Hoy Es Domingo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Torres, Rubén Blades

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo me gusta estar de nuevo en casa

我多喜欢再次回到家中

Y despertarme lleno de su olor

醒来时满是她的香味

A ese café de la mañana que siempre corre hasta la cama

那早晨的咖啡，总是一直冲到床上

Y duerme hasta el despertador

然后睡到闹钟响

Hoy tengo cita con la almohada

今天我要和枕头约会

Y una reunión con el ventilador

还有跟风扇开个会

Una salida con mi perro porque no entiende de pretextos

带狗狗出去散步，因为它不懂借口

Y dejo en pausa mi sillón

我把沙发留在暂停

Hoy, hoy es domingo

今天，今天是星期天

No hay compromisos con el reloj

不跟时间表有任何约束

Porque hoy, hoy es domingo

因为今天，今天是星期天

No hay nada mejor

没有比这更好的

Hoy, hoy es domingo

今天，今天是星期天

No hay compromisos con el reloj

不在时间的束缚下

Porque hoy, hoy es domingo

因为今天，今天是星期天

No hay nada mejor

世上没有比这更美好的

Destapo un vino en la cocina

我在厨房打开一瓶酒

Un buen asado espera en el carbón

炭火上烧着一顿美味

Aunque tengamos mil problemas, hoy descansamos de las penas

即便我们有千千万万的问题，今天也要放下一切烦恼

Alimentando al corazón

滋养心灵

Que nadie rompa este momento

不要让这个时刻破碎

Es día de celebración

今天是庆祝的日子

Hay que brindar por la alegría, afuera la mala energía

为快乐干杯，赶走坏能量

Porque mañana lunes, se acabó

因为明天星期一，一切结束

Hoy, hoy es domingo

今天，今天是星期天

No hay compromisos con el reloj

不受时间的限制

Porque hoy, hoy es domingo

因为今天，今天是星期天

No hay nada mejor

没有比这更好的

Hoy, hoy es domingo

今天，今天是星期天

No hay compromisos con el reloj

不受时间的限制

Porque hoy, hoy es domingo

因为今天，今天是星期天

No hay nada mejor (¿qué hubo? ¡Ah!)

没有比这更好的（怎么说？啊！）

...

...

(El domingo no es bueno pa' trabajar)

(星期天不适合工作)

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(今天是星期天，享受的日子)

Mañana es un día de fiesta, no me lo discuta usted

明天是节日，别跟我争论

Que yo tengo el almanaque en español y en inglés

我有中英文的日历

(El domingo no es bueno pa' trabajar) no, no

(星期天不适合工作) 不，不

(Hoy es domingo, el día pa' disfrutar)

(今天是星期天，享受的日子)

Pero que mira, cuando se encuentran dos latinos siempre da igual

但你看，当两个拉丁人相遇，什么都一样

Que lune', que marte', que miércole', que siempre domingo será

无论是月亮、火星、星期三，都是星期天

(La-ra-ra; la-ra-ra) a ver, Colombia, ese coro

(啦啦啦；啦啦啦) 来啊，哥伦比亚，这首合唱

(La-ra-ra; la-ra-ra) más fuerte

(啦啦啦；啦啦啦) 更响亮一点

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(啦啦啦；啦啦啦)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(啦啦啦；啦啦啦)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(啦啦啦；啦啦啦)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(啦啦啦；啦啦啦)

(La-ra-ra; la-ra-ra)

(啦啦啦；啦啦啦)

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(啦啦啦；啦啦啦) 哇哦

(La-ra-ra; la-ra-ra) ¿cómo dice?

(啦啦啦；啦啦啦) 你怎么说？

(La-ra-ra; la-ra-ra) uoh

(啦啦啦；啦啦啦) 哇哦

Gracias, Bogotá

谢谢你，波哥大

Gracias, Colombia

谢谢你，哥伦比亚

...

...

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkasa/ A2	noun - 房子
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
café /kaˈfe/ A2	noun - 咖啡
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 问题
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 喜悦
celebración /seleβɾaˈθjon/ B2	noun - 庆祝
reloj /reˈlox/ A2	noun - 手表
música /ˈmusika/ A2	noun - 音乐
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 朋友们
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间，天气
lunes /ˈlu.ne/ A1	noun - 星期一
celebrar /celeβɾaɾ/ B1	verb - 庆祝

重点语法结构

• Hoy tengo cita con la almohada

  ➔ 用于安排事件的现在时。

  ➔ 短语 "cita con la almohada" 表示一个计划好的事件，使用现在时来表达未来的安排。

• No hay compromisos con el reloj

  ➔ 现在时的否定形式。

  ➔ 短语 "No hay compromisos" 使用否定形式来表达缺乏承诺。

• Hay que brindar por la alegría

  ➔ 使用 'hay que' 的非人称表达。

  ➔ 短语 "Hay que brindar" 以非人称的方式表示义务或必要性。

• Mañana es un día de fiesta

  ➔ 简单未来时。

  ➔ 短语 "Mañana es un día de fiesta" 使用简单未来时来指明明天将会发生的事情。

• Que nadie rompa este momento

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Que nadie rompa" 使用虚拟语气来表达希望这一刻保持完好。

• Porque mañana lunes, se acabó

  ➔ 使用连词 'porque' 来解释原因。

  ➔ 短语 "Porque mañana lunes" 使用连词来提供前述陈述的原因。

• El domingo no es bueno pa' trabajar

  ➔ 使用非正式语言的口语表达。

  ➔ 短语 "no es bueno pa' trabajar" 使用非正式语言来传达对星期天的普遍情感。