Eu Sei Que Vou Te Amar

• 作者: Ana Carolina

歌词:

[Português]

[Français]

Eu sei que vou te amar

Je sais que je vais t'aimer

Por toda a minha vida eu vou te amar

Pour toute ma vie, je vais t'aimer

Em cada despedida eu vou te amar

À chaque adieu, je vais t'aimer

Desesperadamente

désespérément

Eu sei que vou te amar

Je sais que je vais t'aimer

E cada verso meu será pra te dizer

Et chaque de mes vers sera pour te dire

Que eu sei que vou te amar

Que je sais que je vais t'aimer

Por toda a minha vida

Pour toute ma vie

Eu sei que vou chorar

Je sais que je vais pleurer

A cada ausência tua eu vou chorar

À chaque de ton absence, je vais pleurer

Mas cada volta tua há de apagar

Mais chaque retour de ta part effacera

O que essa ausência tua me causou

Ce que cette absence t’a causé

Eu sei que vou sofrer

Je sais que je vais souffrir

A eterna desventura de viver

La désastreuse éternelle de vivre

A espera de viver ao lado teu

L’attente de vivre à tes côtés

Por toda a minha vida

Pour toute ma vie

Eu sei que vou chorar

Je sais que je vais pleurer

A cada ausência tua eu vou chorar

À chaque absence, je vais pleurer

Mas cada volta tua há de apagar

Mais chaque retour de ta part effacera

O que essa ausência tua me causou

Ce que cette absence t’a causé

Eu sei que vou sofrer

Je sais que je vais souffrir

A eterna desventura de viver

La désastreuse éternelle de vivre

A espera de viver ao lado teu

L’attente de vivre à tes côtés

Por toda a minha vida

Pour toute ma vie

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
despedida /despeˈdida/ B1	noun - au revoir
desesperadamente /desespeɾaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adverb - désespérément
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - pleurer
ausência /awˈzẽs.jɐ/ B1	noun - absence
volta /ˈvow.tɐ/ A2	noun - retour
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - souffrir
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	noun - attente
lado /ˈla.du/ A1	noun - côté
causar /kawˈzaʁ/ B1	verb - causer
eterna /eˈteʁ.nɐ/ B2	adjective - éternel
desventura /dezvẽˈtu.ɾɐ/ C1	noun - mésaventure

语法:

• Eu sei que vou te amar

  ➔ Futur avec 'aller à' indiquant une intention.

  ➔ La phrase "Eu sei que" signifie "Je sais que" et indique une certitude sur l'action future d'aimer.

• Por toda a minha vida eu vou te amar

  ➔ Utilisation de 'par' pour indiquer la durée.

  ➔ La phrase "Por toda a minha vida" se traduit par "Pour toute ma vie," indiquant un engagement à vie.

• A cada ausência tua eu vou chorar

  ➔ Utilisation de 'à chaque' pour exprimer la fréquence.

  ➔ La phrase "A cada ausência tua" signifie "À chaque absence de toi," indiquant une réponse émotionnelle répétée.

• Mas cada volta tua há de apagar

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour exprimer une certitude future.

  ➔ La phrase "há de apagar" se traduit par "effacera," indiquant une forte croyance dans le résultat futur.

• Eu sei que vou sofrer

  ➔ Utilisation de 'savoir' (savoir) pour exprimer la conscience de la souffrance future.

  ➔ La phrase "Eu sei que vou sofrer" signifie "Je sais que je vais souffrir," indiquant une acceptation de la douleur future.

• A eterna desventura de viver

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou la caractéristique.

  ➔ La phrase "A eterna desventura de viver" se traduit par "La éternelle mésaventure de vivre," indiquant une réflexion philosophique sur la vie.