Father – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sabaton
• 专辑: Weapons Of The Modern Age

歌词与翻译

[中文]

很久以前在东普鲁士

年轻人怀抱宏伟抱负崛起

那么谁能告诉我，谁能确定

谁会赢得诺贝尔奖？

那是科学的黄金时代

皇帝国掌握了关键

当冲突来临，紧张升起

《93宣言》出现

哈贝-博施联盟，伟大的结合

哪里有矛盾？

用科学之道喂养世界

是罪人与圣人？

有害气体和化学战之父

他的黑暗创作已被揭露

流过无人区，毒害的梦魇

战场上的致命迷雾

“科学理想的扭曲”

被疏离妻子的迷失言语

在西线战壕中

无知的士兵付出代价

他们在战场上死去

田野里庄稼成熟

那么谁能告诉我们，什么是对，什么是错

仅靠数学还是道德？

哈贝-博施联盟，伟大的结合

哪里有矛盾？

用科学之道喂养世界

是罪人与圣人？

有害气体和化学战之父

他的黑暗创作已被揭露

流过无人区，毒害的梦魇

战场上的致命迷雾

有害气体和化学战之父

他的黑暗创作已被揭露

流过无人区，毒害的梦魇

战场上的致命迷雾

...

和平时期他属于世界

...

战时他属于出生地

...

这将引向何处？下一步会是什么？

来自你的发明？

我们在想，这到底在哪里结束？

谁能预见，未来会怎样？

哈贝-博施联盟，伟大的结合

哪里有矛盾？

用科学之道喂养世界

是罪人与圣人？

有害气体和化学战之父

他的黑暗创作已被揭露

流过无人区，毒害的梦魇

战场上的致命迷雾

有害气体和化学战之父

他的黑暗创作已被揭露

流过无人区，毒害的梦魇

战场上的致命迷雾

...

[英语]

A long ago in eastern Prussia

Young men with great ambitions rise

So who can tell me who can say for sure

Which one will win the Nobel Prize?

It was a golden age for science

The kaiserreich would hold the key

And as the conflict came and tensions rose

The manifest of the 93

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

"Perversions of ideals of science"

Lost words of alienated wife

And in the trenches of the western front

Unknowing soldiers pay the price

And on the battlefield they're dying

And on the fields the crops are grown

So who can tell us what is right or wrong

Maths or morality alone?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

During times when there's peace he belonged to the world

During times when there's war he belonged to his place of birth

Where, will this lead? What's coming next?

From your inventions?

We wonder where, where does it end?

Who can foresee, see what will be?

Haber-Bosch, the great alliance

Where's the contradiction?

Fed the world by ways of science

Sinner or a saint?

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

Father of toxic gas, and chemical warfare

His dark creation has been revealed

Flow over no man's land, a poisonous nightmare

A deadly mist on the battlefield

重点词汇

词汇	含义
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 抱负
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 冲突 verb -
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭露
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 创造
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 有毒的
battlefield /ˈbætəl fiːld/ C1	noun - 战场
misland /ˈmɪstənt/ C2	noun - 误解
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 联盟
military /ˈmɪlɪtɛri/ B1	adjective - 军事的
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 发明
peace /piːs/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• A long ago in eastern Prussia

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "A long ago" 表示过去的特定时间。

• So who can tell us what is right or wrong

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语 "who can tell us" 引入了一个关于道德的间接问题。

• Haber-Bosch, the great alliance

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Haber-Bosch, the great alliance" 是一个名词短语，用于识别特定概念。

• Sinner or a saint?

  ➔ 相关连词

  ➔ 短语使用相关连词 "or" 来呈现两个对立的观点。

• His dark creation has been revealed

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 短语 "has been revealed" 表示在过去的某个不确定时间发生的动作。

• During times when there's peace he belonged to the world

  ➔ 复合句

  ➔ 句子包含一个主句和一个从句，表示一个条件。

• Who can foresee, see what will be?

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词 "can" 的使用表达能力或可能性。