Penelope – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Torres

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Penélope

佩内洛普

Con su bolso de piel marrón

拿着棕色皮包

Y sus zapatos de tacón

穿着高跟鞋

Y su vestido de domingo

穿着星期日的裙子

Penélope

佩内洛普

Se sienta en un banco del andén

坐在站台的长椅上

Y espera que llegue el primer tren

等待第一班火车到来

Meneando el abanico

摇着扇子

Dicen en el pueblo que el caminante paró

村里人说那行人停下了脚步

Su reloj una tarde de primavera

在一个春天的午后

"Adiós, amor mío, no me llores, volveré

“再见，我的爱，不要为我流泪，我会回来

Antes que de los sauces caigan las hojas"

在柳树叶落之前”

"Piensa en mí, volveré por ti"

“想我，我会回来找你”

Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil

可怜的傻瓜，你那幼小的钟停了

Una tarde plomiza de abril

在一个阴沉的四月午后

Cuando se fue su amante

当他的爱人离去时

Y se marchitó

她就凋谢了

En su huerto hasta la última flor

在她的菜园里，直到最后一朵花

No hay ni un sauce en la calle mayor

在大街上连一棵柳树都没有

Para Penélope

为了佩内洛普

Penélope

佩内洛普

Tristeza a fuerza de esperar

等待带来的悲伤

Sus ojos parecen brillar

他的眼睛似乎在闪光

Si un tren silba a lo lejos

如果远处传来火车的汽笛声

Penélope

佩内洛普

Uno tras otro los ve pasar

一个接一个地看着火车驶过

Mira sus caras, les oye hablar

看着他们的脸，听他们说话

Para ella son muñecos

对她来说，他们都是玩偶

Dicen en el pueblo que el caminante volvió

村里人说行人又回来了

La encontró en su banco de pino verde

他在那棵绿松树长椅上找到她

La llamó: "Penélope, mi amante fiel, mi paz

叫着：“佩内洛普，我忠诚的爱人，我的平静

Deja ya de tejer sueños en tu mente"

别再在心中织梦了”

"Mírame, soy tu amor. Regresé"

“看我，我就是你的爱，我回来了”

Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

他用满是昨天的眼睛对她微笑

No era así, su cara ni su piel

但那不是她的脸，也不是她的皮肤

"Tú no eres quien yo espero"

“你不是我期待的人”

Y se quedó

他就这样站在那儿

Con su bolso de piel marrón

拿着棕色皮包

Y sus zapatitos de tacón

穿着高跟鞋

Sentada en la estación

坐在火车站

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Uoh, oh, oh

哇，哦，哦

Oh, oh

哦，哦

Mmh-mmh

呣——呣——

...

...

重点词汇

词汇	含义
penélope /peˈnelope/ A1	noun - 女性名字
bolso /ˈbolso/ A2	noun - 手提包
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
marrón /maˈron/ A2	adjective - 棕色
zapatos /saˈpatos/ A2	noun - 鞋子
tacón /taˈkon/ A2	noun - 高跟鞋
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - 连衣裙
sienta /sjenˈta/ A2	verb - 坐
bank /bæŋk/ A2	noun - 长椅
andén /anˈden/ B1	noun - 站台
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 等待
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - 第一
tren /tɾen/ A2	noun - 火车
esperar /espeˈɾa/ A2	verb - 等待
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
volveré /bweɾˈɾe/ B1	verb - 我会回来

重点语法结构

• Se sienta en un banco del andén

  ➔ 反身动词的现在时

  ➔ "se sienta"是"sentar"的反身形式，表示主语在执行动作的同时也在接受动作的结果。

• Dicen en el pueblo que el caminante paró

  ➔ "decir"的现在时 + 间接引语

  ➔ "dicen"是"decir"的现在时，用于引入转述村民们说的话。

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ "sonreír"的过去式，表示“他/她微笑了”。

  ➔ "sonrió"是"sonreír"的过去式，用于描述过去已完成的动作。

• Tú no eres quien yo espero

  ➔ "ser"的现在时 + 关系代词"quien"

  ➔ "eres"是"ser"的现在时，"quien yo espero"意味着“我等待的人”，构成一个关系从句。

• Le sonrió con los ojos llenitos de ayer

  ➔ "sonreír"的过去式 + 描述性短语"满载昨日"

  ➔ "sonrió"是过去式，表示微笑已完成；"llenos de ayer"是一句描述性短语，意味“充满昨天”（怀旧之情）。