Não Me Provoca – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nilo, Luísa Sonza

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Que mulher gostosa, tão linda, cheirosa

这女人真火辣，又美又香

Não vou mais embora

我不会再走了

O que eu faço agora?

我该怎么办？

Não me provoca, vai ficar de costa

别挑逗我，你会转过身去

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

火辣辣地扭动，就按老爹喜欢的方式

Vai ver se solta, não fica acanhado

看你放开点，别害羞

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

她非常喜欢，就因为我一文不值

Fumaça subindo, a brisa vai batendo

烟雾升腾，微风轻拂

Tudo foi fluindo

一切都自然而然

Vem toda safada, satisfaz os meus desejos

尽情放荡地来吧，满足我的欲望

Outras eu nem vejo

其他人都入不了我的眼

Só quero você

我只想要你

Que mulher gostosa

这女人真火辣

Tão linda, cheirosa

又美又香

Não vou mais embora

我不会再走了

O que eu faço agora?

我该怎么办？

Não me provoca

别挑逗我

Vai ficar de costa

你会转过身去

Rebola gostoso do jeitinho que o pai gosta

火辣辣地扭动，就按老爹喜欢的方式

Vai ver se solta, não fica acanhado

看你放开点，别害羞

Ela gosta muito só porque eu não valho nada

她非常喜欢，就因为我一文不值

Eu mato a sede com a saliva

我用唾液止渴

Vem mamar em cima

上来好好吸吮

Como que cê faz pra impressionar essas menina?

你是怎么打动这些女孩的？

Elegante, fina

优雅，精致

Muito pra tua vida

你高攀不起

Passa na minha cama que teu passe valoriza

到我床上，你的身价立马翻倍

E todo mundo sabe

所有人都知道

Cê morre de vontade de me ter, bebê

你渴望得要命，想要拥有我，宝贝

Você é gostoso, mas só serve pra mim

你很火辣，但你只配得上我

É a realidade

这就是现实

Eu sei que eu não posso me envolver, mas só de maldade

我知道我不能陷入其中，但我就是想使坏

Eu te provoco

我挑逗你

Eu viro de costa

我转过身去

Rebolo gostosa do jeitinho que cê gosta

我火辣辣地扭动，就按你喜欢的方式

Puxa, prende e solta

拉过来，抱紧，再放开

Não fica acanhado

别害羞

Você gosta muito só porque eu não valho nada

你非常喜欢，就因为我一文不值

Eu te provoco, eu viro de costa

我挑逗你，我转过身去

Rebolo gostoso do jeitinho que cê gosta

我火辣辣地扭动，就按你喜欢的方式

Puxa, prende e solta

拉过来，抱紧，再放开

Não fica acanhado

别害羞

Você gosta muito só porque eu não valho nada?

你非常喜欢，就因为我一文不值？

Não vale nada

一文不值

Não vale nada

一文不值

Nego de Maio, só se tem baile

Nego de Maio，只要有舞会

...

...

重点词汇

词汇	含义
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人 (nǚrén)
gostosa /ɡosˈtɔzɐ/ B1	adjective - 美味的, 性感的 (人) noun - 辣妹, 有魅力的女人
linda /ˈlĩdɐ/ A1	adjective - 美丽的 (měilì de)
cheirosa /ʃei̯ˈɾɔzɐ/ A2	adjective - 芳香的 (fāngxiāng de)
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅 (tiǎoxìn), 逗弄 (dòunòng)
costas /ˈkɔstɐs/ A2	noun - 背部 (bèibù)
rebolar /ʁeboˈlaɾ/ B1	verb - 扭臀 (niǔtún), 抖臀舞 (dǒutúnwǔ)
jeitinho /ʒejˈt͡ʃĩj̃u/ B1	noun - 小窍门 (xiǎoqiàomén), 巧妙的办法 (qiǎomiào de bànfǎ)
soltar /solˈtaɾ/ A2	verb - 放开 (fàngkāi), 松开 (sōngkāi), 放松 (fàngsōng)
acanhado /akaˈɲadu/ B1	adjective - 害羞的 (hàixiū de), 拘谨的 (jūjǐn de)
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 值得 (zhídé), 有效 (yǒuxiào)
safada /saˈfadɐ/ B1	adjective - 顽皮的, 狡猾的; (俚语) 淫荡的, 放荡的 noun - 顽皮的人; (俚语) 荡妇
mamar /maˈmaɾ/ B1	verb - 吸吮 (xīshǔn), 哺乳 (bǔrǔ); (俚语) 口交, 占便宜
valorizar /valoɾiˈzaɾ/ B1	verb - 珍视 (zhēnshì), 增值 (zēngzhí)
envolver /ĩvolˈveɾ/ B1	verb - 涉及 (shèjí), 包裹 (bāoguǒ), 卷入 (juǎnrù)
maldade /malˈdad͡ʒi/ B1	noun - 恶意 (èyì), 邪恶 (xié'è); (开玩笑) 调皮, 淘气
puxar /puˈʃaɾ/ A2	verb - 拉 (lā), 拽 (zhuài)
prender /pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 逮捕 (dàibǔ), 抓住 (zhuāzhù), 固定 (gùdìng)

重点语法结构

• Não vou mais embora

  ➔ 否定结构和短语动词

  ➔ `Não... mais` 是一个否定结构，意为“不再”或“不再是”。`Ir embora` 是一个动词短语，意为“离开”。

• O que eu faço agora?

  ➔ 疑问代词

  ➔ `O que` 是一个疑问代词短语，用于询问“什么？”。在此语境中，它意为“我现在该做什么？”。

• Não me provoca

  ➔ 带宾格代词的否定祈使句

  ➔ 这是一个否定命令 (`Não`)，后面跟着一个宾格代词 (`me`) 和动词的祈使语气 (`provoca`)。它意为“不要激怒我”。

• Ela gosta muito só porque eu não valho nada

  ➔ 表示原因的连词和习语

  ➔ `Só porque` 意为“仅仅因为”，引出一个原因或理由。`Não valer nada` 是一个习语，意为“一文不值”或“毫无用处”。

• A brisa vai batendo

  ➔ 进行体 (Ir + 动名词)

  ➔ `Ir`（去）+ 动名词（-ndo）构成非正式的进行体，表示正在发生或将要发生的动作，类似于“正在发生/将会发生”。

• Satisfaz os meus desejos

  ➔ 物主形容词

  ➔ `Meus` 是一个物主形容词（阳性复数），意为“我的”，表示对“desejos”（欲望）的所有权。

• pra impressionar essas menina?

  ➔ 目的介词 (para/pra)

  ➔ `Pra`（`para` 的缩写）是一个介词，在此用于表示目的或意图，意为“为了”或“以…为目的”。

• Cê morre de vontade de me ter, bebê

  ➔ 习语和介词 + 带代词的不定式

  ➔ `Morrer de vontade` 是一个习语，意为“渴望至极”或“非常想要”。`de me ter` 展示了介词 `de` 后跟一个不定式 (`ter`)，并附加了一个宾语代词 (`me`)。

• Eu sei que eu não posso me envolver

  ➔ 反身动词

  ➔ `Me envolver` 是动词 `envolver`（涉及）的反身形式。代词 `me` 表明主语 (`eu`) 对自身执行动作，意为“卷入”或“参与”。

• do jeitinho que cê gosta

  ➔ 关系从句和指小词

  ➔ 关系代词 `que` 引入一个关系从句 (`que cê gosta`)，修饰 `jeitinho`，明确说明“*你喜欢*的方式”。`Jeitinho` 是 `jeito`（方式）的指小词，增添了亲昵或微小的含义。