Bismarck

• 作者: Sabaton

歌词:

[English]

[中文]

So, did you find the boat?

你找到那艘船了吗？

From the mist a shape, a ship is taking form

迷雾之中，一个轮廓，一艘船正在显现

And the silence of the sea is about to drift into a storm

大海的寂静即将被一场风暴打破

Sign of power

力量的象征

Show of force

武力的展示

Raise the anchor, battleship plotting its course

升起锚，战列舰正在规划航线

Pride of a nation, a beast made of steel

一个国家的骄傲，钢铁铸就的巨兽

Bismarck in motion

俾斯麦在航行

King of the ocean

海洋之王

He was made to rule the waves across the seven seas

他生来就是要统治七大洋

To lead the war machine

引领战争机器

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

统治海洋，统领德国海军

The terror of the seas

海洋的恐惧

The Bismarck and the Kriegsmarine

俾斯麦号和德国海军

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel

两千名士兵，五万吨钢铁

Set the course for the Atlantic

驶向大西洋

with the Allies on their heel

盟军紧随其后

Firepower

火力全开

Firefight

激烈交火

Battlestations, keep the targets steady in sight

进入战斗位置，保持目标稳定在视线内

Into formation, the hunt has begun

进入阵型，猎杀开始了

Death and damnation

死亡与诅咒

The fleet is coming

舰队正在逼近

He was made to rule the waves across the seven seas

他生来就是要统治七大洋

To lead the war machine

引领战争机器

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

统治海洋，统领德国海军

The terror of the seas

海洋的恐惧

The Bismarck and the Kriegsmarine

俾斯麦号和德国海军

At the bottom of the ocean the depths of the abyss

在海洋的底部，深渊的深处

They are bound by iron and blood

他们被钢铁和鲜血束缚

The flagship of the navy the terror on the seas

海军的旗舰，海洋的恐怖

His guns have gone silent at last

他的炮火终于沉默了

Pride of a nation

一个国家的骄傲

A beast made of steel

钢铁铸就的巨兽

Bismarck in motion

俾斯麦在航行

King of the Ocean

海洋之王

He was made to rule the waves across the seven seas

他生来就是要统治七大洋

To lead the war machine

引领战争机器

To rule the waves and lead the Kriegsmarine

统治海洋，统领德国海军

The terror of the seas

海洋的恐惧

The Bismarck and the Kriegsmarine

俾斯麦号和德国海军

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

引领战争机器，统治海洋，统领德国海军

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

海洋的恐惧，俾斯麦号和德国海军

To lead the war machine, rule the waves and lead the Kriegsmarine

引领战争机器，统治海洋，统领德国海军

The terror on the seas, Bismarck and the Kriegsmarine

海洋的恐惧，俾斯麦号和德国海军

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sign /saɪn/ B1	noun - 标志，符号 verb - 表明，表示
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量，武力 verb - 努力
pride /praɪd/ B2	noun - 自豪，自尊
steel /stiːl/ A2	noun - 钢铁
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动，移动
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
depths /dɛpfθs/ B2	noun - 深度
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
guns /gʌnz/ B2	noun - 枪
fleet /fliːt/ B2	noun - 舰队
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
iron /ˈaɪərn/ A2	noun - 铁

语法:

• From the mist a shape, a ship **is taking** form

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时描述的是现在或现在附近正在发生的动作。这里强调的是船的形状正在逐渐变得可见，透过迷雾: 'is taking'。

• And the silence of the sea **is about to** drift into a storm

  ➔ 即将..., 正要...

  ➔ '即将...'表示一个动作很快就要发生。 在这种情况下，沉默即将被打破。

• Raise the anchor, battleship **plotting** its course

  ➔ 分词短语 (现在分词)

  ➔ 'Plotting'充当现在分词，修饰'battleship'。这是一个简化的关系从句，意思是'battleship which is plotting its course'（正在规划航线的战舰）。它描述了一个与主要动作（升起锚）同时发生的动作。

• He **was made to** rule the waves across the seven seas

  ➔ 被使... (Bèi shǐ...)

  ➔ '被使...' 表示俾斯麦号是为了特定目的（统治海洋）而专门设计或建造的。它暗示了一种外部力量或决定。

• Set the course for the Atlantic **with** the Allies on their heel

  ➔ 介词“with”表示伴随/情况

  ➔ 介词“with”表示在盟军紧追不舍（“on their heel”）的情况下，发生了设定驶向大西洋的航向这一动作。它描述了旅程中的一种情况。

• Battlestations, **keep** the targets steady in sight

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Keep'用在祈使语气中，发出直接命令或指示。 意思是“你们（在作战位置）保持目标稳定”。

• At the bottom of the ocean the depths of the abyss, They **are bound by** iron and blood

  ➔ 被动语态

  ➔ 'Are bound by'是'bind'（束缚）的被动语态形式。 它表明主语（“they”，指俾斯麦号及其船员）受到某物（钢铁和鲜血）的作用。 钢铁指的是船只，鲜血指的是船员。