Navidad – Letras en Español

• Por: Miranda!, Bandalos Chinos

Letras y Traducción

[Español]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

Cuando las luces vienen y van

Regalame algo de soledad

Hoy es el día en que todo mal

No quería, pero Navidad

Llegó y nada me deprime más

...

Es como si algo de mí

Cierre la puerta que ayer abrí

Aunque golpeés, nunca estaré

Estoy hundido en mi jardín

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Es algo mucho más fuerte que yo

No puedo hacerme entrar en razón

Sabé que esto no me hace feliz

(Aunque lo entiendas así)

Hay una voz dentro de mí

Que me recuerda que te mentí

Suena peor en la canción

No es para tanto, pero igual sí

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

...

Va a ser mejor que dejemos unos días

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

Que fuiste tú a quien he sentido mía

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Navidad
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - luces
soledad /soleˈðad/ B1	noun - soledad
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
mal /mal/ A2	adjective - mal
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - hundido
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - mejor
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - arruinar
razón /raˈθon/ B1	noun - razón
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
voz /βos/ A1	noun - voz
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canción
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - sueño
flor /flor/ A1	noun - flor
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - inmaduro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 2 - hipotéticas)

  ➔ Usa la estructura 'Si yo fuera tú, no me acercaría...' expresando un consejo o una situación hipotética. 'Que tú' es una forma ligeramente informal de decir 'si yo fuera tú'.

• Regalame algo de soledad

  ➔ Modo imperativo con pronombre objeto ('me')

  ➔ 'Regálame' es la forma imperativa de 'regalar' (regalar) combinada con el pronombre de objeto indirecto 'me' (a mí). Es una orden/petición: 'Regálame'.

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ Cláusula relativa con "en que"

  ➔ "En que" es un pronombre relativo usado para introducir una cláusula relativa que se refiere a un tiempo o lugar. En este caso se refiere al día.

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ Comparación de desigualdad (más)

  ➔ 'Más' se usa para expresar 'más' en una comparación de desigualdad. Aquí, 'nada me deprime más' significa 'nada me deprime más'.

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ Modo subjuntivo después de 'aunque'

  ➔ Cuando 'aunque' (aunque/a pesar de que) expresa una situación hipotética o duda, se usa el modo subjuntivo. 'Golpees' es la forma subjuntiva presente de 'golpear' (golpear).

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ Expresión impersonal con 'ser' + adjetivo + 'que' + subjuntivo

  ➔ La estructura 'va a ser mejor que' (va a ser mejor que) introduce una sugerencia o recomendación. El verbo que sigue a 'que' debe estar en modo subjuntivo porque expresa incertidumbre o subjetividad.

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ Uso de "a quien" como "a" personal más pronombre relativo

  ➔ 'A quien' se usa cuando el pronombre relativo se refiere a una persona y es el objeto directo del verbo en la cláusula relativa. La 'a' personal es necesaria antes de 'quien' cuando se refiere a una persona específica que es el objeto.