合后留在皮肤上的痕迹 noun - 不愉快经历造成的持久不良影响
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 光的缺失 noun - 邪恶或缺乏理解或知识
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 形成一个令人愉悦且协调一致的整体的品质 noun - 一致或和谐
jagged /ˈdʒæɡɪd/ B2	adjective - 有粗糙、锋利突出点的
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - 突然猛烈地破碎或使某物破碎成许多小碎片 verb - 摧毁或严重损害某物
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 完全没有声音
defiant /dɪˈfaɪənt/ B2	adjective - 表现出公开反抗或不服从的
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 邪恶的灵魂或魔鬼 noun - 邪恶影响或个人性格消极方面的化身
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - 缺乏勇气去做或忍受危险或不愉快事情的人
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - 不说真话的人
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 在他人死亡的事件后仍然活着的人 noun - 应对或克服困难局面的人
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 没有恐惧的；勇敢的
undefined /ˌʌndɪˈfaɪnd/ C1	adjective - 未被清晰或精确地描述或说明的 adjective - 没有明确限制或特征的

重点语法结构

• Nothing but the truth now

  ➔ 习语: "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" 意为“仅仅是”或“只有”。它强调没有其他可能性或选择。在这里，它表示“现在只有真相”。

• patterns I'm ashamed of

  ➔ 省略关系代词 + 形容词 + 介词

  ➔ 关系代词 "that" 或 "which" 在 "patterns" 之后被 "省略"（即 "patterns _that_ I'm ashamed of"）。结构 "ashamed of" 是一个常见的“形容词 + 介词”组合。

• I don't know why I didn't trust you to be on my side

  ➔ 间接疑问句 / 名词从句 + 动词 + 不定式

  ➔ "why I didn't trust you to be on my side" 是一个“间接疑问句”，作为“know”的宾语，构成名词从句。短语 "trust you to be" 使用了“动词 (trust) + 宾语 (you) + 不定式 (to be)”的结构。

• But now I'm seeing all the beauty in the broken glass

  ➔ 现在进行时表示新的认识 + 分词作形容词

  ➔ "I'm seeing" 的“现在进行时”在这里用于表达一种新的或持续的认识，或观点的改变，而不仅仅是正在进行的动作。"broken glass" 使用过去分词 "broken" 作为“形容词”来描述玻璃。

• I should've let the jagged edges meet the light instead

  ➔ 情态动词完成时 (should have) 表示后悔 + 使役动词 (let)

  ➔ "should've" 是 "should have" 的缩写，用于表达对过去未做之事（本应是好主意）的后悔。"let" 是一个“使役动词”，意为“允许”某人/某物做某事，后面跟动词原形 (meet)。

• But none of us are out here on our own

  ➔ 不定代词 ("none of") + 习语 ("on our own")

  ➔ "None of us" 是一个“不定代词”短语，表示该群体中没有人。动词 "are" 与 "none" 一致（尽管也可以用 "is"，但在指代一个群体时 "are" 更常见）。"on our own" 是一个“习语”，意为“独自”或“独立地”。

• No lying, I'm tired

  ➔ 动名词用作强烈否定/命令

  ➔ 在这里，"No lying" 使用了 "lying" 这个“动名词”来构成一个强烈的否定陈述或命令，类似于“不要撒谎”或“不许撒谎”。它暗示了一个坚定的决定或规则。

• And I'll be right here by your side

  ➔ 一般将来时 (will) + 地点副词 + 介词短语

  ➔ "I'll be" 是“一般将来时”，表示未来的状态或动作，常为承诺或预测。"right here" 是一个“地点副词”，强调确切的位置。"by your side" 是一个“介词短语”，意为“在你身边”或“支持你”。

• Why do we cover up the colors stuck inside our head?

  ➔ 一般现在时疑问句 (普遍事实) + 分词作形容词

  ➔ "Why do we cover up" 的“一般现在时疑问句”指的是一种普遍或习惯性的行为/事实，质疑一种常见的行为。"stuck inside our head" 使用过去分词 "stuck" 作为“形容词”来描述颜色。

• When darkness meets the light

  ➔ 含有“When”的时间状语从句

  ➔ "When darkness meets the light" 是一个由 "when" 引导的“时间状语从句”。它描述了主要动作或结果发生的时间点或条件（在此例中为比喻）。