Don – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda!

歌词与翻译

[中文]

我想知道我怎么了

我问你我怎么了，你却不知道怎么回答

因为当然，你肯定被我弄糊涂了

我的反复无常，把你搞得腻烦了，用我那缓慢的节奏

虽然我努力，但从未能迅速做出决定

就在一切开始改变的那一刻

我保证，那时我给你发了一些信号

但你没听，或许你没意料到

或许你的声音有点微弱

有一天早晨，我会看到你到来

然后我会发现，我已经孤单得更糟

我会请求你陪我

去哪里？其实我不知道，告诉我“是”，骗我也行

也许最后，你打破了我心里的玻璃

也许你让我开始说话

我相信你有治愈我这病的天赋

...

我觉得我得找到你，但我还是会一直逃避

逃向自己，朝向那个我永远也找不到的中心

我想拥有你，想体面地对待你

但你看我已经无法脱离我的那份文件了

我得冷静下来，玩你提出的游戏

在防备之下，我迎接你，用你的皮肤给我取暖

命运让我拥有不稳的心

你的话让我平衡，也让我停止下跌

...

哦，总有一天早晨，我会看到你到来

然后我会发现，我再也不是更好了

我会请求你陪我

去哪里？其实我不知道，告诉我“是”，骗我也行

也许最后，你打破了我心里的玻璃

也许你让我开始说话

我相信你有治愈我这病的天赋

这只是一首歌，是Lolo的吉他

...

也许最后，你打破了我心里的玻璃

你打开了我那已经很糟糕的皮肤

打破那让我远离的沉默

也许，是你让我回来

我觉得你最了解的方式

你拥有治愈我这病的天赋

...

[西班牙语]

Quiero saber qué me pasa

Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

Porque claro, de seguro te marié

Con mis idas y vueltas, te cansé con mi cámara lenta

Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

En el preciso momento en que todo va cambiando para mí

En ese instante te aseguro que alguna señal te di

Pero no me escuchaste, tal vez sin intención de tu parte

Puede serte un poco débil el sonido de mi voz

Una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo, solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Siento que debo encontrarte y sin embargo paso el tiempo yéndome

Hacia mí mismo, a mi centro, que jamás encontraré

Yo quisiera tenerte y tratarte de modo decente

Pero ves que ya no puedo despegar de mi papel

Deberé tranquilizarme y jugar al juego que me proponés

Bajo la guardia, te recibo y me abrigo de tu piel

El destino me ha dado corazones desequilibrados

Tu palabra me nivela y detiene mi caer

Oh, una mañana te veré llegar

Y descubriré que yo solo ya no estoy mejor

Y te pediré que me acompañes

¿A dónde? En verdad no sé, dime que sí, miénteme

Podría ser que al final rompiste el cristal en mí

Podría pasar que me hagas hablar

Yo creo que tienes el don de curar este mal

Es un solo, es la guitarra de Lolo

Podría ser que al final, rompiste el cristal en mí

Abriste mi piel que estaba tan mal

Quebraste el silencio que me hizo alejar

Quizás seas tú quien me haga regresar

Intuyo que sabes la forma mejor

Y tienes el don que requiere curar este mal

重点词汇

词汇	含义
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 问
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲倦
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 决定
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
sonido /soˈniðo/ B1	noun - 声音
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ A2	verb - 陪伴
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 玻璃
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
silencio /siˈlenθjo/ B2	noun - 沉默
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩

重点语法结构

• Te pregunto qué me pasa y no sabés qué contestarme

  ➔ 使用疑问代词 'qué' 来问 ‘什么’。

  ➔ 'qué' 是用來詢問 ‘什么’ 的疑問代名詞。

• Nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'puedo' 表示能力； 'apurar' 意思是赶快或催促。

  ➔ 'puedo' 是 'poder' 的第一人称单数，意味着 '能够'。

• Y aunque trato, nunca puedo apurar mi decisión

  ➔ 'aunque' 用于引导让步状语从句，意思是 '虽然'。

  ➔ 'aunque' 表示句子中的对比或让步。

• Dime que sí, miénteme

  ➔ 'Dime'（告诉我）和 'miénteme'（骗我）是命令式。

  ➔ 'Dime' 是 'decir' 的祈使形式，'miénteme' 是 'mentir' 的祈使形式，连有宾语代词。

• Podría pasar que me hagas hablar

  ➔ 'podría'是条件式，'hagas'是虚拟式，'hablar'是不定式。

  ➔ 'podría' 表示可能性或猜测；'hagas'是虚拟式现在时；'hablar'是不定式。

• Yo creo que tienes el don de curar este mal

  ➔ 'creo' 表示我相信，'tienes'表示你有；'el don de'意为‘天赋’。

  ➔ 'creo'是 'creer' 的第一人称单数形式；'tienes'是第二人称单数；'el don de'意为 '天赋'。

• Y tienes el don que requiere curar este mal

  ➔ 'requier'e'是'requerir'的现在时第三人称单数，用来表示必要性。

  ➔ 'requier'e' 是 'requerir' 的现在时第三人称单数，表示必要或需求。