Estrechandome – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rabito
• 专辑: Amarte Amarte una Vez Mas y No Me Marchare

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

我的心已经知道，我会和你一起出去

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

天啊，姑娘，我请求你要给他爱

Piensa, y te pido mi amor

想想吧，我请求你，我的爱

Junto con él, sufro yo

我和他一起承受着痛苦

No quiero que murmuren en los oídos

不要让别人耳中传来窃窃私语

...

...

Que todos sepan ya, que soy más que amigo

让所有人都知道，我不仅仅是朋友

Besos, mil besos de miel

一千个蜂蜜之吻

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

我的皮肤，遍布你的肌肤上

Luego, me dirás cuánto

然后，你会告诉我你有多爱我

Me amarás

爱我到底有多深

Estrechándome

围绕我

Abrazándome

拥抱我

...

...

Lalaira la la laira lalala laira

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Lalaira la la laira lalala laira

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

Besos, mil besos de miel

一千个蜂蜜之吻

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

我的皮肤，遍布你的肌肤上

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

我的心已经知道，我会和你一起出去

...

...

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

天啊，姑娘，我请求你要给他爱

...

...

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

我的心已经知道，我会和你一起出去

...

...

Por Dios te pido niña que le des cariño

天啊，我请求你，姑娘，要给他爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ (es) A2	noun - 心脏
salgo /ˈsalɣo/ A2	verb - 出去
contigo /konˈtiɣo/ A2	adverb - 和你一起
pido /ˈpiðo/ A2	verb - 请求
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 亲爱
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - 思考
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - 受苦
murmuren /muɾmuˈɾen/ B2	verb - 耳语
besos /ˈbes.os/ A1	noun - 吻
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
amarás /a.maˈɾas/ B1	verb - 你会爱
estrechándome /estɾetʃanˈdo.me/ B2	verb - 拥抱自己
abrazándome /a.βɾaˈðan.do.me/ B2	verb - 拥抱自己

重点语法结构

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ 使用带有 'ya' 的现在时表示已经确认或已知的动作。

  ➔ 'ya' 用于强调动作已发生或已被知晓。

• Por Dios, te pido niña, que le des cariño

  ➔ 'que le des cariño'中的虚拟语气表达了愿望或请求。

  ➔ 'des' 是动词 'dar' 的虚拟式形式，用于表达愿望或礼貌请求。

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ 'sabe'为动词'saber'的现在时，表示目前的知晓状态。

  ➔ 'sabe'是动词'saber'的现在时，表示当前的认知或了解。

• Por Dios te pido niña, que le des cariño

  ➔ 'te pido'用动词'pedir'的现在时表示请求或要求。

  ➔ 'pido'是动词'pedir'的第一人称单数现在时，表达直接请求。

• Corren, por toda tu piel, mi piel

  ➔ 'corren'是现在时的直陈式，第三人称复数，描述正在发生的动作。

  ➔ 'corren'是现在时的直陈式，第三人称复数，表示持续或进行中的动作。