Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

Um homem humilde contou 一个谦卑的人说 00:01
Que sua riqueza 他的财富 00:04
é o sorriso 是微笑 00:07
Que hoje não jantou 他今天没吃晚饭 00:09
Mas que amanhã 但明天 00:13
Será um novo dia 将是新的一天 00:15
Agora também sou rico 现在我也很富有 00:19
Ele me contagiou 他把快乐 00:23
de alegria 感染给了我 00:26
Vive o dia 活在当下 00:28
Vive o dia 活在当下 00:32
Escuta… 听着… 00:37
É tão bonito sorrir 微笑多美好 00:39
Tão bonito viver 活着多美好 00:41
É tão bonito sonhar 梦想多美好 00:44
Dá… 给吧… 00:46
Essa oportunidade 这个机会 00:48
Dá… 给吧… 00:50
Essa oportunidade 这个机会 00:52
Dá… 给吧… 00:55
A vida foi dada 生命是恩赐 01:05
Mas não garantida 但并非理所当然 01:08
De madrugada 黎明时分 01:10
Começa o teu dia 开始你的一天 01:12
Um homem humilde contou 一个谦卑的人说 01:14
Que sua riqueza é o sorriso 他的财富是微笑 01:17
Que hoje não jantou 他今天没吃晚饭 01:19
Mas que amanhã 但明天 01:21
Será novo dia 将是新的一天 01:23
Agora também sou rico 现在我也很富有 01:25
Ele contagiou 他带来了 01:28
De alegria 快乐 01:30
Vive o dia 活在当下 01:32
Vive 活 01:34
Vive o dia 活在当下 01:36
Deixa o teu corpo fluir 让你的身体充满能量地流动 01:38
com energia com energia 01:41
É tão bonito sorrir 微笑多美好 01:43
Tão bonito viver 活着多美好 01:45
É tão bonito sonhar 梦想多美好 01:47
Dá… 给吧… 01:50
Essa oportunidade 这个机会 01:51
Dá… 给吧… 01:54
Essa oportunidade 这个机会 01:56
Dá… 给吧… 01:58
É tão bonito sorrir 微笑多美好 02:00
Tão bonito viver 活着多美好 02:02
É tão bonito sonhar 梦想多美好 02:05
Dá… 给吧… 02:07
Essa oportunidade 这个机会 02:09
Dá… 给吧… 02:11
Essa oportunidade 这个机会 02:13
Dá… 给吧… 02:16
É tão bonito sorrir 微笑多美好 02:18
Tão bonito viver 活着多美好 02:20
É tão bonito sonhar 梦想多美好 02:22
Dá… 给吧… 02:25
Essa oportunidade 这个机会 02:26
Dá… 给吧… 02:29
Essa oportunidade 这个机会 02:31
Dá… 给吧… 02:33

Vive o Dia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

作者
Nininho Vaz Maia
观看次数
106,388
语言
葡萄牙语
学习这首歌

歌词与翻译

[葡萄牙语]
[中文]
Um homem humilde contou
一个谦卑的人说
Que sua riqueza
他的财富
é o sorriso
是微笑
Que hoje não jantou
他今天没吃晚饭
Mas que amanhã
但明天
Será um novo dia
将是新的一天
Agora também sou rico
现在我也很富有
Ele me contagiou
他把快乐
de alegria
感染给了我
Vive o dia
活在当下
Vive o dia
活在当下
Escuta…
听着…
É tão bonito sorrir
微笑多美好
Tão bonito viver
活着多美好
É tão bonito sonhar
梦想多美好
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
A vida foi dada
生命是恩赐
Mas não garantida
但并非理所当然
De madrugada
黎明时分
Começa o teu dia
开始你的一天
Um homem humilde contou
一个谦卑的人说
Que sua riqueza é o sorriso
他的财富是微笑
Que hoje não jantou
他今天没吃晚饭
Mas que amanhã
但明天
Será novo dia
将是新的一天
Agora também sou rico
现在我也很富有
Ele contagiou
他带来了
De alegria
快乐
Vive o dia
活在当下
Vive
活
Vive o dia
活在当下
Deixa o teu corpo fluir
让你的身体充满能量地流动
com energia
com energia
É tão bonito sorrir
微笑多美好
Tão bonito viver
活着多美好
É tão bonito sonhar
梦想多美好
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
É tão bonito sorrir
微笑多美好
Tão bonito viver
活着多美好
É tão bonito sonhar
梦想多美好
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
É tão bonito sorrir
微笑多美好
Tão bonito viver
活着多美好
É tão bonito sonhar
梦想多美好
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…
Essa oportunidade
这个机会
Dá…
给吧…

重点词汇

开始练习
词汇 含义

Vive

/ˈvivɨ/

A1
  • verb
  • - 活 (命令式); 活着 (第三人称单数现在时)

Dia

/ˈdiɐ/

A1
  • noun
  • - 天

Sorrir

/suˈʁiɾ/

A1
  • verb
  • - 微笑

Sonhar

/suˈɲaɾ/

A2
  • verb
  • - 梦想

Oportunidade

/ɔ.pɔɾ.tu.niˈdadɨ/

B1
  • noun
  • - 机会

Vida

/ˈvidɐ/

A1
  • noun
  • - 生命

Bonito

/buˈnitu/

A1
  • adjective
  • - 美丽的

Dá

/da/

A1
  • verb
  • - 给 (命令式); 给 (第三人称单数现在时)

Homem

/ˈɔmɐ̃j/

A1
  • noun
  • - 男人，人类

Humilde

/uˈmildɨ/

B1
  • adjective
  • - 谦虚的

Riqueza

/ʁiˈkezɐ/

B1
  • noun
  • - 财富

Sorriso

/suˈʁizu/

A2
  • noun
  • - 微笑

Alegria

/ɐ.lɛˈgɾiɐ/

A2
  • noun
  • - 欢乐，喜悦

Rico

/ˈʁiku/

A2
  • adjective
  • - 富有的

Madrugada

/mɐ.dɾuˈgadɐ/

B1
  • noun
  • - 黎明，凌晨

Começa

/kuˈmɛsɐ/

A1
  • verb
  • - 开始 (第三人称单数现在时)

Corpo

/ˈkɔɾpu/

A2
  • noun
  • - 身体

Fluir

/fluˈiɾ/

B2
  • verb
  • - 流动，流畅

Energia

/ɛ.nɛɾˈʒiɐ/

A2
  • noun
  • - 能量

Novo

/ˈnovu/

A1
  • adjective
  • - 新的

重点语法结构

  • Um homem humilde contou

    ➔ 简单过去时 (Pretérito Perfeito Simples)

    ➔ 用于描述过去特定时间点已完成的动作。"Contou" 是动词 "contar"（讲述）的第三人称单数变位。

  • Que sua riqueza é o sorriso

    ➔ 直接宾语名词从句 (Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta)

    ➔ "Que sua riqueza é o sorriso" 作为动词 "contou"（来自前一句）的直接宾语。连词 "que" 引入了这个从属句，该从属句起到名词的作用。

  • Mas que amanhã Será um novo dia

    ➔ 不规则动词 'ser' 的简单将来时 (Futuro Simples)

    ➔ "Será" 表示将来的动作。它是动词 "ser"（是）的第三人称单数变位。

  • Ele me contagiou de alegria

    ➔ 附着代词放置 (Pronominalização)

    ➔ 人称宾格代词 "me"（我）位于动词 "contagiou" 之前。这种常见的放置（前置）在葡萄牙语中，当没有强尾缀吸引词时很典型。"me" 在此处作直接宾语。

  • Vive o dia

    ➔ 命令式 (Modo Imperativo)

    ➔ "Vive" 是动词 "viver"（生活）的第二人称单数 (tu) 命令式形式，用于发出命令、建议或指示。

  • É tão bonito sorrir

    ➔ 'ser' 的非人称结构 + 程度副词 'tão' + 作主语的不定式

    ➔ "É bonito" 是一个非人称表达，意为“很美”。不定式 "sorrir"（微笑）在句中作主语。"Tão" 增强了形容词 "bonito" 的程度。

  • A vida foi dada

    ➔ 被动语态 (Voz Passiva)

    ➔ 由助动词 "ser"（foi - ser 的简单过去时）和主动词 "dar"（给予）的过去分词 "dada" 构成。它强调主语（"a vida"）所承受的动作，而非执行动作的施动者。"Dada" 与 "vida" 在性数上保持一致。

  • Dá… Essa oportunidade

    ➔ 命令式 (Modo Imperativo) + 指示形容词 (Adjetivo Demonstrativo)

    ➔ "Dá" 是动词 "dar"（给）的第二人称单数 (tu) 命令式形式。"Essa" 是一个阴性单数指示形容词，用于指代靠近听者或之前提到过的事物。

  • Deixa o teu corpo fluir

    ➔ 使役动词 'deixar'（让/允许）后跟不定式

    ➔ "Deixar" 作为使役动词，意为允许或让某事发生。其后接一个直接宾语（"o teu corpo"），然后是不定式动词（"fluir"），表示被允许发生的动作。

相关歌曲

Alphaville - Forever Young

Forever Young

Alphaville

 Mabé - XADV

XADV

Mabé

 Aragão, Mariana Pereira - Amor de Agosto

Amor de Agosto

Aragão, Mariana Pereira

 Xand Avião, Talita Melll - Melzinho

Melzinho

Xand Avião, Talita Melll

 Nilo, Luísa Sonza - Não Me Provoca

Não Me Provoca

Nilo, Luísa Sonza