Color Esperanza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Torres
• 专辑: Un Mundo Diferente

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé qué hay en tus ojos con solo mirar

我只需看你的眼睛就知道

Que estás cansado de andar y de andar

你已经厌倦了走来走去

Y caminar

和行走

Girando siempre en un lugar

总是在一个地方旋转

...

...

Sé que las ventanas se pueden abrir

我知道窗户是可以打开的

Cambiar el aire depende de ti

改变空气取决于你

Te ayudará

这会帮助你

Vale la pena una vez más

再一次是值得的

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Quitarse los miedos

摆脱恐惧

Sacarlos afuera

把它们释放出来

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

...

...

Es mejor perderse que nunca embarcar

迷失总比从未启航要好

Mejor tentarse a dejar de intentar

更好的是尝试放弃

Aunque ya ves

尽管你已经看到

Que no es tan fácil empezar

开始并不那么容易

Sé que lo imposible se puede lograr

我知道不可能的事情是可以实现的

Que la tristeza algún día se irá

悲伤总有一天会离去

Y así será

而且会如此

La vida cambia y cambiará

生活会改变并将继续改变

Sentirás

你会感受到

Que el alma vuela

灵魂在飞翔

Por cantar una vez más

再唱一次

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Quitarse los miedos

摆脱恐惧

Sacarlos afuera

把它们释放出来

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Quitarse los miedos

摆脱恐惧

Sacarlos afuera

把它们释放出来

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

Vale más

更重要的是

Poder brillar

能够闪耀

Que solo buscar

而不是仅仅寻找

Ver el sol

看见太阳

...

...

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Quitarse los miedos

摆脱恐惧

Sacarlos afuera

把它们释放出来

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

(Saber que se puede) Sabes que se puede

（知道是可以的）你知道是可以的

Que puedes intentar (Saber que se puede)

你可以尝试（知道是可以的）

Querer que se pueda

想要能够

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

Saber que se puede

知道是可以的

Querer que se pueda

想要能够

Quitarse los miedos

摆脱恐惧

Sacarlos afuera

把它们释放出来

Pintarse la cara

给自己画上颜色

Color esperanza

希望的色彩

Tentar al futuro

向未来挑战

Con el corazón

用心去做

...

...

重点词汇

词汇	含义
esperanza /espeɾanθa/ A2	noun - 希望
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 改变
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 闪耀
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - 拿出
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 画
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
cansado /kanˈsado/ A2	adjective - 疲惫的
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Sé qué hay en tus ojos con solo mirar.

  ➔ 使用'sé'作为动词'saber'的第一人称单数的现在时形式。

  ➔ 'Sé'表示'我知道'，表达西班牙语中的知识或意识。

• Cambiar el aire depende de ti.

  ➔ 'depende'是动词的原形，和主语'el aire'以及介词短语'de ti'一起使用。

  ➔ 'depende'意思是'依赖，从而表明空气的改变取决于你。

• Vale la pena una vez más.

  ➔ 'Vale la pena'是习语，后跟不定名词短语'una vez más'。

  ➔ 'Vale la pena'意思是'值得'，表达某事值得去做。

• Que la tristeza algún día se irá.

  ➔ 'se irá'是未来时，表达对悲伤终将消逝的确信。

  ➔ 'se irá'是未来时，表达对悲伤终将消散的确信。

• Sentirás que el alma vuela.

  ➔ 'sentirás'是动词'sentir'的第二人称单数未来时形式。

  ➔ 'sentirás'意思是'你将会感受到'，表示未来的感官或情感体验。

• Pintarse la cara de color esperanza.

  ➔ 'pintarse'是反身动词的不定式，与直接宾语'la cara'和描述短语一起使用。

  ➔ 'pintarse'的意思是'给自己画画'，此处用作反身，表示在脸上化妆或涂色。

• Con el corazón.

  ➔ 'con el corazón'是介词短语，意思是'用心'，表示用心去做某事。

  ➔ 'con el corazón'意思是'用心'，强调以激情、真诚和情感投入去做某事。