FANTASTIC BABY

• 作者: BIGBANG
• 专辑: ALIVE

歌词:

[English]

[Español]

여기 붙어라 모두 모여라

Aquí quédate todos reúnanse

WE GON' PARTY LIKE

Vamos a celebrar como

리리리라라라

Liririrara

맘을 열어라 머릴 비워라

Abre tu corazón, llena tu mente

불을 지펴라 리리리라라라.

Enciende la llama, liririrara.

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

No preguntes la respuesta, simplemente aceptalo

느낌대로 가 ALRIGHT

Ve a tu ritmo, TODO BIEN

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

Mira al cielo, levanta las manos arriba

저 위로 날뛰고 싶어 OH

Quiero volar alto ya oh

나나나나나 나나나나나

Nanana nanana, nananana nanana

WOW FANTASTIC BABY

¡Wow, bebé fantástico!

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Baila, bebé fantástico

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Baila, ¡wow, bebé fantástico!

이 난장판에 HEY

En medio del caos, hey

끝판 왕 차례 HEY

El rey final, es mi turno, hey

땅을 흔들고

Haciendo temblar el suelo

3분으론 불충분한

Tres minutos no son suficientes

RACE WAIT

Espera en la carrera

분위기는 과열

El ambiente está al rojo vivo

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

Huh, enciéndeme en fuego, huh

진짜가 나타났다 나나나나

Ha llegado lo real, nanananana

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

Todo desde uno a diez, en otro nivel

모래 벌판 위를 미친 듯이

Corriendo como loco sobre el desierto de arena

뛰어봐도 거뜬한 우리

Nosotros que podemos saltar fuerte

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

El cielo es azul, lo suficiente y demasiado

아무것도 묻지 말란 말이야

No preguntes nada, solo siente

느끼란 말이야 내가 누군지

Solo aprende quién soy

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

Empieza a latir a mi ritmo

막이 끝날 때까지 YE

Hasta que acabe la fiesta, ¡sí!

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

No puedo, bebé, no pares

오늘은 타락해 미쳐 발악해

Hoy nos dejamos llevar, enloquecemos y gritamos

가는거야

Vamos allá

...

...

WOW FANTASTIC BABY

¡Wow, bebé fantástico!

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Baila, bebé fantástico

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Baila, ¡wow, bebé fantástico!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

DANCE

Baila

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

날 따라 잡아볼 테면 와봐

Vamos a seguirme si puedes

난 영원한 딴따라

Soy un eterno trovador

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Esta noche no hay prohibiciones para mí

Mama just let me be your lover

Mamá, déjame ser tu lover

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

Supera esta confusión, nananana

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

Desde la cabeza hasta los pies, mi look es

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

Impactante, mis sentidos son famosos por ser únicos

앞서가는 촉

Ensayo previo

남들보다는 빠른 걸음

Camino más rápido que los demás

차원이 다른 젊음

Juventud que es de otro nivel

얼음얼음얼음 HOLD UP

¡Hielo, hielo, hielo, aguanta!

나나나나나

Nanananana

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

Empieza a latir a mi ritmo

막이 끝날 때까지 YE

Hasta que acabe la fiesta, ¡sí!

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

No puedo, bebé, no pares

오늘은 타락해 미쳐 발악해

Hoy nos dejamos llevar, enloquecemos y gritamos

가는거야

Vamos allá

...

...

WOW FANTASTIC BABY

¡Wow, bebé fantástico!

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE FANTASTIC BABY

Baila, bebé fantástico

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

Baila, quiero bailar dan dan dan dan

DANCE WOW FANTASTIC BABY

Baila, ¡wow, bebé fantástico!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

DANCE

Baila

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

BOOM SHAKALAKA

¡Boom shakakalá!

DAN DAN DAN DAN

Dan dan dan dan

다 같이 놀자 YE YE YE

Vamos a divertirnos todos, ¡sí, sí, sí!

다 같이 뛰자 YE YE YE

Vamos a saltar todos, ¡sí, sí, sí!

다 같이 돌자 YE YE YE

Giremos todos, ¡sí, sí, sí!

다 같이 가자

Vamos todos, ¡vámonos ya!

WOW FANTASTIC BABY

¡Wow, bebé fantástico!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - festejar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé noun - cariño
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - encender
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
race /reɪs/ A2	noun - carrera verb - correr
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - gobernante
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - visual
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - impactar

语法:

• 리리리라라라

  ➔ Onomatopeya

  ➔ "리리리라라라" es una onomatopeya que imita sonidos, utilizada en música para expresar ritmo o sensación.

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ Modo imperativo con raíces verbales

  ➔ Las oraciones son mandatos usando la forma imperativa de los verbos "열어라" (abrir) y "비워라" (vaciar).

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ Frase preposicional con '대로' (como, según)

  ➔ "느낌대로 가" significa 've según lo que sientes' o 'sigue tu intuición'.

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ Forma imperativa con mandato negativo y infinidad

  ➔ La frase indica que no hay que preguntar y simplemente aceptar tal cual.

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ Cláusula condicional en la forma 'si intentas atraparme'

  ➔ La frase implica un desafío, es decir, 'si intentas atraparme, ven y prueba'.

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ Frase preposicional indicando 'según el ritmo de tu corazón'

  ➔ La frase significa comenzar a moverse o actuar al ritmo de tu corazón.