Navidad

• By: Miranda!, Bandalos Chinos

Lyrics:

[Español]

[English]

Yo, que tú, ni me acercaría a mí

I, that you, wouldn't even get close to me

Cuando las luces vienen y van

When the lights come and go

Regalame algo de soledad

Give me something of solitude

Hoy es el día en que todo mal

Today is the day when all is wrong

No quería, pero Navidad

I didn't want to, but Christmas

Llegó y nada me deprime más

Came and nothing depresses me more

...

...

Es como si algo de mí

It's like something in me

Cierre la puerta que ayer abrí

Closes the door I opened yesterday

Aunque golpeés, nunca estaré

Even if you knock, I will never be

Estoy hundido en mi jardín

I'm sunk in my garden

Va a ser mejor que dejemos unos días

It’s better if we take a few days

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

I want to think a bit about what I have to do

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

And, just today, better not decide anything

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

I could ruin everything if I have no notion

Es algo mucho más fuerte que yo

It's something much stronger than me

No puedo hacerme entrar en razón

I can't make myself come to reason

Sabé que esto no me hace feliz

Know that this doesn't make me happy

(Aunque lo entiendas así)

(Even if you understand it that way)

Hay una voz dentro de mí

There's a voice inside me

Que me recuerda que te mentí

That reminds me that I lied to you

Suena peor en la canción

It sounds worse in the song

No es para tanto, pero igual sí

It's not that big of a deal, but still, yes

Va a ser mejor que dejemos unos días

It’s better if we take a few days

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

I want to think a bit about what I have to do

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

And, just today, better not decide anything

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

I could ruin everything if I have no notion

Que fuiste tú a quien he sentido mía

That it was you whom I felt was mine

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

The one who perfumed my life with a dream of a flower

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

I know I am, let's say, somewhat immature

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor (¡uh!)

But that's the way I understand love (uh!)

...

...

Va a ser mejor que dejemos unos días

It’s better if we take a few days

Yo quiero pensar un poco lo que tengo que hacer

I want to think a bit about what I have to do

Y, justo hoy, mejor no decidir nada

And, just today, better not decide anything

Podría arruinarlo todo si no tengo noción

I could ruin everything if I have no notion

Que fuiste tú a quien he sentido mía

That it was you whom I felt was mine

La que perfumó mi vida con un sueño de flor

The one who perfumed my life with a dream of a flower

Yo sé que soy, digamos, algo inmaduro

I know I am, let's say, somewhat immature

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

But that's the way I understand love

Pero es esa la manera en que yo entiendo el amor

But that's the way I understand love

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Navidad /na.βiˈðad/ A1	noun - Christmas
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - lights
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
mal /mal/ A2	adjective - bad
hundido /unˈdi.ðo/ B2	adjective - sunken
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - better
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
arruinar /aruˈinaɾ/ B2	verb - to ruin
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
voz /βos/ A1	noun - voice
canción /kanˈsjon/ A2	noun - song
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - dream
flor /flor/ A1	noun - flower
inmaduro /inmaˈðuɾo/ B2	adjective - immature
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Grammar:

• Yo, que tú, ni me acercaría a mí

  ➔ Conditional sentences (type 2 - hypothetical)

  ➔ Uses the structure 'If I were you, I wouldn't...' expressing advice or a hypothetical situation. 'Que tú' is a slightly informal way of saying 'si yo fuera tú'.

• Regalame algo de soledad

  ➔ Imperative mood with pronoun object ('me')

  ➔ 'Regálame' is the imperative form of 'regalar' (to give as a gift) combined with the indirect object pronoun 'me' (to me). It is a command/request: 'Give me'.

• Hoy es el día en que todo mal

  ➔ Relative clause with "en que"

  ➔ "En que" is a relative pronoun used to introduce a relative clause referring to a time or place. In this case it refers to the day.

• Llegó y nada me deprime más

  ➔ Comparison of inequality (más)

  ➔ 'Más' is used to express 'more' in a comparison of inequality. Here, 'nada me deprime más' means 'nothing depresses me more'.

• Aunque golpeés, nunca estaré

  ➔ Subjunctive mood after 'aunque'

  ➔ When 'aunque' (even if/although) expresses a hypothetical situation or doubt, the subjunctive mood is used. 'Golpees' is the present subjunctive form of 'golpear' (to knock).

• Va a ser mejor que dejemos unos días

  ➔ Impersonal expression with 'ser' + adjective + 'que' + subjunctive

  ➔ The structure 'va a ser mejor que' (it's going to be better that) introduces a suggestion or recommendation. The verb following 'que' should be in the subjunctive mood because it expresses uncertainty or subjectivity.

• Que fuiste tú a quien he sentido mía

  ➔ Use of "a quien" as a personal "a" plus relative pronoun

  ➔ 'A quien' is used when the relative pronoun refers to a person and is the direct object of the verb in the relative clause. The personal 'a' is required before 'quien' when it refers to a specific person who is the object.