FANTASMAS – Letras en Español

• Por: Miranda!

Letras y Traducción

[Español]

Cuando la luz del sol iluminó

Y te quedaste viendo

Tu corazón jamás se reveló

Y le ganó el silencio

Te juro que lo vi, estaba ahí

Venía sucediendo

Le daba de comer sin fin

A tu resentimiento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no, oh

No sé cómo salir, a dónde ir

Afuera está lloviendo

Y si te quiero herir, perdóname

Si siento lo que siento

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no-no

...

No puedo encontrar la explicación

No hay otro culpable, solo yo

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Fantasmas en la casa, prometen salir

Pero no-no-no, no-no-no-no

No entiendo lo que pasa, me dicen que sí

Pero no-no-no, no-no-no

Recuerdos en mi mente, no me puedo escapar

Palabras indelebles no se dejan borrar

Mensajes inconscientes me quieren hundir

Pero no-no, no-no, ¡au!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz /lus/ A1	noun - claridad
sol /sol/ A1	noun - astro rey
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - órgano que impulsa la sangre
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - ausencia de ruido
casa /ˈka.sa/ A1	noun - vivienda
salir /saˈliɾ/ A1	verb - dejar un lugar cerrado
entiendo /enˈtjendo/ A2	verb - comprender
pasa /ˈpa.sa/ A1	verb - suceder
llueve /ˈʎu̯e.βe/ A2	verb - caer agua de las nubes
mente /ˈmen.te/ B1	noun - capacidad intelectual
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - imágenes del pasado
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - huir
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - expresiones verbales
indelebles /in.deˈle.βles/ B2	adjective - que no se puede borrar
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - sumergir
culpable /kulˈpa.βle/ B1	noun - que tiene la culpa adjective - persona que comete una falta
fantasmas /fanˈtas.mas/ B1	noun - apariciones

Estructuras gramaticales clave

• Cuando la luz del sol iluminó

  ➔ Subjuntivo (Pasado)

  ➔ El uso de "iluminó" (subjuntivo pretérito imperfecto) después de "Cuando" sugiere una situación hipotética o incierta en el pasado. Aunque en el uso moderno el indicativo también es común, el subjuntivo añade una capa matizada de incertidumbre o condicionalidad.

• Tu corazón jamás se reveló

  ➔ Verbo reflexivo con el intensificador "jamás"

  ➔ "Se reveló" es un verbo reflexivo, indicando que la acción se realiza sobre el propio sujeto. "Jamás" intensifica la negación, significando 'nunca'. Enfatiza que el corazón *nunca* se reveló.

• Le daba de comer sin fin

  ➔ Pretérito Imperfecto (Acción Repetida)

  ➔ "Daba" está en pretérito imperfecto, indicando una acción repetida o habitual en el pasado. La frase implica alimentar constantemente el resentimiento.

• Pero no-no-no, no-no-no

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'no' se usa para enfatizar, para negar o resistir algo con fuerza. Transmite una sensación de desesperación o rechazo.

• A dónde ir

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "A dónde ir" funciona como una pregunta indirecta. Es parte de la oración más grande "No sé cómo salir, a dónde ir". Expresa incertidumbre sobre a dónde ir. 'Dónde' se escribe con tilde porque es una palabra interrogativa.

• Y si te quiero herir, perdóname

  ➔ Cláusula condicional (Situación hipotética)

  ➔ Esta es una oración condicional. "Si te quiero herir" introduce una situación hipotética, y "perdóname" es la consecuencia. Aunque el verbo "quiero" está en el modo indicativo, toda la oración expresa un escenario hipotético, es decir, solo *si* quiero herirte, *entonces* perdóname.

• Palabras indelebles no se dejan borrar

  ➔ Voz pasiva con "dejar"

  ➔ La construcción "no se dejan borrar" usa "dejar" para formar una voz similar a la pasiva, significando 'no se permiten ser borradas' o, más simplemente, 'no pueden ser borradas'. Enfatiza que las palabras se resisten a ser borradas.

• No puedo encontrar la explicación

  ➔ Presente Simple con Verbo Modal

  ➔ "No puedo encontrar" usa el verbo modal "puedo" (poder) en el presente simple para expresar una incapacidad o falta de capacidad para encontrar una explicación. La estructura significa un estado o situación actual.