Esqueça-me Se For Capaz

• 作者: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

歌词:

[Português]

[日本語]

Já que devolveu minhas roupas

もう私の服を返したなら

Já que arquivou nossas fotos

私たちの写真を整理したなら

Deve ter outra pessoa, aposto

他に誰かいるに違いない、たぶん

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

人生を楽しんでる、 new friends（新しい友達）

Indo pra lugares que não ia comigo

一緒に行かなかった場所へ行ってる

Tá se enganando e nem sabe disso

自分で気づかずに騙されてる

Beijar outras bocas

他の唇にキスして

Depois que termina é fácil demais

終わったらすごく簡単だね

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

誰だってただセックスするだけだよ

Mas esqueça-me se for capaz

でも私を忘れられるなら忘れて

Pode namorar e postar

恋人作って写真もアップできる

Pra tentar tirar a minha paz

私の平静を奪おうとしてるだけ

Mudar telefone de cidade, vai

住所も変えてみるだろうけど

Mas esqueça-me se for capaz

それでも私を忘れることができるなら

Esquece aí, cê não é o bichão?

忘れなさいよ、あなたはそんなに強くないでしょ？

Nunca esquecerão

絶対に忘れられない

Nunca!

絶対に！

...

...

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

人生を楽しんでる、 new friends（新しい友達）

Indo pra lugares que não ia comigo

一緒に行かなかった場所へ行ってる

Tá se enganando e nem sabe disso

自分で気づかずに騙されてる

Beijar outras bocas

他の唇にキスして

Depois que termina é fácil demais

終わったらすごく簡単だね

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

誰だってただセックスするだけだよ

Mas esqueça-me se for capaz

でも私を忘れられるなら忘れて

Pode namorar e postar

恋人作って写真もアップできる

Pra tentar tirar a minha paz

私の平静を奪おうとしてるだけ

Mudar telefone de cidade, vai

住所も変えてみるだろうけど

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

それでも私を忘れることができるなら（そう！）

...

...

Esqueça-me se for capaz

忘れられるなら忘れてみて

Esqueça-me se for capaz

忘れられるなら忘れてみて

(Esqueça-me se for capaz)

(忘れられるなら忘れて)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
roupas /ˈʁoʊpɐs/ A1	noun - 服
fotos /ˈfɔtus/ A1	noun - 写真
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 人
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
amigos /ɐˈmigos/ A1	noun - 友達
lugares /luˈɡaɾɨʃ/ A2	noun - 場所
bocas /ˈbokɐʃ/ A2	noun - 口
fácil /ˈfasiw/ A1	adjective - 簡単
sexo /ˈsɛksu/ B1	noun - セックス
paz /ˈpas/ A2	noun - 平和
telefone /teleˈfɔni/ A1	noun - 電話
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 市
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な
arquivou /aʁ.kiˈva.w/ B2	verb - アーカイブした
enganando /ẽ.ɡɐ̃ˈnɐ̃.du/ B2	verb - 欺く

语法:

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ "Já que" + 節: 理由や原因を表す (〜なので/〜だから).

  ➔ 「Já que」というフレーズは、次の文の理由を紹介し、「〜なので」または「〜だから」という意味です。この場合、服が返されたので...

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ 助動詞「deve」＋不定詞: 可能性や推測を表す (〜に違いない/おそらく).

  ➔ 「Deve ter」は高い可能性や推測を表します。「Aposto」は「賭ける」という意味です。したがって、「Deve ter outra pessoa, aposto」は「（彼/彼女）にはきっと別の人がいる、賭けてもいい」という意味です。

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ 再帰動詞「enganar-se」: 自分を欺く (se enganando)。 「Nem」は否定的な意味で動詞と組み合わさり、「〜さえしない」と強調する。

  ➔ 「Tá se enganando」は「（彼/彼女）は自分自身を欺いている」という意味です。「Nem sabe disso」は意識の欠如を強調し、「それさえ知らない」という意味です。

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ 命令形＋再帰代名詞＋条件節：挑戦や仮定的な状況を表す。「Esqueça-me」（私を忘れて - 命令）。

  ➔ この文は条件付きの命令/挑戦です。「Esqueça-me」は「私を忘れて」という意味の命令形です。「Se for capaz」というフレーズは「もしあなたができれば」という意味です。したがって、行全体は「できるなら私を忘れて」という考えを伝えています。

• Pode namorar e postar

  ➔ 助動詞「pode」＋不定詞: 許可や可能性を表す（デートしたり投稿したりできる）。

  ➔ 「Pode namorar e postar」は「（あなたは）デートしたり投稿したりできる」という意味です。 助動詞「pode」は、主語がそれらのアクションを実行する許可/能力を持っていることを示します。

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ 「Pra」（「para」の略式）＋不定詞：目的/意図を表す（〜のために）。

  ➔ 「Pra tentar」（「Para tentar」の略）は、先行するアクションの目的を示します。「Tirar a minha paz」は「私の平和を奪う」という意味です。 行全体は「私の平和を奪うために」を意味します。