Race To The Sea

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词:

[English]

[中文]

We're keeping the kingdom free

我们守护着王国的自由

As an archduke falls and the battle horn calls

皇储倒下，战号已然响起

Our lives would never be the same

我们的生活永远不会一样

We were looking down the barrel of a gun

正对着枪管望去

Now the war has come and the battle's begun

现在战争来了，战斗已经开始

We are desperate and overrun

我们陷入绝望，被压倒

To the war drum we'll be marching until it's done

直到战鼓停止，我们奋勇前行

Lead the way, we will follow into the fray

领路吧，我们将跟随你冲入战场

We will hold the line we will not be led astray

我们会坚守阵地，不会偏离方向

For king and for country, we are flooding the river

为国王和祖国，我们冲破了河流

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

在伊瑟尔的抗争，是向海的终点

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

比利时最后一块土地解放了，我们保留一线希望

A cog in the war machine, October of 1914

在1914年十月，成为战机中的齿轮

As our foe draws forth we are moving on north

敌人逐渐逼近，我们向北推进

We will never let them have it all

绝不让他们全部占有

There's a price for freedom paid by Belgiums sons

比利时子民为自由付出了代价

They may take our towns, they may conquer our grounds

他们可能夺走我们的城镇，征服我们的土地

We'll defend the nation and the crown

我们将保卫国家和王冠

We'll uphold our independence with our guns

用枪支捍卫我们的独立

All the way, on to triumph or to judgement day

一路向前，迎向胜利或审判日

We will follow and we will not be led astray

我们会跟随，绝不偏离正确的路

For king and for country, we are flooding the river

为国王和祖国，我们冲破了河流

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

在伊瑟尔的抗争，是向海的终点

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

比利时最后一块土地解放了，我们保留一线希望

A cog in the war machine, October of 1914

在1914年十月，成为战机中的齿轮

...

...

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

看一位国王与士兵肩并肩作战

See a king and a soldier, fighting shoulder to shoulder

看一位国王与士兵肩并肩作战

He overruled his commanders, he made a last stand in Flanders

他推翻了指挥官，在弗兰德斯的最后抗争

We see our king and a soldier, they're fighting shoulder to shoulder

我们看见我们的国王和士兵，肩并肩奋战

To keep the last piece of Belgium free

为了让比利时最后一块土地自由

All the way, on to triumph or to judgement day

一路向前，迎向胜利或审判日

We will follow and we will not be led astray

我们会跟随，绝不偏离方向

For king and for country, we are flooding the river

为国王和祖国，我们冲破了河流

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

在伊瑟尔的抗争，是向海的终点

The last piece of Belgium is free, we're keeping a sliver

比利时最后一块土地解放了，我们保留一线希望

A cog in the war machine, October of 1914

在1914年十月，成为战机中的齿轮

For king and for country, we are flooding the river

为国王和祖国，我们冲破了河流

Our stand at Yser will be, the end of the race to the sea

在伊瑟尔的抗争，是向海的终点

We're free

我们自由了

For king and for country we are flooding the river

为国王和祖国，我们冲破了河流

No more of our country lost, the line will be held at all cost

不再让我们的土地失去，阵线将誓死守住

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 战斗
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
line /laɪn/ A1	noun - 线
fight /faɪt/ A2	verb - 打斗 noun - 战斗
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 河流
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 机器
foe /foʊ/ B2	noun - 敌人
stand /stænd/ A2	noun - 立场 verb - 站立
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行军 noun - 行军
overrun /ˌoʊ.vəˈrʌn/ C1	verb - 侵占