EXPerience Greatness

• 作者: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌词:

[日本語]

[中文]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

无数次每天都来这里的地方

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

为什么在这个街景中心会如此激动呢？

刻むリズムに合わせ Feel it

跟着节奏敲打 Feel it

隣で同じ Step 踏む Friends

和伙伴们踏着同样的步伐

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

流汗 气喘吁吁 追逐着背影

Move your body now

动起来现在

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

别放弃你的梦想

明日は今日より近くに行ける

明天会比今天更近一步

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

只要心跳加速，迈出一步

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会迎来辉煌的瞬间

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

每天变化的风景，描绘未来的图景

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

我也希望能慢慢描绘未来

「もっとうまく踊れたら…」

如果能跳得更好一些……

そんな風に思うときも

有时候会这样想

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

积累着你的经验，追求着伟大

Move your body now

动起来现在

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

别放弃你的梦想

明日は今日より近くに行ける

明天会比今天更近一步

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

只要心跳加速，迈出一步

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会迎来辉煌的瞬间

僕らの物語(クロニクル)には そう

我们的故事，就这样

たくさんのチャプターがある

有许多章节

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

只要意识到些什么，就翻开下一页

世界中の誰の言葉より信じられるのは

比任何人的话语更能相信的，是

今ここまで自分が歩んできた道のり

现在走过的道路

Move your body now

动起来现在

今日は昨日より高く飛べるはず

今天应该比昨天跳得更高

Don’t give up on your dream

别放弃你的梦想

明日は今日より近くに行ける

明天会比今天更近一步

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

只要心跳加速，迈出一步

きっと輝く瞬間がやってくる

一定会迎来辉煌的瞬间

Just keep on moving

继续前行

这首歌中的词汇:

词汇	含义
通う (kayou) /ka.joː/ A2	verb - 通勤，来往
街並み (machinami) /ma.t͡ʃi.na.mi/ B1	noun - 街景
心躍る (kokoro odoru) /ko.ko.ɾo o.do.ɾɯ/ B2	verb - 心跳不已，兴奋
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B1	verb - 雕刻，切碎，打（节奏）
汗 (ase) /a.se/ A2	noun - 汗
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - 呼吸
飛ぶ (tobu) /to.bɯ/ A1	verb - 飞
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 梦
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
輝く (kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - 发光，闪耀
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋ.kaɴ/ B1	noun - 瞬间
景観 (keikan) /keː.kaɴ/ B2	noun - 景观
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - 未来
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - 跳舞
志す (kokorozasu) /ko.ko.ɾo.za.sɯ/ B2	verb - 立志，志向
物語 (monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - 故事
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 话

语法:

• 今日は昨日より高く飛べるはず

  ➔ 比较级

  ➔ 短语 "より高く" 使用比较级来表示今天比昨天更高。

• Don’t give up on your dream

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Don’t give up" 处于命令语气，给出命令或建议。

• 明日は今日より近くに行ける

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "行ける" 表示未来的去的能力，显示将来时。

• きっと輝く瞬間がやってくる

  ➔ 确定性副词

  ➔ 单词 "きっと" 是一个副词，表达对未来事件的确定性。

• 僕らの物語にはたくさんのチャプターがある

  ➔ 存在结构

  ➔ 短语 "たくさんのチャプターがある" 使用存在结构来表示许多章节的存在。

• 今なにかに気づけたら次のページ開くよ

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语 "気づけたら" 引入条件从句，指示如果满足条件将会发生什么。

• 積み上がってる君の Experience 志す Greatness

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "積み上がってる" 处于现在进行时，表示正在进行的动作。