Trepando Paredes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Torres, Miranda!

歌词与翻译

[中文]

你从哪里开始

告诉你我从何说起

自从那一刻遇见你

我无处不在看到你

我不知道该怎么做

免得又想你

我找借口打电话

但找不到你的手机

你在哪儿住

还是在工作

如果你心里还有别人

我就在想你是否也一样

对你来说

这只是偶然

因为我除了

想着你爱你追寻你

总是在同一个地方

我在想是否可能

你也会死心

只为了再见你

或许这只是我

自己的幻想

那种不再存在的幻想

我在每个地方寻找

但我不知道

什么时候会再遇到你

也许，会

我得停止

一直在想

让我折磨自己，伤害自己

你也许会成为我一生的爱

如果有人知道

告诉我

我怎么在网络上找

我在爬墙

为了再见你

为了吻你

让你从我脑海中消失

让这变成现实

因为你不懂

你做了什么

你看着我

你曾拥有我

没有你，世界变得空虚

没有你，生活变得死寂

我心里已没有你

我生命没有你

你的身影已不存在

我在想

你是否也一样

这只是巧合

因为我除了

想着你

爱你追寻你

总是在同一个地方

我在想是否可能

你也会死

为了再见我

也许

这只是我自己的一场梦

那种不再存在的幻想

已不再出现

已不再出现

因为我除了

找你，梦你

总是在同一个地方

我在想

你是否也一样

这只是巧合

因为我除了

想着你，追寻你

总是在同一个地方

我在想是否可能

你也会死

为了再见我

也许，这只是我自己的一场梦

那种不再存在的幻想

已不再出现

因为我不做

除了梦想

爱你，追寻你

总是在同一个地方

♪♪♪

（现场音效）

[西班牙语]

♪ Por dónde empiezo ♪

♪ Para contarte que ♪

♪ Desde que te vi ♪

♪ Te veo en todas partes ♪

♪ No sé qué hacer ♪

♪ Para no pensarte otra vez ♪

♪ Me invento alguna excusa ♪

♪ Para llamar ♪

♪ Pero no encuentro ni tu celular ♪

♪ Dónde vivís ♪

♪ O trabajas ♪

♪ Si en tu vida hay alguien más ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una ♪

♪ Película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Y busco en todas partes ♪

♪ Pero no sé ♪

♪ Si volveré a encontrarte ♪

♪ Alguna vez ♪

♪ Tengo que parar de tanto ♪

♪ Pensar ♪

♪ Agoto mi mente y me hago mal ♪

♪ Tú puedes ser el amor de mi vida ♪

♪ Si alguien la conoce ♪

♪ Que me diga ♪

♪ Cómo la busco en las redes ♪

♪ Que ando trepando paredes ♪

♪ Pa’ volverla a encontrar ♪

♪ Poderla besar ♪

♪ Sal de mi cabeza ♪

♪ Y hazte realidad ♪

♪ Y es que tú no ♪

♪ Sabes lo que hiciste ♪

♪ Me miraste ♪

♪ Y me tuviste ♪

♪ Un mundo sin ti ♪

♪ La vida sin ti ♪

♪ En mi mente ya no existe ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ Si te pasa igual, si para ti ♪

♪ Solo fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte ♪

♪ Quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez ♪

♪ Es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ No se ven ♪

♪ Porque yo no hago nada más que ♪

♪ Buscarte, soñarte ♪

♪ Ahora siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si te pasa igual ♪

♪ Si para ti solo ♪

♪ Fue algo casual ♪

♪ Porque yo no hago nada más ♪

♪ Que soñarte, quererte y buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪ Y me pregunto si pudiera ser ♪

♪ Que también mueres ♪

♪ Por volverme a ver ♪

♪ Tal vez es solo una película mía ♪

♪ Una fantasía de esas ♪

♪ Que ya no se ven ♪

♪ Porque yo no hago ♪

♪ Nada más que soñarte ♪

♪ Quererte, buscarte ♪

♪ Siempre en el mismo lugar ♪

♪♪♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

重点词汇

词汇	含义
empezar /em.peˈθaɾ/ A1	verb - 开始
ver /beɾ/ A1	verb - 看
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 问
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 现实
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 幻想
trepar /tɾeˈpaɾ/ B1	verb - 攀爬
encontrar /eŋ.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
casual /kaˈsual/ B2	adjective - 随意的
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
mal /mal/ A2	adjective - 坏
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - 能够

重点语法结构

• Desde que te vi

  ➔ 使用现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语“Desde que”表示一个从过去开始并持续到现在的起点。

• Si en tu vida hay alguien más

  ➔ 使用条件句来表达假设情况。

  ➔ 短语“Si en tu vida”引入了一个影响陈述结果的条件。

• Tú puedes ser el amor de mi vida

  ➔ 使用情态动词来表达可能性。

  ➔ 动词“puedes”表示成为某事的能力或可能性。

• Me invento alguna excusa

  ➔ 使用反身动词表示对自己执行的动作。

  ➔ 短语“Me invento”表明主语正在为自己创造一个借口。

• Sal de mi cabeza

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语“Sal de”是一个直接命令，要求某人或某物离开。

• Porque yo no hago nada más que soñarte

  ➔ 使用否定来表达缺乏行动。

  ➔ 短语“no hago nada más que”表示主语除了做梦之外什么也不做。

• Tal vez es solo una película mía

  ➔ 使用副词来表达不确定性。

  ➔ 副词“tal vez”表示一种可能性，而不是确定性。