Guapa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Diego Torres

歌词与翻译

[中文]

你教会我，事情原来如此简单

你教会我付出爱，仅此而已

不在乎是否得到回报

并发现人生还有更多意义

无论我身在何方

你都会在那里

像天使一样守护我

...

当我迷失方向，不再欢笑

像风儿告诉我

冬天即将来临

这世界再次旋转

即使我感到颠倒

像一只不停飞翔的鸟儿

我知道我不会坠落

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

你教会我如何重新呼吸

你教会我三思而后行

只需要看见那些看不见的东西

并发现人生还有更多意义

无论我身在何方

你都会在那里

像天使一样守护我

当我迷失方向，不再欢笑

像风儿告诉我

冬天即将来临

这世界再次旋转

即使我感到颠倒

像一只不停飞翔的鸟儿

我知道我不会坠落

我知道我会再次见到你，我知道

去告诉你我有多爱你

你知道的

...

像天使一样守护我

当我迷失方向，不再欢笑

像天使一样守护我

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

...

[西班牙语]

Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

Tú me enseñaste a dar amor y nada más

Y que no importa si recibes algo a cambio

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Oh, no-no-no

Tú me enseñaste cómo respirar de nuevo

Tú me enseñaste a pensar antes de actuar

Solo se trata de ver hasta lo invisible

Y descubrir que en esta vida hay algo más

Y dondequiera que yo esté

Tú vas a estar

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como el viento que me cuenta

Que el invierno está por venir

Y este mundo que gira de nuevo

Aunque me sienta al revés

Como un ave que no para el vuelo

Sé que no voy a caer

Y sé que voy a verte de nuevo, lo sé

Para decirte cuánto te quiero

Lo sabes

Y como un ángel cuidarás de mí

Cuando me pierda y deje de reír

Y como un ángel cuidarás de mí

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh

Ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh

重点词汇

词汇	含义
enseñaste /ɛmseˈɲaste/ B2	verb - 教导
simples /ˈsimplēs/ A2	adjective - 简单的
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 事情
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
recibes /reˈsiβes/ B1	verb - 接收
cambio /ˈkamβjo/ A2	noun - 交换, 变化
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
esté /esˈte/ A2	adjective - 这个
vuela /ˈbwela/ B1	verb - 飞
cuidarás /kwiðaˈɾas/ B2	verb - 照顾
pierda /ˈpjeɾða/ B2	verb - 失去
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - 风
invierno /inˈβjeɾ.no/ B2	noun - 冬天
vuelo /ˈbwe.lo/ B2	noun - 飞行

重点语法结构

• Tú me enseñaste que tan simples son las cosas

  ➔ 使用 'que' 引导带有虚拟语气的从句

  ➔ ‘que’ 引导的从句通常需要使用虚拟语气

• Y que no importa si recibes algo a cambio

  ➔ 使用 'si' 搭配现在时，表示条件句中的 '如果'

  ➔ ‘si’ 表示 ‘如果’，用来引导条件状语从句，表达可能性或假设

• Tú me enseñaste a dar amor y nada más

  ➔ 'a' + 不定式用于表示目的或意图

  ➔ ‘a’ + 不定式表达目的或意图

• Y dondequiera que yo esté

  ➔ 'dondequiera que' + 虚拟式，用来表示‘无论在哪里’

  ➔ 'dondequiera que' 表示 '无论在哪里'，需要虚拟式

• Sé que voy a caer

  ➔ 用 'sé'（saber）的现在时态表达对未来行为的确定或知道

  ➔ 'Sé' 是动词 'saber' 的第一人称单数形式，用来表达知识或确信

• Sé que no voy a caer

  ➔ 'no voy a' + 不定式用以表达未来的否定意图或可能性

  ➔ 'No voy a' + 不定式表示对未来行动的坚决否定或确信