Melzinho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xand Avião, Talita Melll

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Talita Mel!

塔莉塔·梅尔！

Xand Avião, vem!

桑德·阿维昂，来吧！

Zum-zum-zum, eu tô voando

嗡嗡嗡，我正飞得开心

E tem alguém que tá se incomodando

可有人却不开心了

O tuts-tuts do paredão tocando

重低音音响轰鸣

E o coração dele quase parando

他的心都快停了

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

看我嗡嗡嗡嗡嗡，飞得正开心

E tem alguém que tá se incomodando

可有人却不开心了

No tuts-tuts do paredão tocando

重低音音响轰鸣

E o coração dela quase parando

她的心都快停了

Vai doer (vai), vai doer

会很痛（会的），会很痛

Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

要不就跳过我的动态，免得你难受

E vai ver TV, vai ver TV

去看看电视吧，看看电视

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

因为电视上可没有我玩得正嗨的画面

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Bom ou não?

好不好啊？

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

塔-塔-塔莉塔·梅尔，梅尔-梅尔

Vem com nós!

跟着我们一起！

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

看我嗡嗡嗡嗡嗡，飞得正开心

E tem alguém que tá se incomodando

可有人却不开心了

No tuts-tuts do paredão tocando

重低音音响轰鸣

E o coração dela quase parando

她的心都快停了

Vai, Talita!

加油，塔莉塔！

Vai doer (doer), vai doer

会很痛（会的），会很痛

Ou pula os meus stories pra tu não sofrer

要不就跳过我的动态，免得你难受

Vai ver TV, vai ver TV

去看看电视吧，看看电视

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

因为电视上可没有我玩得正嗨的画面

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem, não tem, não tem

你没有，没有，没有

Bora, Talita

来吧，塔莉塔

Quem não mandou cuidar de mim? (Vai!)

谁让你当初不好好珍惜我呢？（去吧！）

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin

你再也没有这份甜蜜了

Quem não mandou cuidar de mim?

谁让你当初不好好珍惜我呢？

I don't cry, I don't cry

我才不会哭，我才不会哭

Tu não tem mais esse melzin (chora, bebê, vem)

你再也没有这份甜蜜了（哭吧，宝贝，来吧）

Fedeu em!

完蛋了！

Talita Mel

塔莉塔·梅尔

...

...

重点词汇

词汇	含义
mel /mɛl/ A1	noun - 蜂蜜 (蜜蜂生产的甜物质)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - 小蜂蜜（'mel'的指小词）；引申义：魅力，吸引力，甜蜜，令人向往或有价值的事物，常用来指某人迷人的特质或关注。
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 飞 (用翅膀或乘坐飞行器在空中移动)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - 打扰，烦扰，使恼怒
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 大墙；（在巴西，尤其东北部）一种大型、强劲的音响系统或音箱墙，常用于派对和活动
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸 verb - 演奏（乐器、音乐） verb - 响铃（门铃、电话）
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏（泵血器官） noun - 心（情感、感受的中心）
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 停止，中止运动或活动
doer /doˈeɾ/ A2	verb - 疼痛，酸痛，引起疼痛
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 跳，跳跃 verb - 跳过（例如，跳过视频的一部分，列表中的一项）
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 受苦，忍受痛苦或艰难
ver /veɾ/ A1	verb - 看（用眼睛感知） verb - 观看（在一段时间内看某物，例如电视）
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (巴西俚语) 出游，聚会，派对，兜风/巡游
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 照顾，照看 verb - 处理，管理（一种情况）
ter /teɾ/ A1	verb - 有，拥有 verb - 是（用于年龄、饥饿等表达，例如 'ter X anos' - X岁）
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - 发臭，有难闻/不愉快的味道 verb - （俚语）搞砸，出问题，陷入困境或糟糕的境地
bom /bõ/ A1	adjective - 好，良好，不错
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活，活着 verb - 体验生活，过某种特定的生活方式
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，流逝（例如时间、某个地方） verb - 度过（时间） verb - 发生，出现 verb - 播放，播出（在电视、屏幕上）
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 发送，派遣 verb - 命令，指挥

重点语法结构

• Eu tô voando

  ➔ 现在进行时（Estar + 动名词）- 非正式缩写

  ➔ 在非正式的巴西葡萄牙语中，“tô”是“estou”的缩写形式。“estar + 动名词”的结构（“estar voando”）用于表示正在说话时发生的动作。

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 非人称动词“Ter”（代替“Haver”）+ 关系从句 + 反身动词（Estar + 动名词）

  ➔ “Tem”在这里以非人称形式使用（代替“há”）表示存在。“Que”是一个关系代词，引导一个从句。“Se incomodando”是一个动名词形式的反身动词，表示烦扰的行为作用于自身。

• Vai doer

  ➔ 使用“Ir”+ 不定式表示的将来时

  ➔ 在口语葡萄牙语中，简单将来时常被“ir + 不定式”结构（“vai doer”）取代，以表达未来将发生的动作。

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 祈使句（非正式的“tu”形式）+ 口语“pra”（表示目的）+ 否定不定式

  ➔ “Pula”是祈使句动词，用于非正式地（针对“tu”）发出命令或建议。“Pra”是“para”的口语形式，引导一个目的状语从句（“para tu não sofrer”=“para que você não sofra”）。不定式前的否定词“não”表示应避免的事物。

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 非正式的“Que”（意为“因为”）+ Estar + 动名词 + 宾语 + 动名词（复杂的口语结构）

  ➔ 句首的“Que”作为因果连词（“因为”）使用。“Tá passando”是“estar passando”，表示正在进行的动作。“não tá passando eu vivendo”这一结构是口语化的，意为“没有显示我正在生活”或“没有播放我生活场景”，其中“eu vivendo”作为“passar”动作的宾语。

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 暗示责备/后果的反问句

  ➔ 这是一个反问句（“Quem não mandou...?”），实际上并不期待回答。它旨在暗示相关人员本有机会采取不同的行动（“cuidar de mim”），而目前的后果是他们自己选择或疏忽的结果。

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ 非正式代词“Tu”与“Você”的动词变位 + “Não Mais”（不再）+ 小称后缀“-zin”

  ➔ 在巴西的一些地区，使用非正式代词“tu”，但动词通常与第三人称（如“você”）进行变位，因此是“tu não tem”而不是“tu não tens”。“Não mais”表示曾经存在的事物不再存在。“Melzin”是“mel”的小称形式，带有亲昵或贬义的意味。

• E o coração dele quase parando

  ➔ 副词“quase”+ 动名词，表示即将发生或正在强烈进行的动作

  ➔ 副词“quase”用在动名词（“parando”）之前，强调该动作即将发生或正在非常强烈地进行，濒临极限。