Christmas Truce – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《Christmas Truce》不仅拥有史诗般的力量金属编曲，还融合了圣诞颂歌元素和战争叙事，让你轻松掌握战争词汇、节日用语以及情感表达。细细品味歌词中的 “brothers”“carols”“snowflakes”等关键词，感受 Sabaton 独特的叙事风格，让学习变得既生动又充满力量。

[中文]

沉默，哦，我记得那份沉默。

在一个寒冷的冬日。

经过数月的战斗。

我们已经习惯了暴力。

然后所有的炮声都沉寂了

雪花纷纷落下。

来自无人区的声音在我耳边歌唱。

我们都是，我们都是，我们都是，我们都是朋友。

今天我们都是兄弟，今晚我们都是朋友。

在这场永无止境的战争中，片刻的和平。

今天我们都是兄弟，我们饮酒团结。

现在圣诞节到了，雪将大地染成白色。

听到战壕中的颂歌，我们唱着《神圣之夜》。

我们的枪支在雪花中安息。

在战壕中的圣诞节，远离家乡的前线圣诞。

疯狂。

哦，我记得那份悲伤。

我们在掩藏泪水。

在一个陌生的土地上，我们面对恐惧。

我们是士兵。

肩负着战争的重担。

为了我们的国家。

这就是我们为何埋葬朋友的原因吗？

我们都是，我们都是，我们都是，我们都是朋友。

今天我们都是兄弟，今晚我们都是朋友。

在这场永无止境的战争中，片刻的和平。

今天我们都是兄弟，我们饮酒团结。

现在圣诞节到了，雪将大地染成白色。

听到战壕中的颂歌，我们唱着《神圣之夜》。

我们的枪支在雪花中安息。

在战壕中的圣诞节，远离家乡的前线圣诞。

我们都是，我们都是，我们都是，我们都是朋友。

今天我们都是兄弟，今晚我们都是朋友。

在这场永无止境的战争中，片刻的和平。

今天我们都是兄弟，我们饮酒团结。

现在圣诞节到了，雪将大地染成白色。

在前线的圣诞节，我们走在朋友之间。

我们不考虑明天，战斗将会开始。

当我们庆祝圣诞节时，我们想到了我们的朋友。

那些未能回家的人，当战斗开始时。

[英语]

Silence, oh, I remember the silence.

On a cold winter day.

After many months on the battlefield.

And we were used to the violence.

Then all the cannons went silent

and the snow fell.

Voices sang to me from no man’s land.

We are all, we are all, we are all, we are all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers, we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

Madness.

Oh I remember the sadness.

We were hiding our tears.

In a foreign land where we faced our fears.

We were soldiers.

Carried the war on our shoulders.

For our nations.

Is that why we bury our friends?

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers, tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

Hear carols from the trenches, we sing O holy night.

Our guns laid to rest among snowflakes.

A Christmas in the trenches, a Christmas on the front far from home.

We were all, we were all, we were all, we were all friends.

And today we’re all brothers tonight we’re all friends.

A moment of peace in a war that never ends.

Today we’re all brothers we drink and unite.

Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white.

A Christmas on the frontline, we walk among our friends.

We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

When we celebrated Christmas, we thought about our friends.

Those who never made it home, when the battle had commenced.

重点词汇

词汇	含义
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
battlefield /ˈbætəˌfiːld/ B2	noun - 战场
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
cannon /ˈkænən/ B1	noun - 大炮
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 兄弟
peace /piːs/ A2	noun - 和平
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
carol /ˈkɛrəl/ B1	noun - 颂歌
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - 团结
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - 到达
commence /kəˈmɛns/ B2	verb - 开始

重点语法结构

• Then all the cannons went silent and the snow fell.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去某个具体时间发生并完成的动作。

• Voices sang to me from no man's land.

  ➔ 动词：一般过去时

  ➔ 'sang'是动词'sing'的过去式，用于表示过去完成的动作。

• A moment of peace in a war that never ends.

  ➔ 关系从句（永不结束的）

  ➔ 关系从句为名词'战争'提供补充信息，由'that'引导。

• We don’t think about tomorrow, the battle will commence.

  ➔ 一般将来时（will +动词原形）

  ➔ 表示未来会发生的动作，表达意图或预测。

• Those who never made it home, when the battle had commenced.

  ➔ 含有过去完成时（had commenced）的关系从句

  ➔ 使用过去完成时表达在另一个过去动作或时间点之前完成的动作。