Amor de Agosto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aragão, Mariana Pereira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado

我早起晚睡，这就是我被教导的

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato

若我不为自己努力争取，天上就不会掉馅饼

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto

我丢掉了日历，不再顾虑八月

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

因为它总带来思念，我从未想过会思念你的面容

Tenho vaga para ti no banco do meu carro

我的车座上，有你的位置

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

加深我渴望你我之间拥有的联系

Até deixei o pendura na medida do teu rabo

我甚至把副驾驶座留着，正好适合你的身形

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

因为你独自美丽，在我身边会更加耀眼

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

E se em Dezembro eu não estiver aqui

如果到了十二月我不在你身边

Não fiques preocupado eu volto para me despedir

别担心，我会回来道别

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

因为有你在我身边，一切都圆满了

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado

如果变得艰难，那也只是常事，没有人应该被责怪

Para pra pensar no que já fomos no passado

停下来想想我们过去的一切

Talvez até em Março já estejas quase casado

也许到三月，你已经快要和我结婚了

Comigo

跟我

Uma vida contigo

跟你在一起的生活

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino

抵得上三四段人生，感谢命运

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

九月来临之时，我希望你仍在我身边

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

如果你只待到十月，那远远不够

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

那就待到十二月吧，等到寒意来袭

Eu não quero que sejas só amor de agosto

我不希望你只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

Só amor de agosto

只是八月之爱

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱, 感情
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - 八月
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - 十二月
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒冷, 冷气 adjective - 冷的, 凉的
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - 乡愁, 思念之情 (带有深沉的怀旧和忧郁，葡萄牙语特有概念)
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 跑, 冲刺, 努力, 快速移动
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - 教, 指导
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - 加倍, 加强, 增加
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 连接, 联系, 纽带
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - 告别, 解雇, 辞退
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - 实现, 达成, 完成, 履行
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - 紧的, 狭窄的, 困难的, 复杂的 (在某种情况下)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - 责备, 指责
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - 结婚
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 命运, 宿命
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - 空间, 空缺, 位置, 机会
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - 脸
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - 日历

重点语法结构

• Eu não quero que sejas só amor de agosto

  ➔ 虚拟语气（现在虚拟语气）

  ➔ 动词 "sejas" 处于现在虚拟语气，用于表示愿望（"quero que"）、情感、怀疑或必要性的表达之后，特别是当主句的主语（"Eu"）与从句的主语（隐含的 "tu"）不同时。它表示一种愿望或非事实情况。

• Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

  ➔ 将来虚拟语气和代词附着位置

  ➔ "Chegar" 使用将来虚拟语气，通常在 "quando"（当……时）等时间连词后使用，指代尚未确定的未来事件。"ter-te" 显示了代词附着（clitic pronoun）"te" 附着在动词不定式上，这在葡萄牙语，特别是欧洲葡萄牙语中，用于直接/间接宾语时很常见。

• Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

  ➔ 条件句中的将来虚拟语气和习语

  ➔ "Estiver" 使用将来虚拟语气，用于由 "se"（如果）引导的条件从句中，表达假设的未来条件。"vai saber a pouco" 是一个习语，意为“不够”或“会觉得不足”。"Vai" 是迂回将来时。

• assim foi-me ensinado

  ➔ 用 "Ser" 构成的被动语态和代词位置

  ➔ "Foi-me ensinado" 是被动语态的例子，由动词 "ser"（是）+ 过去分词（"ensinado"）构成。动作的主语未知或不重要，重点在于动作的承受。代词 "me"（对我）因前面的副词 "assim" 而置于动词 "foi" 之前，这是欧洲葡萄牙语中的常见规则。

• Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

  ➔ 个人不定式和宾语代词位置

  ➔ 动词 "trazer" 处于个人不定式，在此处用于介词 "por"（因为/为了）之后，指代隐含的主语 "ele"（八月，或“它”）。个人不定式允许在不定式从句中明确指定主语。"Tê-la" 展示了直接宾语代词 "a"（指代 "saudade"）附加到不定式 "ter" 上，为了发音和谐插入了 "l"。

• Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

  ➔ 嵌套从句中的虚拟语气（现在虚拟语气）

  ➔ 第二个 "que" 引导的从句中，动词 "tenhas"（来自 "ter"）是现在虚拟语气。这发生是因为主句动词 "quero"（我想要）表达了一种愿望，并且愿望的主语（"Eu"）与期望动作的主语（由 "tenhas" 暗示的 "tu"）不同。这是表达愿望或命令时，主语不同时常见的结构。

• Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

  ➔ 条件从句（第一类）和副词性强调词

  ➔ 这是一个第一类条件句（"se... ficas"），表达一个真实或可能发生的条件及其可能的结果。"se" 从句中的 "és"（你是）引出主句中的 "ficas"（你留下/变得）。"bem mais" 作为一个副词性强调词，意为“多得多”或“更……”，强调差异的程度。

• É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

  ➔ 强调结构 "É que" 和 "Ficar" 作为系动词

  ➔ "É que" 是葡萄牙语中的一种强调结构，常用于增加强调或解释原因，类似于“事实是……”或“就是……”。"Ficou realizado" 使用动词 "ficar"（停留/变得）作为系动词，后面接过去分词（"realizado"），表示一种结果状态或变化。

• Para pra pensar no que já fomos no passado

  ➔ 祈使语气、口语介词和 "No que"

  ➔ "Para" 是动词 "parar"（停止）的非正式单数祈使形式，用于下达命令。"pra" 是 "para a" 或简单地 "para"（去/为了）的常见口语缩写。"No que" 是 "em"（在……中/上）+ "o que"（什么）的缩合形式，在此处用作“在什么中”或“关于什么”，指代一个概念或情况。