Etiquetas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Porta
• 专辑: Reset

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Na nara na naranara na nara

那那那那那那

Nara na nara nara na nara na nara

那那那那那那那

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

我们隐藏在一个形象后面，外表

Y podemos modificarla según nos convenga

我们可以根据需要修改它

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

这只是时尚，每个人都有自己的标签

¡Mira!

看！

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

你必须被迫成为大男子主义者，如果你是西班牙人（天哪！）

Tendrás que hacerte el Americano.

你得学会像美国人一样。

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

兄弟，带着口音说话，戴着平顶帽，肯定能赢得诺贝尔奖！

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

你的视频里有二十个女孩在挑逗，她们让我

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

不要叫她们骚货，但她们自己在找麻烦，

¡Lo están pidiendo a gritos!

她们在大声呼喊！

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

妈妈们，爸爸们！同样的垃圾聚在一起

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

我发誓我努力尊重，但我做不到

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

给我更多汽油，看看能不能把你点燃

Vuestras letras son pura inspiración,

你们的歌词纯粹是灵感，

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

强调了如何在按摩的同时做爱。

Los tracks igual les aburren

这些曲子一样让人厌烦

¡Muerte al auto tune!

死于自动调音！

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

节奏都是克隆，而你，只是YouTube上的一个小丑。

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

摇摆，摇摆，看看你是否会晕，

Que con tanto roce, te entra diarrea.

因为这么多的接触，你会拉肚子。

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

你的T恤到膝盖，短裤到脚踝，你的名字刻在扣子上。

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

你的歌词和你闪亮的念珠不搭。

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

要么你是傻瓜，要么你是双重傻瓜，你明白吗？

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

女孩们心情不好，露出爪子来维持她们的男人

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

而她的男人在找另一个骚货，稍不注意就让你怀孕。

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

她和另一个人走了，怀上了另一个孩子，这就是组合的方式。

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

你过着短暂的时尚生活，向你追随的角色致敬，

¡Es posible que no encajes!

你可能不合适！

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

你追随一种时尚和野性的美学，疯子，雷鬼歌手，对我来说是个侮辱

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

你的说话和写作方式令人厌烦

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

你装得很酷（呸！），脱掉你的背心。

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

如果你是个瘦弱的家伙，换上紧身的

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

让它看起来很大，Uskan和Ombu是阿玛尼！

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

下唇的穿孔不能少，你那辆改装的50cc摩托车带你到处走

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

流行的纹身，肘部的星星

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

还有你戴的金色鞋带和戒指

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

为你的风格做Rap，像个花瓶

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

当你听到机器声时，举起你的手臂向天空

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

全世界都在你在夜店时感到害怕

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

在伊比萨结束，应该是你唯一的目标

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

加入健身房和全力踢拳！

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

你不喜欢狗，但想要一只斗牛犬

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

你玩《使命召唤》，《职业》和《极品飞车》，比那些只有Wii的孩子更随意

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

你吃药，梦想在摔跤俱乐部成为布拉德·皮特

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

你像个懂女孩并倾听她们的人一样出售自己

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

你根本不在乎背叛我，你想要一辆车

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

改装的敞篷车，在冬天炫耀

Sus pibas son clones de amywen house

她们的女孩都是艾米·怀恩豪斯的克隆

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

但穿着高腰内裤和更紧的短裤

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

每当有喧闹，你和一群人一起时你就会变得自信

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

如果你一个人，我不知道你怎么做到的，总是消失

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

你是最受欢迎的，成绩最差的

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

你的智力意识基于你呕吐的酒精

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

你踢足球——像所有人一样——听弗拉门戈——像所有人一样——你爱自己——

Como coño encuentras el Modo!

你到底怎么找到这个方式的！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

你过着短暂的时尚生活，向角色致敬

Te sigues es posible que no encajes!

你可能不合适！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Vives una moda y una estética salvaje pijo

你过着一种野性的时尚和美学，疯子

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

雷鬼歌手，对我来说是个侮辱

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

而且被抛弃是时尚，做点小把戏，逃离麻烦

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

充满药物，爸爸没给你钱

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

像个嬉皮士，不要像个小孩子，让他们看到你是真实的

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

你装得很穷，但你不知道什么是生活艰难

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

抽你的平顶帽，既然你在这里就说

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

你唯一听的音乐是雷鬼、说唱和布鲁曼·巴西。

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

和平与尊重（呸！）从讽刺中，在真相面前你会发现你缺少陪伴

Llevan el panca roto y ten cuidao

他们穿着破旧的外套，小心点

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

别让任何人知道你在私立学校上过学

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

剃掉一半的头，或者弄个辫子，你不会说出来源

Pero cuando sales siempre llevas pasta

但每次出门你总是带着钱

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

你一夜之间改变，抽掉那根烟，喝下那瓶酒，你就成了女同性恋者

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

种好大麻，抽掉那根烟，做个好人，哇！

Ya estas como nueva.

你已经焕然一新。

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

你是老派的，告诉我为什么不接受，如果

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

你开始跟Porta说，你会说是跟CPV，都是卖掉的，没什么代表性

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

比出去听八十年代的说唱更没有代表性

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

甚至你的穿孔都坏了，停！

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

留给照片，向所有禁令抱怨，让别人去处理

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

在公园里喝着卡利莫乔，事实上

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

你应该真正经历饥饿，才能欣赏你的屋顶！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

你过着短暂的时尚生活，向角色致敬

Que sigues es posible que no encajes!

你可能不合适！

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

这是为了形象的外表和要求

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

你教派和血统的看法很重要

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

你过着一种野性的时尚和美学，疯子

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

雷鬼歌手，对我来说是个侮辱

Tragatela entera.

把它全部吞下去。

...

...

重点词汇

词汇	含义
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - 图像
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 时尚
acento /aˈθen.to/ B1	noun - 口音
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄弟 adjective - 兄弟般的
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - 视频
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - 歌词
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 灵感
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - 节奏
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - 小丑
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - 念珠
garras /ˈga.ras/ B2	noun - 爪子
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - 宗派
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 敬意
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - 人物
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - 美学
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属

重点语法结构

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ 反身动词 (Nos escondemos)

  ➔ "esconderse"这个动词的意思是"隐藏自己"，在这里是反身使用的。

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ 非人称结构 (Tienes que ser)

  ➔ "Tienes que"这个短语表示必要性或义务。

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ 物主代词 (Vuestras)

  ➔ "vuestras"这个词表示所有权，用于第二人称复数。

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ 形容词的位置 (Tus camisetas)

  ➔ 在西班牙语中，形容词可以在名词前或后；在这里，"tus"在名词前。

• Eres el más popular.

  ➔ 最高级形式 (el más popular)

  ➔ "el más popular"这个短语表示最高的受欢迎程度。

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ 条件从句 (Siempre que hay bulla)

  ➔ "Siempre que"这个短语引入了必须满足的条件。

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ 比较结构 (como el que entiende)

  ➔ "como el que"这个短语用于将某人与另一个人进行比较。