Carolus Rex

• 作者: Sabaton

歌词:

[English]

[中文]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

新时代即将到来，这个时代走向终结

Hela Stockholm se mig krönas

整个斯德哥尔摩都将见证我的加冕

Kanoner skjut salut

炮火齐鸣致敬

...

...

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

无需誓言，我不会发誓

Kronan kommer ej från kyrkan

王冠并非来自教会

Den kom direkt ifrån Gud

而是直接来自上帝

...

...

Bevisat min styrka genom strid

已在战斗中证明我的力量

Född att regera, att föra krig, knä om knä

天生统治，天生为战，并肩作战

Min tid är här

我的时代已经到来

Över Norden jag härskar

我统治着北方

Med det arv som jag gavs, gång på gång

凭借我被赋予的遗产，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

Krigets konst jag behärskar

我精通战争的艺术

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

让我的名字散布恐惧，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

Än en gång, sjung Carolus sång

再一次，歌唱卡罗卢斯之歌

...

...

Född att härska, leda mina män i strid

天生统治，带领我的士兵战斗

Ingen man kan mig befalla

无人可以命令我

Jag lyder under Gud

我只服从上帝

...

...

Hör min order, ifrågasätt mig ej

听我的命令，不要质疑我

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

要知道这是我的意愿，事情就该如此

...

...

Sida vid sida uti strid

并肩作战

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

我和卡罗琳士兵一起作战，并肩作战

Min tid är här

我的时代已经到来

Över Norden jag härskar

我统治着北方

Med det arv som jag gavs, gång på gång

凭借我被赋予的遗产，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

Krigets konst jag behärskar

我精通战争的艺术

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

让我的名字散布恐惧，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

Än en gång, sjung Carolus sång

再一次，歌唱卡罗卢斯之歌

Framåt Karoliner

前进，卡罗琳士兵

Fiendens dom är här

敌人的末日就在眼前

Låt oss krossa dom

让我们摧毁他们

Kasta in dom genom helvetets portar

把他们扔进地狱之门

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

我所见的一切，我都想要更多，谁来阻止我？

...

...

Hela Europa ska böja sig för min armé

整个欧洲都将屈服于我的军队

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

你的东西，将成为我的东西，当我杀死你时

Min vilja ske

如我所愿

...

...

Bevisat min styrka genom strid

已在战斗中证明我的力量

Född att regera, att föra krig, knä om knä

天生统治，天生为战，并肩作战

Min vilja ske

如我所愿

Över Norden jag härskar

我统治着北方

Med det arv som jag gavs, gång på gång

凭借我被赋予的遗产，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

...

...

Än en gång

再一次

Krigets konst jag behärskar

我精通战争的艺术

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

让我的名字散布恐惧，一次又一次

Sjung Carolus sång

歌唱卡罗卢斯之歌

...

...

Än en gång, sjung Carolus sång

再一次，歌唱卡罗卢斯之歌

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tid /tiːd/ A1	noun - 时间
slut /sluːt/ B1	noun - 结束
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - 加冕
svär /svɛːr/ B2	verb - 发誓
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - 王冠
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - 力量
strid /striːd/ B1	noun - 战斗
född /fœd/ A2	adjective - 出生的
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - 统治
krig /kriːɡ/ A2	noun - 战争
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - 统治
arv /ɑːrv/ B2	noun - 遗产
konst /kɔnst/ B1	noun - 艺术
namn /namn/ A1	noun - 名字
skräck /skrɛk/ B2	noun - 恐惧
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - 命令
order /ˈɔrdər/ B1	noun - 命令
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - 意志
dom /dɔm/ B2	noun - 命运，审判

语法:

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ 一般现在时 (nalkas, går)

  ➔ 描述一个普遍的真理或经常发生的事情。“Nalkas”意思是接近，而“går mot sitt slut”意思是即将结束。

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ 感官动词 (se) 后面的不定式 (krönas)

  ➔ "Se mig krönas"翻译为“看到我加冕”。不定式“krönas”（被加冕）跟随感官动词“se”（看到）。

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ 被动语态 (lagd 是过去分词), 主谓倒装 (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd"意思是“没有立下誓言”。“Lagd”是“lägga”（放置）的过去分词。“Ingen ed jag svär”中的倒装强调了“Ingen ed”，翻译为“没有誓言我发誓”。

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ 介词 "ifrån" 表示来源

  ➔ "Ifrån" 意思是“来自”，表示某物的来源或起源，在这种情况下，是上帝。

• Över Norden jag härskar

  ➔ 主谓倒装 (为了强调)

  ➔ 标准的语序是 “Jag härskar över Norden” (我统治着北方)。倒装 “Över Norden jag härskar” 强调了 “Över Norden” (在北方之上)。

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ 使用 "Låt" 的祈使句 (让)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck"翻译为“让我的名字传播恐惧”。“Låt”用于表达命令或允许。

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ 用 "skall" 隐含的将来时，用 "då" 表示的条件从句

  ➔ "Skall bli" 表示将来的动作。“Då jag dräper dig” 引入了一个条件从句，指示该动作何时发生 (当我杀死你时)。“Vad är ditt” 使用了倒装。