Siempre Que Lo Beso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda!, Kenia Os

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Siempre que lo beso

每次亲他我都疯狂又迷失

Arranca la locura y el exceso

疯狂和放纵开始爆发

Y pierdo la noción en el proceso

我在过程中完全失控

Y luego no recuerdo nada de eso

然后什么都记不清

Siempre que lo beso

每次亲他我都疯狂又迷失

Está corriendo todo el día para abajo, para arriba

整天上下奔跑找东西

Buscando en el sillón alguna cosa perdida

用撕裂喉咙吸引注意

Llamando la atención con la garganta partida

他不焦虑，一整天都在睡觉

Él no se estresa, duerme todo el día

闻到食物就会睁开眼睛

Y abre los ojos cuando huele comida

有时为了表达爱意，他会咬我

A veces para demostrar amor, me mordía

然后马上就睡着了

Y luego al toque se dormía

Y luego al toque se dormía

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

每次亲他我都疯狂又迷失

Y pierdo la noción en el proceso

我在过程中完全失控

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

然后我什么都记不清，亲他的时候

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

每次亲他我都喜欢，也爱到骨头

Pierdo la libertad como los presos

像囚犯一样失去自由

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

这是场没有回头的单程飞行，每次亲他

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

Él sigue siempre su rutina, desayuna proteína

他总是按照自己的节奏来，吃蛋白质

Se tira panza al sol para absorber energía

他躺在阳光下吸收能量

Y siempre se da cuenta si lo miro, y me mira

只要我看他一眼，他马上知道，还会看我

Tal como lo ves, así lo amo yo

就像你看到的那样，我就是那样爱他

Desde que llegó todo mejoró

从他来到我生活一切都变好了

Me gusta despertarme y antes no me gustaba

我喜欢醒来，而以前不喜欢

Me da los buenos días y me lame la cara

他会对我说早安，还会舔我的脸

Siempre que lo beso arranca la locura y el exceso

每次亲他我都疯狂又迷失

Y pierdo la noción en el proceso

我在过程中完全失控

Y luego no recuerdo nada de eso, siempre que lo beso

我什么都记不清，亲他的时候

Siempre que lo beso, me gusta y me enamoro hasta los huesos

每次亲他我都喜欢，也爱到骨头

Pierdo la libertad como los presos

像囚犯一样失去自由

Es un vuelo de ida sin regreso, siempre que lo beso

这是场没有回头的单程飞行，每次亲他

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

A mi gatito lo tengo contento

我让我的猫咪很开心

...

...

重点词汇

词汇	含义
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
proceso /pɾoˈθeso/ B1	noun - 过程
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
gatito /ɡaˈtito/ A1	noun - 小猫
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 注意
comida /koˈmiða/ A1	noun - 食物
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
vuelo /ˈbwelo/ B2	noun - 飞行
regreso /reˈɡɾeso/ B2	noun - 返回
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - 能量
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 我喜欢

重点语法结构

• Arranca la locura y el exceso

  ➔ 使用动词 'arrancar' 的现在时，表示某个动作的开始。

  ➔ 'Arranca' 是动词 'arrancar' 的第三人称单数形式，意思是“开始”或“拉出”。

• Pierdo la noción en el proceso

  ➔ 使用动词 'perder' 的现在时，搭配直接宾语 'la noción'。

  ➔ 'Pierdo' 是动词 'perder' 的第一人称单数，意思是“我失去”。

• Me gusta despertarme y antes no me gustaba

  ➔ 使用反身动词 'despertarse' 的现在时，表示个人习惯或偏好。

  ➔ 'Me gusta' 表示'我喜欢'，后面接不定式动词。

• Es un vuelo de ida sin regreso

  ➔ 使用名词短语 'un vuelo de ida sin regreso' 来比喻描述单程旅行或无回头的承诺。

  ➔ 'Es' 是动词 'ser' 的第三人称单数形式，意思是“它是”。

• A mi gatito lo tengo contento

  ➔ 使用动词 'tener' 的现在时，搭配间接宾语以表达拥有或状态。

  ➔ 'Lo tengo contento' 的意思是 '我让它开心' 或 '我让它快乐'。