FANTASMAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda!

歌词与翻译

[中文]

当阳光照耀时

你还在凝望

你的心从未反抗

被沉默战胜

我发誓我看到了，就在那里

它一直在发生

不停地喂养着

你的怨恨

家里的鬼魂，要出来了

但不，不，不，不，不，不

我不明白发生了什么，他们说我同意

但不，不，不，不，不，不，哦

我不知道该怎么走，去哪里

外面在下雨

如果我想伤你，对不起

如果我感受到我所有的情感

家里的鬼魂，要出来了

但不，不，不，不，不，不

我不明白发生了什么，他们说我同意

但不，不，不，不，不，不

记忆在脑海中，我无法逃脱

不灭的言语，无法抹去

潜意识的信息想让我沉沦

但不，不，不，不，不，不

...

我找不到解释

没有其他罪责，只有我

家里的鬼魂，要出来了

但不，不，不，不，不，不

我不明白发生了什么，他们说我同意

但不，不，不，不，不，不

家里的鬼魂，要出来了

但不，不，不，不，不，不，不

我不明白发生了什么，他们说我同意

但不，不，不，不，不，不

记忆在脑海中，我无法逃脱

不灭的言语，无法抹去

潜意识的信息想让我沉沦

但不，不，不，不，不，不，嗨！

...

[西班牙语]

Cuando la luz del sol iluminó

Y te quedaste viendo

Tu corazón jamás se reveló

Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí

Venía sucediendo

Le daba de comer sin fin

A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Afuera está lloviendo

Y si te quiero herir, perdóname

Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no-no

No puedo encontrar la explicación

No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no, ¡au!

重点词汇

词汇	含义
luz /lus/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太阳
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沉默
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出去
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - 我明白
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - 发生
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - 下雨
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - 记忆
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 词语
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - 不可磨灭的
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 击沉
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - 有罪的 adjective - 罪犯
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - 鬼魂

重点语法结构

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ 虚拟语气 (过去时)

  ➔ 在 "Cuando" 之后使用 "iluminó" (过去时虚拟语气) 表明过去假设或不确定的情况。虽然在现代用法中直陈语气也很常见，但虚拟语气增加了一层不确定性或条件性的细微差别。

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ 带强调词 "jamás" 的反身动词

  ➔ "Se reveló" 是一个反身动词，表示动作是对主语本身执行的。"Jamás" 强化了否定，意思是“从不”。它强调了内心 *从不* 透露。

• Le daba de comer sin fin

  ➔ 过去未完成时 (重复的动作)

  ➔ "Daba" 使用的是过去未完成时，表示过去重复或习惯性的动作。这句话暗示着不断滋养怨恨。

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ 重复以示强调

  ➔ “no” 的重复用于强调，以强烈地否定或抵抗某事物。它传达了一种绝望或拒绝的感觉。

• A dónde ir

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "A dónde ir" 起着间接疑问句的作用。它是更大的句子 "No sé cómo salir, a dónde ir" 的一部分。它表达了对去哪里的不确定性。“Dónde” 写有重音符号，因为它是一个疑问词。

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ 条件子句 (假设情况)

  ➔ 这是一个条件句。“Si te quiero herir” 引入了一个假设情况，“perdóname” 是结果。虽然动词 “quiero” 是陈述语气，但整个句子表达了一个假设的情景，也就是说，只有 *如果* 我想伤害你，*那么* 请原谅我。

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ 带有 "dejar" 的被动语态

  ➔ 结构 “no se dejan borrar” 使用 “dejar” 来形成类似于被动语态的语音，意思是“它们不允许被擦除”，或者更简单地说，“无法擦除”。它强调了这些词语很难被抹去。

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ 带有情态动词的现在简单时

  ➔ "No puedo encontrar" 使用现在简单时的情态动词 "puedo" (可以) 来表达无法找到解释或缺乏能力。这个结构表示当前的状态或情况。